The Maid With a Child - Chapter 102
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
102. The Mind That Can Break
Viewed narrowly, it was something that happened after Racalte’s recovery; viewed broadly, it was a decision that would determine the entire trajectory of Adlen’s future life.
“Empty-handed? You’re telling me to return to Teplan alone?”
“That is…….”
“The Crown Prince, yes—he’s your kinsman, so I’ll concede that we give up on him. But you?”
Adlen couldn’t meet her eyes and looked away.
She was wavering herself.
It was good to have found her family. This place was where she belonged now.
Yet it was impossible for her to turn her back on Teplan, where she’d spent her entire life. No matter how little sense of belonging or patriotism she possessed.
“Will you spend your whole life as a stranger to Morn? Pretend all the time you spent in Teplan never happened?”
Of all her time in Teplan, only those few months with Racalte had held meaning for Adlen. And the people she remembered—they were all connections made while she was at Sigelion.
Had there been no time with Racalte, she would have stood on Morn’s soil without so much as a backward glance.
“Racalte…….”
Adlen gazed at him with anguished eyes, and then a new realization struck her.
‘Racalte’ was here.
“……as long as you remain here.”
Then wouldn’t the future stretch out here too, not just the memories of the past they’d shared?
Even without returning to Teplan, their moments together could continue to be made here, in this place.
A glimmer of madness crept into Adlen’s eyes.
Neither nation had any desire for war right now.
Teplan, which had even kidnapped Havel to stop the war—wouldn’t the war remain stopped if Racalte stayed in Morn?
There was no rule about who could lose their mind. Adlen could lose hers too.
“If you stay here, there won’t be any war…….”
And she wouldn’t have to feel that hollow ache either.
“You’re asking me to live my whole life as a hostage of Morn?”
Of course, she had never given her consent.
“Without asking my permission!”
Nor had Morn’s side.
But Adlen had already adapted to reality in a single day. She’d learned how to throw a proper tantrum, the way a true lady could.
“I’ll decide for myself!”
Adlen was even prepared to throw herself on the ground if it came to that.
“Yes, that works too.”
But there was no need for such dramatics.
The hostage herself had stepped forward willingly to cooperate.
“Does Luganto look like an inn to you?!”
Kias barked his protests. But no one was listening.
* * *
Hostage in name only—she clung to him without leave, brazenly and unabashedly.
Racalte had hardened his expression into a thick steel plate.
It was mad, even by his standards.
To have killed the Crown Prince of Morn, and then—instead of bringing Adlen back to Sigelion as ordered—to have thrown that mission far away and dug himself in at Luganto.
It was something he’d done on impulse, born from the thought that he couldn’t leave Adlen behind.
Even reconsidering it now, it wasn’t a choice made for the mission.
More to the point, with Havel bouncing about on his lap at this very moment, it was the perfect opportunity—he could have killed him dozens of times over and spared effort.
Yet Racalte was currently wasting that opportunity for the dozens of times over.
“Racalte! Wee-hee!”
His head was injured, not his arms; tossing Havel into the air and catching him between his knees was something he could do in mindless autopilot.
Racalte spun the child like a walnut in his palm, hurling him and catching him again, running in endless circles of thought.
‘Perhaps I could make Adlen a new hostage instead of the Crown Prince. That would give me justification for abandoning the assassination.’
Racalte had somehow entirely forgotten that he himself was a hostage.
Thinking only of what to do about Adlen had done that to him.
He couldn’t return empty-handed, not after coming this far.
‘But…….’
Adlen, who’d left Havel briefly with Racalte while she’d been to the privy, cracked the door open and appeared.
When their eyes met, she smiled brightly and hurried toward him with quick little steps.
At the sight of her, his chest felt tight. Not from blows exchanged in any fight—maybe that bastard Kias had struck him while he slept, or raked his claws.
“Grandmother has come to visit.”
Even after regaining his senses, the family terms that flowed so naturally from Adlen’s lips scratched at something deep in his chest. Had Kias managed to hit and claw him all at once?
