The Duke’s Wife Obsession - Chapter 29
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Duke’s Wife’s Obsession, Chapter 29
Of course, it isn’t a dignified attitude to pass judgment on someone before knowing them, weighed down by preconceptions.
Elizabeth forced her mind blank and smiled.
“I understand your stepmother holds Miss Wentworth very dear. So dear that even her firstborn grows jealous. I can only imagine how much her father must cherish her.”
Anli could not suppress a faint, dismayed laugh at the Dowager Grand Duchess’s question.
A stepmother who cherishes me? The very thought brings tears to my eyes.
Still, I supposed it might look that way from the Dowager Grand Duchess’s vantage point.
Catherine had abruptly changed her tune and flattered Anli, the future Duchess, at every turn.
Candice, on the other hand, had sulked the entire time she was at the Duke’s Household, and Anli had wanted to kick her backside out the door.
I understood she was sick with envy over Anli’s marriage, but now she was watching the Dowager Grand Duchess’s every expression.
Even now, I doubt the Dowager Grand Duchess brought up the stepmother for no reason.
At first glance she looked gentle and kind, but Anli was not fooled.
By raising the subject of a stepmother, she was clearly trying to quietly gauge Anli’s home circumstances.
She wanted to know what conditions Anli had been living under until now.
Elizabeth brightened her shrewd eyes and waited for Anli to speak.
Anli lifted her napkin and dabbed the corners of her lips, once on each side.
It was a way of buying herself time to think about what to say.
She could never admit that she had grown up neglected under her widowed father, or that she had talked back to her stepmother’s abuse at every turn.
Before long, Anli answered without hesitating too long.
“Of course. Mother treated me with greater care than she did my older sisters. She sought me out more often than them and shared many gentle words with me.”
That was the errands and the nagging.
“Perhaps because I was living alone with my widowed father, she paid me more attention.”
That was the hand that struck.
“Oh my, how fortunate, and how moving. Young ladies truly do need their mother’s careful guidance. I imagine Miss Wentworth learned many things from her stepmother that her father could never have taught her.”
The Dowager Grand Duchess’s tone was somehow both pleased and placid.
But to Anli, who knew the Dowager Grand Duchess well, it could only be heard as a sigh: ‘I wonder if you’ve been shaped by that shallow stepmother of yours, and whether you’re just like her.’
Anli had no intention of letting her think that.
“Unfortunately, that isn’t quite the case. I’ve only been part of my mother and sisters’ family for three years.”
“Oh. Dear me.”
The Dowager Grand Duchess sighed as though genuinely distressed.
“Three years is hardly any time at all, barely long enough to become family before being parted. It doesn’t bother me in the slightest, so do feel free to visit often, Miss Wentworth.”
“Thank you for your kindness, Your Ladyship. But my late birth mother taught me from a young age that a married daughter is an outsider. Even while she was alive, she rarely kept in touch with her own family.”
Anli’s words were proof that she had no intention of forging a close bond with her stepmother.
Moreover, the claim that her birth mother had no contact with her family was clearly a story that would appeal to the Dowager Grand Duchess.
To anyone else, it would have sounded like the tale of an extreme daughter who cut ties with her natal family upon marriage, but the Dowager Grand Duchess would be delighted.
The Dowager Grand Duchess had always believed the old saying that a married daughter is worth less than a stranger, holding it as an unshakable truth.
The phrase “a married daughter is an outsider” was still a classic maxim that held sway here.
And sure enough, the light in the Dowager Grand Duchess’s eyes changed at once.
Her gaze softened slightly, as if she were melting with satisfaction.
“It is only natural for a married woman to devote herself to supporting her husband and raising children.”
At the Dowager Grand Duchess’s words, Anli’s eyes curved, if only a little, as she smiled.
It was an innocent smile with no hidden motive, yet beneath it lingered a faint hint that she agreed with that propriety only reluctantly.
My heart aches too much to agree with it completely.
In this world, the roles of husband and wife were fixed by society, and most people did not stray from those norms.
Manhood and womanhood were rigidly defined.
A husband was responsible for the family’s food, clothing, and shelter outside the home, while a wife devoted herself solely to obeying her husband and raising the children.
It was a world that believed society could only be sustained by strictly assigning the roles of men and women like this.
What if a married woman, who ought to be tending the household, had to go out and work?
They believed the family would fall apart and, in time, the nation would collapse.
In any case, this was how things stood now.
“The whitebait is excellent.”
Then, out of nowhere, a low voice cut in.
Edwin, who had been silent until now, spoke for the first time.
The gazes of Anli and the Dowager Grand Duchess, who had been deep in conversation, landed on Edwin at the same instant.
It was the moment when words like “married daughter,” “supporting the husband,” and “raising children” had been passing back and forth.
Out of nowhere, fried whitebait burst onto the scene and cut the thread of conversation clean in two.
Right after came the crisp crunch of fried whitebait being chewed: wasak, wasak.
“Ma, it’s delicious, so do eat plenty, Edwin.”
Elizabeth blinked, looking a little flustered.
Had the whitebait been especially well prepared today?
It didn’t seem that way to me.
To begin with, Edwin had never cared for fish; if anything, he leaned toward meat.
Even so, he was not a picky eater.
Whatever was set before him, he ate without a word of complaint, even when it wasn’t to his liking, and when a dish was truly good, he simply enjoyed it.
Yet saying the whitebait was delicious, of all things, was a deliberate interruption whose purpose I couldn’t fathom.
Anli, too, sensed something unnatural about Edwin, something very unlike him.
Is he unwell?
But the moment the footman brought out the venison, the small question she’d held about Edwin slipped clean out of her mind.
“How has it been decided what to do with Miss Wentworth’s luggage?”
