The Heavenly Demon of the Blue Sky - Chapter 91
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Azure Heaven Heavenly Demon · Episode 91
“Hyeok, are you truly set on going alone? Wouldn’t it be wise to reconsider?”
“Might I not be permitted to accompany you, at least to see you safely on your way?”
In the study, Yu Hwa and my colleagues blocked my path as I finished my simple preparations, their faces etched with concern.
As the master of Namgung by title, the fact that I would depart without even a single escort seemed to unsettle them deeply.
I cinched my sword firmly at my waist and replied with studied indifference.
“Namgung is busier than ever right now, with talented people streaming in from all directions. If the administrators abandon their posts and disappear at a time like this, the foundation we’ve painstakingly built will crumble in an instant.”
I tapped Yu Hwa’s shoulder lightly as she fretted beside me.
“Tighten the patrols and watch posts. While I’m away, make certain nothing unseemly occurs—keep a firm grip on things.”
“But Hyeok, still…….”
“I’m fine, really. Traveling alone suits me better. I have confidence in my martial skill—if trouble arises, I can slip away in a heartbeat. But if I’m dragging along an escort, it’ll only slow me down and draw attention. They’d be nothing but a burden.”
It was a coldly practical answer, stripped of sentiment.
“Ah…….”
Yet contrary to my intent, Jegal Un’s eyes reddened with sudden emotion.
“In these times, when the Alliance seeks to paint Namgung as an unlawful conspiracy, if we were to step forward as the Clan Head’s escort……surely suspicion would fall upon us as well. Ah, how you bear this burden alone, unwilling to drag us into such peril!”
“……What?”
“In the end, you shoulder all the weight and infamy yourself! Ah!”
At Jegal Un’s cry, the entire group gazed up at me with eyes brimming with admiration.
“I’m going alone because I don’t want to cart around a bunch of useless lumps, that’s all.”
My correction fell on deaf ears—they’d already made up their minds.
“Such is the Clan Head’s profound consideration for us! Go with our blessings. While you are away, we shall guard Namgung with our very lives!”
“I shall contact the main house at once and investigate every means by which we might aid you from the shadows!”
Before long, they were grasping my hands, their faces alight with resolve.
“Enough—let go. This is getting unsettling.”
I wrenched my hands free and drove my words home like nails.
“I’ve already arranged a capable group to assist me from outside. So stop this needless worrying and tend to your duties.”
Then I issued silent instructions.
“When word spreads that I’ve departed, all manner of troublesome flies will swarm the road. So move about the inner courtyard as usual, and make a show of my continuing preparations to leave Namgung. Send word to the Alliance as well—tell them I’ll soon answer their summons.”
My colleagues nodded solemnly.
“We shall obey the Clan Head’s command!”
And so I left Namgung.
Throwing a black robe over my shoulders, I vaulted lightly over the outer wall where few people wandered.
Using the Heavenly Silkworm Technique, I threaded between the trees and crossed through Cheonju Mountain.
Overhead, a dense river of starlight sprawled across the night sky, threatening to spill.
I gazed up at that brilliant stream of stars while adjusting the sword at my hip.
‘Come to think of it.’
This was the first time since I had lived as Namgung Hyeok that I had ventured forth alone.
‘It’s been a while.’
The sensations from my past life, wandering the vast world, stirred within me—and the feeling was quite pleasant.
Several days had passed since I’d set westward, consulting the map Namgung Gyeong had given me.
The sun was sinking behind clouds with a desolate air when I arrived before a canyon where crows wheeled and cawed with eerie loneliness.
To ordinary eyes, it was a dark and treacherous place—but I had come here with clear purpose.
Swish—
From the dusky shadows came the sound of rustling movement, and in an instant, a band of black-masked figures erupted from the canyon’s rocky crevices, their blades leveled at me.
An ordinary person would have been terrified, but I stood with arms crossed, surveying them with ease.
“Ho. Fine-quality robes and sharp steel……. It seems you haven’t squandered the gold coins I provided.”
As the masked figures faltered at my arrogant bearing—
“Lower your weapons!”
A cool voice echoed from deeper in the canyon, and two figures stepped forward.
Muk Ha Rin, dressed in neat black martial garb, and sturdy Gu Eun Woo.
“Clan Head of Namgung……. How could you possibly know we remain here? We have only exchanged letters—never once have we revealed the location of our hideout.”
To Gu Eun Woo’s question, I gestured with my chin toward the crows circling above the canyon.
“Common crows gather in flocks and circle the sky in broad patterns while hunting for food. But these crows in your canyon—only a handful, flying in a line, lingering in the rocky crevices. Someone has been feeding them, tending to them.”