“She’ll have to receive visitors from her bed, it seems, since she’s still in pain.”
“Of course, of course! She’s a kind woman, so please don’t worry.”
Racalte chuckled inwardly at Adlen’s words.
That was something only family could say—words like “because you’re family” or “because you’re my granddaughter.”
The Luganto Patriarch’s valor was still a legend whispered across every battlefield.
Now it felt suddenly real: Adlen had found her true family.
The family she’d always longed for.
A real family.
“Adlen. Are you happy now that you’ve found your true family?”
“I… what?”
The sudden question caught Adlen off guard; she couldn’t answer at once.
The moment itself still felt unreal, as though she were watching it happen to someone else.
Yet last night, and this morning—
Everyone in Luganto had protected her with such natural ease, as if they’d stood at her side since the moment of her birth.
The servants had fussed over dust that might settle if she blinked; the cook had been scolded for serving portions too small for her usual appetite. They all loved her with such effortless grace.
It was the family she’d dreamed of.
So of course she was happy.
“Probably, yes.”
But she couldn’t say it with certainty, couldn’t give an unqualified yes—because one corner of her heart remained behind in Teplan, unaccounted for.
And now, that missing piece was staring directly at her.
“Probably, yes,” she said softly.
“I’m still not entirely sure what anything means yet.”
Adlen smiled ambiguously and scratched her cheek.
Racalte rolled the words over in his mind—probably, yes. Probably.
So when will you be truly certain? Will you ever be truly happy here?
“Still, it’s what I wanted.”
Happiness was something one decided for oneself. There was no room for Racalte to intrude.
“…Then congratulations.”
“Thank you!”
Adlen’s laughter rang clear and bright.
Yes, as long as you’re happy, that’s all that matters.
Racalte found himself smiling back without thinking.
Then the door opened. The Luganto Patriarch entered, with Kias at her side. The smiles vanished in an instant.
“How is your body?”
The Luganto Patriarch settled into the chair beside the bed and asked without preamble.
Racalte bowed his head lightly in acknowledgment.
“Thanks to your care, I managed a peaceful night. However…”
“However?”
“My body aches in various places. I’m dizzy, and I lack strength. I cannot say I’m entirely well.”
At Racalte’s shameless lie, Adlen lowered her gaze. Why did she have to bear this embarrassment?
At the same time, fear crept up her spine.
How firmly must they have set their resolve for this operation, to go so far?
“Ha. Yesterday you seemed mad as a hatter, and today you seem like an amusing fellow.”
The Luganto Patriarch’s mouth curved into a smile, her eyes dangerous as forged steel. If one could craft weapons from a glance, the Luganto Patriarch’s eyes would be the finest material.
“I am neither.”
Watching from the side, Adlen swallowed nervously.
Racalte, by contrast, answered with serene indifference.
“Good. At least we can have a conversation.”
“Please speak freely.”
“Then tell me: was your target Havel, or Adlen?”
The Luganto Patriarch posed the question without hesitation. Racalte answered with equal directness.
“To kill Havel and take Adlen with me.”
“You tried to kill him?!”
Adlen let out a sharp cry of shock. How could it be? Her hands began to tremble.
Racalte clicked his tongue once and took her trembling hands, pressing them gently still.
“That was the original plan.”
“And now? Have you changed course?”
“No. Nothing is left. The entire operation is cancelled.”
Faced with such frank honesty, Adlen had no retort.
He’d meant to kill Havel? She’d thought affection had accumulated between them—but it seemed that was her delusion alone.
“Once I knew he was your family, how could I kill him?”
…”
But as he continued, Adlen’s eyes widened and she looked up at Racalte.
Whether from shock or the familiar warmth of his touch, the trembling in her hand had ceased. Yet her heart still trembled.
“Why were you trying to take Adlen with you?”
The Luganto Patriarch pressed the question further.
Racalte answered without releasing Adlen’s hand.
“Because she’s mine.”
Adlen’s hand stirred slightly within his grip.
The Luganto Patriarch’s brow furrowed.
“What is the relationship between you two?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————