The Duke’s Wife Obsession - Chapter 46
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Obsession of That Duke’s Wife 46
Edwin slipped out of bed without a sound, careful not to wake Anli.
He stepped out onto the terrace and drew in air that seemed to have stopped with time.
While he was outside, clouds had quietly swallowed the moon. The darkness was so thick he couldn’t see an inch ahead of himself.
He leaned against the railing and simply felt the stillness of the night.
Whenever a night made him feel like the last person left in the world, he would inevitably think of ‘The Curse.’
Edwin had come to call the time he spent trapped on the final page of his life a curse.
It was a season spent neither dead nor alive, not knowing how much time was slipping away, keeping company with nothing but darkness.
He had fallen under that curse at the age of forty-three.
It was then that Edwin completely left the woman he had devoted his life to.
In response, she sent people to kill him. There were far too many things he knew about her, down to the smallest detail.
‘I knew it would come to this, Erze.’
With a smile as bitter as midwinter frost, he dealt with the assassins.
To the very end, he and she stained each other with blood, thick and inseparable.
He could have simply died.
But he found it hard to forgive a woman who wanted to take not only his life and passion, but his very life itself.
Instead of the assassins who should have returned to Erze, he appeared in the Royal Palace himself.
The queen, whom he had served as if she were his very soul, offered him a glass of red wine, and he drained it without hesitation.
Then he pressed his lips to hers.
Whether her struggling to break free was caused by the poison or by him, he could never tell.
And so his life came to an end. It was, in its own way, a comfort.
The reason the Edwin of the current life felt indifferent toward Erze was that not even hatred remained.
The curse came after that.
One day, when he regained consciousness, everything was darkness.
At first, he thought this must be the afterlife. If there were only two places, heaven and hell, this would surely be closer to hell.
But it was a strange hell.
There was nothing at all, only darkness spreading in every direction.
At first, he assumed he had lost his sight and flailed about in every direction.
But that was the end of his life, as declared to him.
He felt no hunger, and though he tried to sleep, sleep would not come. When he made a sound, none came out.
And so, conscious but unable to do anything, he remained imprisoned in the darkness for an extremely long time.
He had no way of knowing how time was passing, or how long he would be forced to remain in this appalling state.
Nothing could be heard, and nothing could be seen.
A suffocation and a formless dread far beyond anything he had felt as a boy, when his father locked him in the closet, took hold of him.
It would have been better to die without any awareness at all.
It was a small mercy that he did not go mad in this isolation.
Then, at some point, it happened.
Along with the rustle of turning pages came the sound of voices.
So many voices overlapped that he could not make out what they were saying.
Yet he strained to listen to those sounds, as if a single ray of dawn had reached him.
It was a presence he had not felt in a truly long time.
Though he still could not see anything, he was not alone.
The sound of pages being turned one by one, the crunch of something being chewed, unfamiliar music, lyrics, quiet laughter, a sniffle…
And then he heard voices.
They were human voices.
It was not a language he knew, yet he understood their meaning on instinct.
But the words were not directed at him.
It was as if he were buried beneath the earth, and all he could do was observe the voices of people.
The sounds grew more and more, layered upon one another until they could no longer be counted.
At first there were perhaps dozens, then hundreds of voices, and gradually they poured over him like countless stars across a night sky.
There were far too many. The sounds from beyond the darkness, which had once been like a lifeline, soon became a torment.
He came to wish that he could hear nothing at all.
But there was no way to block out the storm-like noise that surrounded him.
Before long, he could tell day from night by the sounds around him.
Then he fixed his mind on nothing but counting the days. He gave it up halfway through, but by then, he figured, a few years must have passed.
Now he truly wanted to die.
Of all the sounds, the one that tormented him most was the sound of ‘books.’
The clatter of books being shelved, the scrape of them being pulled back out, the soft thud of a spine dropping, the sickening sound of pages being folded and rubbed with a fingernail or dragged across with something that scratched, the chilling sensation of a blade being drawn across a bookshelf…
Until then, he had had no idea why those book-related sounds surrounded him.
It was just as he had let go of everything, hollow as a living corpse, that it happened.
‘I love you!’
‘…Love?’
The voice sounded as though it were speaking directly to him.
To Edwin, who had been merely watching all manner of voices as if he were cut off from the world, the woman’s voice rang out with a special clarity.
It was a young woman’s voice, one he had never heard before.
No, he might have heard it, and simply not remembered.
The woman shouted again.
‘Because I love him, you should dump Erze! You idiot Edwin! Fool!’
‘…’
The woman’s voice was far, far too loud.
Thanks to that, her words stood out clearly even amid the tangled, jumbled voices of the crowd.
He caught his own name, clear as day.
Since she was talking about Erze as well, there was no doubt that the name ‘Edwin’ referred to him.