The brows of both figures furrowed ever so slightly.
“The crow has long been deemed an ill omen by both Orthodox and Unorthodox Sects alike. Yet the Divine Cult alone holds the crow’s intelligence dear and treats them with reverence. Thus I surmised you would be here.”
Of course, your letters had also given me a general sense of the location.
“I was passing nearby and thought I’d check on how you were faring—and as it happens, there’s a matter I need your hand with. Ah, and if you’re going to keep crows, either confine them to the ground, or train them to circle naturally, like wild birds. If someone like me—or worse, Blood Cult spies—notices the pattern of their flight, your hideout will be compromised before long.”
Muk Ha Rin and Gu Eun Woo could only nod in small wonder and chagrin, wordless in refutation.
A young Clan Head from an Orthodox Sect family, carrying himself like a seasoned demon sect member who’d spent decades skulking in darkness.
“You heard me?”
Muk Ha Rin clicked her tongue and signaled her subordinates with a glance.
The subordinates gestured, lowering the crows below and scanning the perimeter for threats.
‘They’ve got some organization to them, I’ll grant them that.’
These young fighters kept up their resistance despite the Divine Cult’s collapse.
Their resolute will and finely honed bearing were not without merit.
The fact that they refused to surrender when despair would have been justified—there was something admirable about it.
Without meaning to, I narrowed my eyes and regarded them with something like compassion.
Through the masks, I felt the Muk Young Dae members tense at the shift.
Namgung’s Clan Head was not one to wear an expression befitting such a sight.
“What are you doing? What’s with that look in your eyes…?”
Muk Ha Rin seemed equally bewildered, finding my tender gaze on her subordinates unexpected.
“A dog that lost its master yet remains at its post—there’s something touching about such loyalty.”
“What? What’s that supposed to mean? Are you calling us dogs!?”
I smiled with a thin edge to it, then brushed past her with a light tap to her shoulder.
“Never mind all that. Let’s sit and talk.”
I entered the hastily erected barracks as if I owned the place and took a seat.
“Honestly,” Muk Ha Rin muttered.
She and Gu Eun Woo followed inside and settled across from me.
“How have you all been holding up? What’s the situation in the surrounding areas?”
“Much has changed thanks to Namgung’s developed antidote and talismans, sir.”
Gu Eun Woo set down tea and began to speak in response to my question.
“Since Namgung’s medicines and talismans began circulating widely among the local magistracies and smaller sects, the frequency of Blood Cult attacks—their raids on villages, desecration of graves, and spread of poison—has noticeably declined. Their momentum broken, the Cult’s surveillance network, which had been relentlessly pursuing us by the scent of blood and toxin, has loosened considerably.”
That was not all.
“Thanks to the resources you provided, we’ve been able to properly clothe our members and keep their bellies full.”
Muk Ha Rin added her own remark.
“And with the martial arts manuals you gave us, our people’s skills are improving by leaps and bounds. It galls me to admit it, but… the stability we’ve recovered is entirely thanks to you, Clan Head.”
I’d done enough to justify throwing my weight around. Yet.
“There’s no need for gratitude. I invested in you simply to make better use of you later.”
I wet my lips with tea and answered in a blunt tone.
Still, faint smiles spread across both Muk Ha Rin and Gu Eun Woo’s faces.
For an Orthodox Sect’s Clan Head, I lacked all pretense and ceremony—refreshingly honest.
That directness seemed to reach Demon Sect members like them far more comfortably.
“I figured you’d say something like that.”
Muk Ha Rin folded her arms and pressed on.
“So, what’s this work you need done? Since we’ve received your aid, we’ll gladly lend our hands to anything that isn’t too far outside our means or too difficult.”
At her question, I laid out Namgung’s current predicament matter-of-factly.
“The Murim Alliance accused me of establishing a private organization without sharing the Zombie Defeating Method and issued a Divine Summons demanding accountability. They claim I’ve disrupted the order of the Martial World and must answer the call.”
The moment Muk Ha Rin heard the reason, she slammed the table and spat a curse.
“Bullshit! While the people were dying en masse, those bastards hid in their rat holes and watched. Now that the feast is laid out, they slink back to lay claim? Parading as sages and gentlemen on the surface while proving themselves more cowardly and disgusting than us beneath!”
Her rough reaction mirrored my own thought—utterly true to form for a Demon Sect member.
Gu Eun Woo released a heavy sigh, regarding me with pity.
“And yet, knowing their scheme so clearly, why did you accept the summons? It’s like walking straight into a tiger’s mouth of your own accord.”
“I have many people connected to me through Namgung.”
I answered calmly.
