The Duke’s Wife Obsession - Chapter 34
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Obsession of That Duke’s Wife 34
“…Hm?”
Anli blinked, unsure what kind of smile-and-spit remark this was supposed to be.
It was as though someone had struck the back of her head. She felt dazed, her lashes fluttering rapidly.
‘He said that to me, didn’t he?’
Once she had finally collected herself, Anli offered a bright, sweet smile.
“I’m not sure what nonsense I just heard, Your Grace. Would you mind repeating that?”
“Hmm.”
Edwin crossed his arms and studied Anli without a single gap in his scrutiny.
More precisely, he was studying what she was wearing.
“I think you looked better in yesterday’s dress.”
What?
Anli was baffled again, and a fog began to swell and drift through her mind.
She couldn’t even remember what she’d eaten yesterday, so how could she possibly remember what she’d worn?
Then, as she thought about it, it came back to her.
Yesterday she had worn a beige dress, the entire fabric embroidered with bright beige needlework.
The bodice hugged her from neckline to wrist, and the skirt had been puffed out generously with a crinoline.
Today’s dress differed in that its colors were brighter, and it bared her shoulders and the upper part of her chest a little.
Yesterday’s dress was pretty, and so is this one. So why?
Anli smiled, a little puzzled.
“I don’t dress to please Your Grace, you know.”
“….”
Even so, Edwin did not let go of the displeased look in his eyes.
He tilted his head at an angle and looked Anli’s dress over intently.
“Still, if you tell me what displeases you, I’ll at least hear you out.”
Anli kept her smile in place.
And what would you do if you didn’t like it?
Why are so many people picking fights with me today?
Suddenly, indignation welled up in Anli’s chest.
To think I had been daydreaming about kissing a man like this and getting flustered over it.
All the anticipation she’d built up crumbled and faded away.
“Miss?”
Just then, Anais, Bonita, and the rest of Anli’s Lady’s Maids came looking for her and approached from nearby.
But the young lady and the Duke were standing face to face, deep in conversation.
“Oh my, oh my.”
They had no intention of eavesdropping, but the servants had no choice but to duck out of sight and peek out with their heads poking forward.
The Duke’s jet-black gaze fixed on the young lady was far too hot and deep.
Clearly, the two of them were more than just close.
Yet the words that came out of his mouth were,
“What are those sleeves below the shoulders? Are they balloons?”
“…?”
Anli was utterly dumbfounded.
What? Balloons?
Edwin probably had not the slightest interest in women’s clothing, but this was the latest dress from Charlotte & Audrey.
Whatever new piece came out of Charlotte & Audrey, even if it were made from rags, everyone would gaze at it with envy.
And yet, balloons?
This was an insult to the designers and customers of Charlotte & Audrey.
He’s clearly looking for a fight.
“Oh my, Your Grace. Balloons, you say? It’s called a ‘Puff Sleeve.'”
“Ah, is that so. I just wondered why so many women these days have balloons attached to their arms.”
Edwin replied as if it were of no consequence.
Because he seemed so unbothered, Anli somehow found herself even more irritated.
If you don’t know anything about women’s dresses, you ought to hold your tongue. Who calls a puff a balloon?
If Anne of Green Gables, who loves puff sleeves, heard this, she’d cry.
“Don’t you think they look pretty, whether they’re balloon sleeves or puffs?”
Anli raised one arm, showing it off, and asked. But—
“Well, I’m not sure. It looks like a pumpkin hanging up, which is strange.”
What? Balloons weren’t enough, so now pumpkins too?
Anli couldn’t help blinking her lashes rapidly.
He isn’t saying I look like a pumpkin, is he?
“….”
Meanwhile, the servants gathered beyond the corner let go of the walls they had been leaning on, their hands dropping all at once with a faint hiss of breath.
They all shared the same thought and the same dread.
‘The Duke must hate puffs.’
And at once, the servants thought of Lady Anli’s wedding dress.
Just then, the Duke’s voice drifted into their ears again, sharp as an accusation.
“What’s with that clumsy mess of ribbons? Childish, and not even for a child.”
“…Excuse me?”
Anli, who had been struck by Edwin’s string of jabs, smiled brightly and tilted her head slightly.
What did you just say?
Would you like me to hit you once?
Of course, small ribbon accents were attached at regular intervals across Anli’s dress.
But they were wrapped only around a certain section below the waist, so they weren’t excessive at all.
If anything, they were a focal accent that banished the dull, flat impression.
Clumsy mess? Childish?
“Oh my, Your Grace. Ribbons are lovely even to grandmothers. How gentle and charming they are.”
“…Hmm.”
Even so, Edwin kept scrutinizing Anli’s dress from head to toe, eyes narrowed as though something displeased him.
Meanwhile, the servants trembled with fear to the point of nearly losing their senses.
‘The Duke must hate ribbons too.’
They couldn’t shake the image of the young lady’s wedding dress from their minds.
The one that had been finished today and would be carefully kept until the wedding day.
How could he pick out only the trendy details with such precision?
It was the moment when the new Duchess’s wedding dress, which she had prided herself on blending fashion and innovation so well, began to feel shameful.
“….”
Anli wanted to find fault with him in return, but Edwin’s attire was flawless.
Not a single thing was out of place or disharmonious, so even if she tried to pick a flaw on purpose, she couldn’t.
That made it all the more infuriating.
How infuriating, Edwin!
