The Grand Duke’s Maid Writes a Consultation Log Today - Chapter 8
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Duke’s Household Maid Still Writes Her Counseling Journal Today, Chapter 8
“There’s no point if you just go home, is there?”
“That’s… true, I suppose.”
Yulias tilted his head, his eyes asking why she was dragging it out when she already knew the answer.
It wasn’t wrong, but the way she’d put it was oddly awkward.
Elishia shook off her embarrassment and smiled.
“If anything happens, go to Hilmaiton first.”
“Understood.”
As Yulias turned to leave, Joshua, who had been beside her, looked up at her.
“Is the Duke busy?”
“Yeah. Super busy.”
Elishia thought of the stacks of documents piled up in his study.
No one could have finished that amount in a single day. Was that what being a duke meant, always having to get through a mountain like that?
“Then when does he rest?”
“Hmm… I’m not really sure.”
Doesn’t he sleep at all? Still, people need sleep in order to work.
Elishia smiled and ruffled Joshua’s hair.
After they returned to the room together, Elishia talked with Joshua just as she always did.
“And then Hilmaiton just—!”
Joshua led the conversation while Elishia listened quietly, answering and asking questions now and then.
Sheila watched the two of them in silence.
Like a stray cat wary of a stranger, she sat at the desk and stared at them without blinking.
“That’s right! Young Lady, your hand!”
Joshua clapped as if he’d just remembered and looked over at Sheila. Their eyes had only met for a moment, but the girl hunched her fidgeting shoulders.
“Did you get it treated, Young Lady?”
Elishia’s and Joshua’s gazes settled on Sheila. The girl flinched, shook her head, and scribbled something on a paper lying on the desk.
[Don’t worry about it]
She had written it in a hurry, so the letters were smeared and scrawled, but they were still readable.
Come to think of it, Elishia had never once heard her speak. Maybe she didn’t want to.
While Elishia stared at the paper, Joshua carried on with the conversation.
“I got ointment! Hilmaiton gave it to me!”
“Did you put some on too?”
“I don’t need to! Look, look!”
The noisy, lively mood kept lingering in the room.
Sheila thought the cheerful warmth she rarely got to feel was as cozy as a bonfire.
Maybe worn out from all the chatter, Joshua lay down on the bed and began to doze off mid-sentence.
When Elishia and Sheila fell silent without saying more, Joshua drifted off to sleep.
Seeing him sleep so soundly, Sheila rose from the desk and opened the door.
“Good night, Young Lady.”
When Elishia said goodbye, the girl glanced back and left the room without a word.
Elishia gazed quietly at the closed door.
“Does she… not want to talk?”
Not once, not even a single word, had Sheila spoken while Elishia and Joshua were chatting.
Whenever their eyes met, she flinched a little, but she didn’t leave, and she only watched them as if observing.
“Mmm, sis…”
When Joshua stirred, Elishia, coming to her senses, tucked the blanket more carefully around him.
After that, she turned off the light and lay down beside him, gazing at Joshua until she too drifted off to sleep.
* * *
The next morning, Elishia opened her eyes at the crack of dawn and headed straight for home.
She meant to return to the Duke’s Household before Joshua woke up and came looking for her.
Above all, judging by the date, the collector was certain to come to the house today.
The moment she reached the door of the shabby house, Elishia stopped short, her breath catching in her throat.
“The door’s open…?”
The instant she noticed, a chill ran down her spine. She hurried to push the door open, and a face she knew all too well came into view.
“Elishia, I thought you’d gone and run off.”
A rough-looking man tapped the ledger in his hand. The inside of the house was already a complete wreck, strewn about as if a storm had torn through it.
“…Isn’t it a bit early for you to be showing up?”
“Don’t play dumb. You owe more than a few coins. So, I suppose you’re not going to ask me for three more days again.”
The man standing before Elishia looked down at her with a sneer. Elishia lowered her head to him and recalled what she had been saying.
“Just give me three more days. My sister’s treatment isn’t finished yet…”
“It’s not like the world stops turning because one more person drops dead.”
