The Magical Hunter Girl Decorates the Dungeon! - Chapter 65

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

The Magic Girl Hunter Decorates Dungeons! Episode 65
“My teammates—”
She’d been about to say they would definitely answer her call.
Lee Ji closed her mouth instead.
There was no such thing as “absolute” in this world.
Not long ago, Jin Si-heon had boasted he could clear even A-rank Dungeons solo—and yet he’d become nothing but a battery in a mere B-rank Dungeon.
Han Ji-hyeok continued gravely.
“There’s no helping it if you lack an Attack Skill. But you should definitely craft a Weapon and Armor. You understand? What you need to be careful about is the Dungeon itself.”
“…….”
“Dungeons are still a mystery—less than ten percent have been mapped. Even an F-rank Dungeon could spring any number of surprises. Remember that well!”
“Wow…… I see!”
“Hmph. I hope it’s been at least a little helpful.”
So even a senior Hunter at the Dungeon speaks with such impressive authority!
“So, if I craft equipment, could you maybe become my teammate?”
“……I’ll see how things go.”
“Okay!”
The conversation ended there.
Just in case she needed to reach out later, Geum-hui and Han Ji-hyeok exchanged contact information.
The two Grimoires never even exchanged greetings—they wouldn’t so much as make eye contact with each other.
Lee Ji was the first to mount the swings. She pushed off lightly with her feet back and forth, and the Dungeon cleared almost instantly.
Dungeon conquered!
Conquest reward obtained
: Friendship slightly increased with the friend who visited the Playground together
Soon Lee Ji stood before the Snow Removal Box.
Jun-seo greeted her with his shirt front slightly damp—apparently he’d washed up in the Subway Restroom—followed shortly after by Han Ji-hyeok emerging from the Dungeon.
Han Ji-hyeok let out a small, deliberate cough before addressing the children.
“You two can make it home safely?”
“Yes!”
“You there, Jun-seo, was it? Cheer up. The fact that you met me today—keep it secret, for your friend’s sake.”
“……Okay.”
“Then, I’ll be going.”
Han Ji-hyeok turned and began walking away.
Only then, watching his own footsteps move faster than usual, did he realize he was feeling rather elated.
The reason was obvious.
‘A teammate, huh.’
In manga, that line usually came in a pivotal scene.
Of course, it wasn’t something he’d expected to hear from a elementary school student in real life.
……But setting that aside.
Running Dungeons with a Magic Girl, a grandmother who turned into a bear, and the world’s strongest Hunter-turned-rabbit—
‘That would be incredibly fun…… No wait, who Hunts just for fun!’
Just then, light leaked from inside his backpack. Grimoire 998 was sending a message through the e-reader’s LCD screen.
[Heh heh heh. Looks like you’re lost in thought.]
“Grimoire…….”
[The choice is yours to make. All I’m saying is, you have time left. Sometimes it’s okay to choose wrong and fail.]
“……Do you think the Vice Association Chairman overseeing me would feel the same way? Since he’s middle-aged, every moment of his remaining life must feel precious to him.”
Grimoire 998 stifled a laugh at the middle schooler’s polite yet vague filial nonsense.
[Think what you like, but S-rank Hunters are rare assets. They won’t toss you aside so carelessly.]
“Ha ha, I suppose that’s true.”
[And about your EX-grade Skill—don’t you think it would have good Synergy with that ‘Magic Girl’?]
“…….”
[Just think about it.]
Han Ji-hyeok pulled up his Skill window.
His EX-grade Skill—something only the rarest among S-rank Hunters ever obtained—gleamed at the top of the list.
[Stage of Ji-hyeok (EX)]
: Your domain is but a stage.
As a perfectly realized dream stage cannot be distinguished from reality—
So shall the one who embodies their role upon that stage become perfect, unto the measure of their faith.
‘Never gets old, no matter how many times I see it…….’
In other words: if Han Ji-hyeok activated his EX-grade Skill and truly believed himself to be the world’s strongest, he would become exactly that.
To master this Skill perfectly, he’d been conducting image training in his daily life, envisioning himself as the strongest.
Wielding a magnificent Skill and swinging a weapon with a name equally impressive—all part of that regimen.
But becoming the strongest through sheer thought alone wasn’t easy. Of course not. Even professional actors couldn’t pull off what he was attempting.
‘But what if it were that kid……?’
If Shin Lee Ji, who didn’t doubt for a second that she was a magnificent Magic Girl—
“Pfft!”
The moment that smug expression flashed through his mind, he burst out laughing.
[Stop laughing. She’ll hate you if you keep that up.]
“But you understood right away, which means you felt the same thing! She really is…… adorable, I mean, hilarious!”
Meanwhile, Lee Ji had paused at the entrance to the Apartment Complex. Her ears tingled.
‘Is someone talking about me?’
Jun-seo looked uncertain.
“Lee Ji, what’s wrong? Is your leg sore? Did something happen in the Dungeon?”
“Oh, I’m fine. You go on in too. Thanks for being with me today!”
Jun-seo scratched his cheek.
“What do you mean…… I got to eat lots of delicious stuff too. Next time something like this happens, call me for sure, okay?”
“So you like delicious food too, huh? Don’t worry. I’ll definitely share with you!”
“……Yeah.”
Before he turned to leave.
Jun-seo murmured.
“I want to Awaken too.”
“Huh?”
“Ah. I’ve got basketball academy. See you!”
Without another word, Jun-seo dashed down the alley. His long legs—already as long as those of an older student—carried him out of sight in an instant.
After waving goodbye until the end.
Lee Ji slipped into the Apartment Complex and carefully opened her backpack.
“Grimoire. What did you think of the friends I met today?”
Grimoire gave no response.
Wondering if perhaps it was because there were people nearby, Lee Ji quickly rushed inside and opened the book.
“Grimoire! Are you all right?”
On the pages of the Math Textbook she’d been carrying for summoning Grimoire all day, words appeared instead of Grimoire’s eyes.
[Currently on library duty]
‘Ah. So you’re studying.’
By “library,” it had to mean that place.
It was around the time she’d grown somewhat accustomed to being together with Grimoire.
She’d asked once.
‘Grimoire, where do you come from?’
[I was born in a vast library called the World Library. We learn the world through books there, and when we discover the makings of a hero, we descend to the mortal realm to watch over that person’s entire life.]
‘Your entire life? Don’t you want to go home?’
[Ha ha! That’s a worry only humans could have. But I do visit the library from time to time to gather information.]
‘Really? I never knew……!’
[You’re not always watching me, after all. And for us, the World Library isn’t a comforting concept. Rather, the “home” you speak of…….]
Grimoire had glanced at Lee Ji for a moment, then said nothing more.
Still, Lee Ji could sense what he’d been thinking in that instant.
‘Grimoire, it seemed like you weren’t very fond of your hometown.’
What did the library and their contractors mean to them?
And…….
‘Does Grimoire…… find it fun being teammates with me?’