“The ones who’ve gathered under my banner are different from me—they value the small ideals of the Orthodox Sects and their reputations. Because they’re suffering under the Alliance’s pressure and false rumors, I’ve decided to step forward myself. They, too, are people worthy of being called mine.”
At my words, the light in both their eyes wavered slightly.
“Ah…”
They saw in me the figure of a magnanimous leader who, barely past the threshold of adulthood, bore such weighty responsibility and willingly walked into danger to shield his comrades from harm.
“Don’t misunderstand.”
I let out a short laugh.
“I’ve invested money and time gathering talented people to command. Now that the Alliance is causing trouble, I’m simply irritated. If I seize the Murim Alliance’s throat this time and tie things up cleanly, I’ll be free to use the talented people under me as I see fit going forward.”
Yet despite my clarification, Gu Eun Woo shook his head.
“In a chaotic era, ninety-nine out of a hundred men would abandon parents, siblings, and comrades alike to save their own hides at the first hint of threat. Yet you refuse to yield before enormous vested power and choose to shoulder the burden alone. How could that possibly be called mercenary calculation?”
To them it appeared a solemn resolve, but to me it was nothing more than obvious and simple necessity.
I had lived my whole life commanding.
A peculiar, absolute, arrogant confidence overflowed from me.
I was certain that no one in this world would dare to seize me by the throat.
“Well, think what you like. In any case, those belonging to Namgung will remain still for now. Since they’re under the Alliance’s watch, there’s no need to make things difficult for them. Instead.”
I set down the teacup and broached the real matter.
“I need you two. While I’m inside the Murim Alliance, I want you to handle the dirty work quietly from outside.”
Gu Eun Woo’s face went ashen at my proposal.
“You’re saying Demon Sect members like us should set foot near the Murim Alliance, the heart of the Orthodox Sects? That’s far too dangerous…….”
“All right, then.”
But before he could finish, Muk Ha Rin tilted her chin and answered at once.
“Ah, miss. This is a matter that requires a bit more careful consideration…….”
“What problem? Think about it. Who do we have to thank that we’re still breathing and imagining a future right now? Without the Namgung Clan Head, we’d have been crushed long ago.”
Confronted with her words, Gu Eun Woo had no choice but to fall silent.
“Of course, I can’t know everything about the Namgung Clan Head’s true intentions. But it’s certain that he’s showing us kindness and helping us survive. If something happens to this man, it’ll be a tremendous loss for us too—we share a common enemy in the Blood Cult.”
Muk Ha Rin continued, glancing at me like a cat.
“So this time, let’s settle our debt clearly. After helping him, if we ever want something more, we can use this journey as an excuse to demand it boldly. Right?”
The way she sought my agreement while calculating advantage was thoroughly in character for a Demon Sect member.
“I likewise don’t want it discovered that I’m entangled with Demon Sect members at this moment. I’ll ensure that my reckless request doesn’t bring harm to your safety. And if you both help me see this matter through without mishap, I’ll grant you one wish of your choosing afterward.”
With that, Gu Eun Woo ceased his objections and nodded in agreement.
“If that is the young lady’s wish, then I too shall follow faithfully and keep my word.”
And so it was decided that we would travel alongside Muk Young Dae on this journey.
Muk Ha Rin and Gu Eun Woo rose from their seats and stepped out of the camp tent.
“All personnel, assemble!”
At her single shout, thirty members who had been standing watch formed ranks with swift precision.
“From today onward, Muk Young Dae will march alongside the Namgung Clan Head! I know this will confuse you, but remember what I told you before! There is no shame in cooperating with the Orthodox Sects for the revival of the Divine Cult!”
Gu Eun Woo added his voice from beside her.
“To perish as we are now, leaving no legacy or honor—that is what we should truly regret. For now, I ask you to trust us and follow! Please!”
At the cry of both of them, the members gripped their weapons and shouted in unison.
“Accept Command!”
Not a murmur of doubt or hesitation.
These two had taken in orphans who had lost their parents and sects, who wandered with nowhere to go, and fed them. To the members, they were the only brothers and sisters they could rely on.
I watched the scene from behind with arms folded, calm and still.
‘Old memories return.’
Those with nowhere to go and nothing to lose, becoming one to persevere together.
Even now, a hundred years later, the identity of the Demon Way remained unchanged.
But there was more than that.
‘The Orthodox and the Demonic have been like water and oil, never mixing, and in all those long ages, they had never once united to pursue a single strategy.’
But now, through me—a Heavenly Demon and Clan Head of Namgung—a new alliance was being forged.
‘How amusing.’
My lips curved into a long, satisfied smile as I looked forward to the road ahead.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————