At the memory of the man’s cold voice, Elishia’s hand trembled. She took out the money she had checked over and over to make sure it was still in her pocket.
“Here.”
“One Belan? What did you do to come up with this kind of money?”
“That’s everything, right? Don’t ever come back here.”
“Tsk, honestly.”
The man chuckled and fiddled with the ledger. Elishia wished he would leave as quickly as possible.
“The principal’s been paid off, but what about the interest?”
“Interest? What interest?”
“Come on, Elishia, don’t play dumb. How much do you think has piled up from the principal you couldn’t pay back? You’ll owe me at least three more Belan.”
“Don’t you dare talk such nonsense!”
At Elishia’s shout, the man sneered.
“Do you think we’re some charity? Want me to make you say something even more ridiculous?”
When the man stepped forward, Elishia backed away. An old table knocked against something, rattled, and toppled over.
Elishia forced down her fear and spoke through clenched teeth.
“And you know better than anyone that you’re not a legal outfit either. Dragging this to court is something neither of us wants.”
“You talk big for someone who can’t even afford a lawyer. The principal’s paid, so all that’s left is the interest, missy.”
After the man left, Elishia hurriedly rummaged through the house.
A handful of dishes and kitchen utensils. She had already sold everything she could, starting with her clothes.
All that was left were a few books and the picture books they used to read together as children. Every shelf was scribbled with doodles, and the corners were worn thin.
‘What book will our princess want today?’
‘Elishia, books are nice, but isn’t it about time to sleep? Hurry and lie down with Joshua.’
Elishia stroked the book’s cover.
It held not only memories of her sibling but of her parents as well.
She squeezed her eyes shut, then opened them, and carefully wrapped the book and placed it in her bag.
“This is… not for making money. It’s for surviving.”
Her eyes suddenly stung, but she didn’t cry. Instead, she drew a slow breath.
She could only fervently hope that no one would buy these books.
Elishia hurried toward the used bookstore in the neighborhood.
Ding-dong.
“Please, buy all the books here. I’m begging you.”
Elishia set her worn bag down on the floor as she spoke.
The moment the bookstore owner saw her face, his eyes turned pitying.
Her family’s circumstances were already well known around the neighborhood.
“…These are a bit too worn out. And there’s a lot of scribbling.”
The owner flipped through a few pages, then closed the book again.
Watching him, Elishia spoke in a desperate voice.
“I know nobody’s going to buy them. But even if each one could fetch just one ren…”
One ren was enough to buy a loaf of bread or a piece of fruit, barely.
The bookstore owner gazed at Elishia for a moment, then let out a sigh.
“Fine, I’ll take one ren for the lot. Take this thing with you, too. It’s not selling, and for some reason I feel like I need to get rid of it today.”
“Something that won’t sell?”
The bookstore owner picked up an object from beneath the counter and held it up.
What he produced was a flat plate of silver metal.
Faint golden lines threaded across its dust-covered surface, and it had a folding structure that made it look like a book.
“…What is this?”
“I don’t know, either. It’s been here for decades. It’s not a grimoire, and it doesn’t seem to hold any mana. Nobody’s ever bought it, either.”
Elishia took it. The instant it touched her palm, a strange sensation stirred beneath the cold metal.
She placed the metal plate in the space where her bag had been emptied.
Then, leaving behind the books of memories that could never be reclaimed, she stepped out the door.
* * *
By the time she returned home, dawn was breaking.
An object she couldn’t tell apart as a book, a magic tool, or scrap metal. Yet Elishia felt a strange pull toward it.
The moment she spread it out on the table, a faint blue light suddenly swept across its surface.
“What the…”
Just as Elishia jerked her hand away in surprise, words rose up on the screen.
『Activating Counseling Journal No. 00!』
“W-what? What on earth is this…”
Elishia drew back as if startled, muttering something under her breath, and swallowed hard.
With a tense expression, she read the words inscribed on the lower part of the metal plate.
They were characters she had never seen before, yet somehow she felt she could read them.
“…Laptop?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————