* * *
The Grimoires’ homeland: the World Library.
From a single floor at the shortest to as many as 108 stories at the tallest, hundreds upon thousands of bookshelves painted an overwhelming skyline, behind which a blue cosmos flowed.
A breathtakingly beautiful landscape that even Grimoires over a thousand years old never tired of.
But Grimoire 1803, the youngest Grimoire, had been pressing her head into a shelf for hours now.
‘I need to find a good Dungeon quick. Somewhere Lee Ji could clear easily!’
The cause was the Hunter she’d met earlier: Han Ji-hyeok.
How dare he evaluate Lee Ji, having only tagged along while someone else dealt with their Dungeon Break?
‘Our Lee Ji is incredibly smart and strong, even without an Attack Skill or equipment!’
Lee Ji herself probably knew that well enough.
But the problem was—
That Lee Ji wanted to team up with him anyway.
‘Let’s get her good Skills and equipment fast. Once she’s much stronger than that jerk, maybe Lee Ji will give up the idea of getting close to him.’
Her sky-blue hair occasionally fell forward and covered her glasses, but Grimoire 1803 couldn’t spare even a moment to tie it back—she just blew it aside with quick puffs of breath.
‘Phew. Okay, there’s a zone in Gwanak District that looks like it offers stat-boost rewards. Let me mark it.’
The moment she looked up after finding just one Dungeon.
She heard idle chatter from other Grimoires nearby
“The mood at the Hunter Association these days seems unusual, doesn’t it?”

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————