‘Could she possibly be talking to me?’
Edwin was startled out of his wits.
Thinking there was no way she could hear him, he made a sound anyway.
He shouted, again and again, earnestly pleading: did she know him, and who on earth was she?
But a man who had nothing but consciousness could hardly be expected to speak. And there was no way she could hear him.
He felt like the Little Mermaid from the story by the man named Hans Christian Andersen, which he had read somewhere once.
Soon he was struck anew by a single, hopeless truth.
‘No one knows that I am here.’
Someone who knew him had appeared, yet he could not reach her, not even by a speck of dust.
It felt as though they existed in entirely different dimensions.
Knowing she was there but being unable to touch her was agonizingly, achingly frustrating.
‘She can’t see me anyway.’
After trying to shout whatever came to mind at the woman, he soon gave up.
He simply strained to listen to her voice. Mixed in with the other noise and conversation, he had to concentrate hard.
She either spoke to him or muttered all sorts of nonsense to herself.
‘Hmph. I’d rather move in there and live.’
‘I want to sleep with you too…’
‘…’
The woman seemed a little strange.
It was around then that he noticed something else odd.
Strangely enough, the woman seemed to be taking in his life, in chronological order, in vivid detail.
‘Yes, well done! Well done! Kill them all, Edwin!’
‘That crazy Erze! Don’t drink it! Don’t drink it, Edwin! Waaah…’
‘Whoa, awesome. Totally refreshing, like a cold cider. Yeah, you can’t die alone. Go hit on Erze!’
‘…’
He was truly bewildered.
How could someone he had never even met know everything he had done?
Could someone have compiled his life story after he died?
‘What! Why is the ending like this! Is this lady out of her mind? Rest in eternal darkness, my foot! Rest should mean resting in your own bed at home! Waaah. I shouldn’t have watched this. He has to be made happy!’
Edwin was seized by a dazed shock.
I wanted to grab the woman by her collar and make her repeat what she had just said.
‘Rest in eternal darkness’? Isn’t that exactly where he was now?
But he was far from resting.
Instead, he was sinking into pain and the abyss, drowning in despair and hopelessness, his mind trampled a little more with each passing day.
If he could at least see an end, he might have held on to hope and endured it. But he couldn’t even tell that much.
‘No way. Is this really how it ends? No extra chapters? Did I really die…?’
A string of sniffles followed, the unmistakable sound of someone blowing her nose.
‘Waaah! Edwin…’
Edwin’s heart crumbled.
He pounded on whatever he could reach and shouted at the woman.
‘I’m right here, the one you’re so desperately searching for. I’m not dead. Can you not hear me? Where are you!’
But his cries echoed only within his own consciousness.
Trapped in the darkness, all Edwin could do was listen to the sounds around him like a spectator.
He understood, down to the marrow, what it truly meant to be driven half-mad with frustration.
After a long while, the woman flipped a page with a rustle and spoke.
‘Ugh. Still so pure to the very end. Damn it.’
‘…’
It was a remark he couldn’t make sense of.
His life could hardly be called pure. Unless you counted a twisted kind of devotion…
Then, for a while, the woman’s voice fell silent.
A jolt of unease ran through him, and he frantically searched for her voice.
He waited for her to speak to him again, and he kept calling out, hoping she would hear him.
He resented her for no longer talking to him the way she used to.
The longing to find her again made his heart pound once more, and it felt as though his blood had started flowing again.
‘Where are you? Where on earth… I’ve been waiting like this…’
To him, locked away alone with no one beside him, the woman was his only point of connection.
She responded to his words, sympathized with him, and ached over his suffering.
They could not meet each other’s eyes or touch, yet he heard her words and she understood him.
‘Somewhere, someone who understands me is still alive.’
That fact alone seemed to give Edwin back the ability to breathe.
He no longer felt alone.
Thrown into the darkness with no promise of release, enduring nothing but pain for so many years, he had finally met someone with whom he could share his heart.
It was something he had longed for with his whole being.
Though she knew everything about his life, one that had wallowed in pools of blood and mire while indulging every desire, the woman still sympathized with him.
I want to see her again.
Never before had he yearned so fiercely for another person’s presence. And he hoped she would notice him, too.
Not for a single moment had he forgotten that woman.
Whenever a similar voice reached his ears, his heart lurched, wondering if it might be her.
And so he searched for her amid the flood of countless noises in the darkness.
The words of others meant nothing to him; he paid them no mind.
How much time had passed no longer mattered.
He waited patiently, trusting that the soft voice would come back to him.
He vowed that when that moment came, he would cling to her voice and never let go.
What kind of person was she? Where was she living, and how? What did she look like?
Edwin’s consciousness became filled with an obsession over the woman.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————