After a comfortable silence, once she had tasted the roast venison to some extent, the Dowager Grand Duchess asked again. Anli answered with a smile, one not as overdone as her earlier one.
“My mother has kindly arranged for it to be sent along by carriage.”
“Goodness. Even so, we can’t have you put to such trouble. It would be better if we sent people from our side. Wouldn’t you agree, Edwin?”
When the Dowager Grand Duchess turned to look at Edwin, Anli, her eyes sparkling, fixed her gaze on the same spot.
The hand holding his knife came to a stop.
Before long, Edwin opened his mouth in a flat, toneless voice.
“…I’ve already sent them.”
“Oh my!”
Anli had not known.
“Thank you, Your Grace. I had no idea you would be so considerate.”
“Don’t mention it.”
One corner of Edwin’s mouth rose and fell, so faintly it was almost nothing. It carried the light sneer of someone who considers a matter entirely beneath notice.
The Dowager Grand Duchess, pleased, turned back to Anli.
“I’m not sure how much luggage Miss Wentworth has. Duke Edwin should have sent a generous carriage, after all. Is there anything large among it? An instrument, perhaps…?”
As she trailed off with that question, a hopeful eagerness flickered across Elizabeth’s eyes.
In truth, she had been quietly probing what sort of education Anli had received from whatever governesses she’d had.
She was careful to hint at it indirectly, so as not to arouse any suspicion.
Surely there would be at least a piano.
But Anli, with a sly smile, cruelly dashed Elizabeth’s hopes.
“There is one picture frame, but not many others, I’m afraid. Mostly books and clothing.”
No violin, either?
Even so, Elizabeth did not give up.
“Oh, I see. So you must be fond of reading.”
“Yes. I don’t think there’s anything more rewarding for passing one’s leisure hours than reading.”
Just then, wrinkles seemed to multiply at the corners of Anli’s narrowed eyes, like the folds of a crêpe. Sweat trickled down my back.
Once her luggage arrives, I’ll have to carefully select the books and burn them.
Come to think of it, most of the novels she treasures are romance novels. Oh no.
“Did you mostly spend your childhood with books?”
Naturally, a noble young lady ought to have spent her childhood in lessons with her governesses; that much is a matter of course.
It was Elizabeth’s own standard, but it was not an unreasonable expectation.
It was merely that she wondered whether the governess who had taught Miss Wentworth was someone she had heard of.
Meanwhile, Edwin, sitting with an expressionless face and his ears pricked, saw through his mother’s aim.
‘An interrogation, then.’
There was no way he could miss it.
He had, after all, been forced to share mealtimes with many young ladies alongside his mother until now.
His mother seemed kind and deeply interested, but in truth she was trying to pick the other person apart down to the last detail.
Yet asking outright about what one wishes to know would cost a certain amount of dignity and would be a breach of etiquette, so instead she was circling around on a winding footpath rather than taking the direct road, all to learn how Anli had grown up.
Exactly how Anli had been raised.
Moreover, even the young ladies his mother had favored and pushed toward him before had not been able to escape such interrogation.
Back then he had watched without giving it much thought, but now, somehow…
“Oh, as for when I was little…!”
“The kitchen staff ought to be given a special bonus, it seems.”
Anli’s mouth fell open, and she blinked.
She had just been about to answer the Dowager Grand Duchess’s question of whether she had mostly read books in her childhood as well.
Her exchange with her future mother-in-law, warm on the surface, had already been interrupted by her future husband for the second time.
And he did it so abruptly, striking right at the solar plexus of the conversation.
Anli couldn’t get a word out, and she quietly closed her mouth, feeling awkward.
Truthfully, the talk had turned to her childhood, and she was at a loss for how to answer.
If you could call it her mother being alive, it only lasted until she was eleven.
After that, her father did hire a tutor, but all she learned was ballroom dancing and French.
Even that, at first, was only a dance instructor.
But thanks to a lady from the neighborhood who had a word with her father on her behalf, Anli was able to learn French as well.
Her father knew very little about raising children.
I can’t be grateful enough that he thought of teaching me to dance on his own.
Truth be told, there was another reason her father hadn’t hired more tutors.
As a child, Anli had been famous across the village as a prodigy.
She had already gone through graduate school in her past life, and on top of that she had studied world history and general knowledge.
Her skill on instruments was impressive too, from piano and recorder to the danseong and even castanets… And her English wasn’t bad either.
When other babies her age, not yet twelve months old, could only babble “mama” and “papa,” Anli once startled her mother by accidentally saying, “Are you my mother?” in English.
Her mother promptly gathered her close friends and had them come talk to Anli.
‘Since things had already turned out this way, I might as well put on a little prodigy act… Ahem.’
At twenty-four months, when her mother first tried to teach her the piano, she played “Twinkle, Twinkle, Little Star” more or less in full.
Her mother was so amazed and so delighted!
But, as with most prodigies, once they reach a certain age they usually become as ordinary as everyone else.
I only saved on tutoring costs because this was my second life, but anyone who didn’t know that would think her parents had neglected her upbringing.
And when someone asks me about my education, like now, how awkward it will be to answer.
I can’t exactly brag, “I never studied, but I’m just a prodigy who’s good at everything without trying, hohoho.”
Meanwhile, Elizabeth blinked her eyes, just as wide as Anli’s.
‘Why is Edwin acting like this today…?’
He was usually so frustratingly indifferent and quiet, yet today every word out of his mouth shut hers.
“Dowager Grand Duchess.”
Just then, a young footman coming and going from the kitchen with dishes spoke up to Elizabeth.
“…?”
What is it?
Anli’s and Edwin’s eyes also turned to the footman.
Judging by how he fidgeted a little, he seemed to have something urgent to report.
The Dowager Grand Duchess pressed her napkin to her lips once and turned around.
“What is it?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————