The Maid With a Child - Chapter 103
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
103. Nothing At All
A relationship……?
Adlen turned to look at Racalte.
The fact that they were holding hands created an oddly suggestive atmosphere, but it was certain they were not that sort of couple.
“A master-servant relationship, perhaps……?”
Adlen spoke first.
At her words, Kias, who had been listening quietly, swallowed hard and stepped forward.
“A master-servant relationship from the past……?”
Adlen hurried to change the subject.
But that answer too proved insufficient to mollify Kias—the foot he’d advanced didn’t retreat.
“Why don’t you answer that, General Racalte.”
The Luganto Patriarch’s words drew all eyes toward Racalte. In turn, attention fell on the two pairs of clasped hands.
In this atmosphere, in this posture—wasn’t it a bit inappropriate?
Adlen tried to slip her hand free. But Racalte tightened his grip, preventing her escape.
Adlen stared at him with widened eyes.
What are you doing?
Racalte met her gaze directly and answered with measured precision.
“Nothing at all.”
…….
So that’s what you wanted to say after setting up all this tension.
“Not yet.”
?!
……You certainly earned that right.
Adlen’s already wide eyes grew wider still.
“Then what about from now on?”
The Luganto Patriarch’s eyes narrowed menacingly, as though ready to seize Racalte by the collar at any moment.
Yet Racalte didn’t so much as blink.
“Better than nothing at all.”
With that, he applied gentle pressure to their clasped hands.
What could be better than nothing? Not a master-servant relationship anymore, then—a liege relationship? A teacher-student bond?
But the relationship Racalte described didn’t sound like anything so ordinary. It would surely be something far more unusual.
Adlen tensed, swallowing repeatedly—breath and saliva together.
Before she could speak, the Luganto Patriarch brought her fist down on the armrest with a sharp crack.
“I forbid it!”
“There is still no relationship to speak of.”
“Whatever relationship forms, I forbid it absolutely. I wish things would remain as they are—nothing at all. Better yet, I wish you had no connection to her whatsoever.”
It was an uncompromising refusal.
Not to maintain things as they were, but for all ties to be severed entirely.
Adlen’s face went pale.
The courteous treatment she’d received—even being healed—had made her think everything might resolve itself. That had been her own delusion.
There were grudges between nations, between families, and personal animosities that could not be ignored.
“The Luganto Patriarch’s objection will not change what is to come.”
Unlike the flustered Adlen, Racalte maintained his composure. This only provoked the Luganto Patriarch further.
“Drag him out. Kill him if you must.”
Kias, as though he’d been waiting for this moment, gripped the hilt of his sword.
“No—please, calm yourselves!”
Adlen released Racalte’s hand and threw her arms around her grandmother.
A life spent reading the room had taught her to recognize her ally instinctively.
“……Just don’t kill him.”
Her grandmother’s resolve wavered instantly. But it wasn’t the answer Adlen wanted to hear.
Not kill him, but beat him half to death and throw him out?
“You’re not even fully healed yet—how can you say that! And if you send him away like this, it will truly be the end……”
Speaking on impulse to forestall her grandmother, Adlen found genuine sorrow welling up inside her.
However much her bond with Racalte had been forged through work and duty, it had been more than that.
At least to Adlen, her memories with him were precious.
He was the one who had dressed her in a gown for the first time, who had brought her before the Crown Prince, who had fed her delicacies she’d never dreamed of, who had stood beside her whenever she was afraid, who had written her name with his own hand……
Moisture gathered at the corners of Adlen’s eyes.
The Luganto Patriarch looked down at her granddaughter clinging to her, her expression troubled. Though already grown, Adlen seemed delicate in frame, and perhaps because they’d only just met, she felt as fragile as a child. Which was why the Patriarch’s resolve crumbled so easily.
“Didn’t you say you were nothing to each other?”
“That’s true, but……names don’t determine what makes a bond precious, do they?”
Everything that Racalte had given her bore no single name. Yet they had become precious things that took the place of family for Adlen.
Racalte felt the same way. Even if their relationship was nothing on paper, she mattered to him now. He didn’t want to let her go. He wanted to keep her by his side, always.
“You’re the first person in my life who has cherished me like family.”
…….
The Luganto Patriarch fell silent, her expression as if struck. Kias was no different.
These were blood relations they never knew existed, so no one bore responsibility—yet somehow, the weight of having neglected Adlen all these years pierced through them both mercilessly.
“Wouldn’t it be enough to let him rest in peace, at least until his body is fully healed?”
“It seems to be healed already…….”
Kias grumbled. But faced with Adlen’s tears and now Racalte’s cunning closure of his eyes as he lay back down, there was little he could do.
“My head aches. Might we continue this conversation another time?”
The Luganto Patriarch let out a long sigh. It was an obvious ploy, yet she had no way to stop it.
Defeat was already decided. But this was no simple matter to be settled by winning or losing.
“For Adlen’s sake alone, I’ll let this pass for now. Everything must feel sudden for this child. But understand—time changing nothing will change nothing. I cannot lose my daughter again because of some man from Teplan.”
Everyone froze at the words the Luganto Patriarch left behind as she rose to her feet. Racalte and Adlen exchanged bewildered glances, and even Kias blinked, unable to grasp her meaning.
They looked at one another, but only the Luganto Patriarch held the answer. And she offered no further explanation before leaving the room.
* * *
‘Because of some man from Teplan? Again?’
Even as Adlen spooned food toward Habel, her thoughts would not settle.
Her grandmother’s parting words lingered in her mind. An unmistakably loaded remark.
“Whaa-uh!”
Then she brought the spoon not to his mouth but to his nostril.
At Habel’s protest, Adlen snapped back to herself.
“Oh my, I’m sorry, little one. Or rather—dear brother. Let me wipe that for you.”
Adlen quickly cleaned his face and soothed him. Under her practiced touch, Habel’s whimpering ceased at once.
“Even as a young lady of the Luganto Family, you remain unchanged,” Racalte observed.
At his words, Adlen turned with a light smile.
She was worried Kias might cause some trouble while she was away, so she’d stuck close to Racalte’s side.
“It’s just… I’m not comfortable leaving him in someone else’s hands.”
Unlike Sigelion, Luganto had several people who could care for Habel.
The nursemaid and nanny who had abandoned Habel fled with royal treasures to another country entirely, only to meet bandits in the Wilderness and die—or so she’d heard. Had they simply stayed by his side, they might have lived. She felt no pity for them.
Because of that incident, Kias too was more cautious about entrusting Habel to anyone. So for now, Adlen had taken on the task herself.
Racalte regarded Habel with an expressionless gaze.
“Surely you’re not still thinking of killing him?” Adlen asked warily, shielding Habel against her chest.
“Guh-uh! Mister!”
Habel, frustrated, thrashed his arms toward Racalte. Racalte simply watched in silence.
In truth, Habel had long since fallen outside the circle of Racalte’s concern.
The objective that had driven him to rush toward Morn at first had vanished without a trace. Now the Crown Prince of Morn meant nothing to him.
Racalte himself had not foreseen that everything would change like this.
He had only meant to rescue his servant, yet somehow the situation had spiraled into such chaos.
That he had been wounded saving Adlen, that he now owed a debt to the Luganto Family, that Adlen had become a young lady of the Luganto Family, that they had carelessly revealed they shared no true relation—all of it.
Racalte watched Adlen, occupied with soothing Habel.
So they were cousins.
And he was nothing but a stranger.
Sharp pain throbbed through his head and chest at once. A sickening ache.
In that moment, Racalte understood.
It was jealousy.
Jealousy of the barrier made of blood relations—a place he could never enter.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————