“Pardon me, Your Grace.”
Anli lifted her skirt and rose onto her tiptoes, leaning in close to Edwin’s ear.
Then she whispered.
“If you’re going to play the part of a devoted husband, you ought to at least say I look lovely in whatever I wear. If you keep belittling me like this, others will get the wrong idea. Well then, I’ll take my leave.”
Anli turned away without even waiting to see Edwin’s reaction.
Caught off guard by Anli’s sudden move, the servants jumped in fright and hurried down the stairs to flee.
‘The wedding dress is ruined.’
The Lady’s Maids exchanged silent glances and dashed off to the sewing room.
Fortunately, they still had two days left.
‘What a total jerk!’
Anli went straight back to her room without so much as a glance over her shoulder.
If he wasn’t going to compliment me, he might as well have kept quiet. He was calling me pretty before, and now that the wedding he needs is right around the corner, he’s acting like this?
She was offended.
Anli reminded herself that she and Edwin were nothing more than a business arrangement, a relationship of mutual convenience.
‘It’s probably because of that dress.’
Meanwhile, Edwin lost himself in thought as he watched Anli’s retreating back.
Why did Anli look so beautiful today?
Not just in Edwin’s eyes, but also the footman’s, and other men’s…
Edwin disliked the idea that the woman who would become his wife was so excessively dazzling and radiant.
Such a pastel light-purple dress, mysterious and dreamlike like mist, was even more of a poison to him.
* * *
“…Huh?”
Night had fallen.
Just as Anli stepped out of her room and was turning the corner of the U-shaped hallway, her eyes met Eunice’s.
It was late at night, and both of them were in their nightclothes.
As it happened, Anli had been about to wrap herself in a shawl and drop by the room where Eunice was staying.
They had only exchanged greetings during the day and hadn’t managed a single real word.
With other people around, she couldn’t very well ask how things were going with that man from the ball.
“Oh, hello…?”
The moment she came face to face with Anli, Eunice pulled the box she’d been holding so carefully against her chest, as if hiding it.
As if I hadn’t already seen it.
Anli glanced at it, wondering what it could be, then clasped her hands behind her back and smiled brightly.
Her eyes curved up like sunlight spilling through.
“Hello, big sis?”
“….”
Eunice seemed to falter, unsure what to say.
Before Eunice could break into a cold sweat and faint, Anli hooked an arm through hers.
“Want to come to my room?”
“…Y-yeah.”
Eunice answered with her head bowed and her shoulders hunched.
But Anli was already leading her away.
Anli was being far more openly sweet to Eunice than usual.
‘That should get her to tell me how things are going with the man.’
Eunice was a Femme Fragile. Her heart was more delicate than most people’s.
Not that Anli knew much about it, but she seemed easily hurt and rather timid.
To hear about the man Eunice had been seeing these past ten days, Anli had to be nice to her, no matter what.
Anli was dying to know.
Had she really received the letter, and if so, what did it say?
‘Why are other people’s love lives so fascinating?’
Anli’s eyes curved into crescent moons. The corners of her mouth kept climbing with delight.
It felt like she ought to vet the man Eunice was meeting, to make sure he was a decent sort.
I don’t know why, but this sense of duty is so much fun!
“Here we are.”
Once Eunice had been led into Anli’s room, her eyes went wide.
It was the first time in her life she’d seen a room like this.
Was a noblewoman’s bedchamber always this dazzling and grand?
Anli really was something special.
Yet Eunice couldn’t bring herself to say a single word, not even “It’s lovely,” “How nice for you,” or “Congratulations”; they lingered on her lips and went no further.
And she felt pitiful and small for it.
It had taken Eunice a long while just to leave her own room and come looking for Anli.
She had wanted to give Anri a wedding gift, but she’d agonized over whether she should give it at all, and whether Anri would be pleased.
After dithering for so long, she had finally stepped out of her room.
Running into Anli right then had startled her badly.
“Isn’t it pretty? Sit here.”
Anli guided Eunice to a chair upholstered in red velvet and settled her there.
Then Anli sat down on her own bed, right beside the chair.
On a bed so wide you could roll over it five times without ever reaching the edge.
“What’s that?”
Shrugging off her shawl, Anli fixed her gaze on the box in Eunice’s hands, her eyes sparkling.
Anyone can see it’s clearly a present for me.
“Oh? Um… it’s for you, Anli…”
“Hm? For me?”
As if she hadn’t expected it at all, Anli gave a little leap right where she sat on the bed.
And since Anli had dropped the formalities first, Eunice seemed to feel at ease speaking casually to her too.
Slowly, Eunice held out the box to Anli.
Anli snatched it up eagerly, eyes shining, and started untying the ribbon.
“Goodness, I didn’t expect this at all. You’re so thoughtful, big sis.”
“C-congrats…”
“Eek, this is the first wedding gift I’ve ever gotten.”
“….”
Eunice pressed her feet together and clasped her fingers tightly.
Thankfully, Anli seemed pleased, and that eased her mind considerably.
Still, Anli hadn’t finished untying the ribbon yet, and Eunice grew restless.
Would she like it?
Anli’s heart was truly pounding.
I wonder what gift Eunice came up with to celebrate Anli’s marriage.
Eunice, who hardly spoke and barely moved, had chosen some gift for Anli, and I couldn’t help but wonder what it could be.
“Oh?”
When Anli finally opened the box, she could not hide her astonishment.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————