The Daughter of a Conglomerate Family Has Debuted - Chapter 357
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Chaebol’s Daughter Debuted
Episode 356
“What do you mean, ‘the feel’?”
“It’s like, ugh… the vibe is…”
At my question, Min Ha-young wriggled in her seat over and over, as if she were going mad with frustration, and then gave up on explaining.
“If I hadn’t hurt my leg, I’d be dancing it out for you right now.”
Well, no. If she hadn’t hurt her leg, would she be sitting here offering to dance it for me, or would she have been the one dancing?
Ha-young and I let out identical sighs, each for entirely different reasons.
To put it simply, I had come to Ha-young to get advice on my solo dance section.
Naturally, Ha-young poured her whole heart into it, giving me feedback with every bit of know-how she had.
And I only understood about thirty percent of what she said.
Ha-young herself didn’t seem to know very well what she should be advising me on.
That was the problem.
Why do I keep making the same mistake, even after going through this so many times?
Why do I always forget that being good at dancing and being good at teaching are two different things?
The first time she saw me perform the solo, Ha-young tilted her head and said, ‘You’re dancing well? What kind of feedback are you looking for?’
So I told her, ‘I want to dance as close to you as I can. So the fans can feel even a little of your vibe on stage.’
At that, Ha-young looked a bit moved, but then her expression turned deeply troubled as she replayed my practice video over and over again.
Ha-young has spent most of her life dancing, but good teaching comes from experience combined with study.
Not how to dance even better, but how to explain things so that the other person can understand them easily.
Had Ha-young ever seriously studied her own dance style in order to teach it to someone else?
Oh, I’m the powerful, sharp-cut type! Dancing like this makes the feel come alive! She had surely studied how to dance better, over and over, but only for herself.
After watching my video for a long while, Ha-young seemed determined to offer me some kind of advice, no matter what.
Here was a member who had been tossed her part right before the comeback because she herself had gotten hurt, and who still came to her wanting to show her presence on stage.
Weighed down by a sense of obligation to give me at least a word of help, what she finally managed to say was…
“Here, it feels a little too soft… Wouldn’t it look prettier if you turned a bit faster, stopped for a moment, and then continued into the next move? Or maybe not…”
…was that.
When the person who came to ask you for help ends up asking you a question back, what am I supposed to say?
If I firmly told her it was fine if she didn’t know, that would be rude to someone working this hard to help me in any way she can. And since it’s Ha-young, she’d be hurt.
So I just…
“…Really? Should I try it that way?”
“Want to give it a try?”
We’ve been stuck in this kind of exchange.
Fortunately, even in that vague, ambiguous conversation, I still managed to gain quite a bit from this genius.
That’s the thirty percent I understood.
She did her absolute best to make me understand, and since I know the basics of dancing myself, I was able to catch that much.
We went over the video several times for quite a while, talking back and forth, and in the end she wrapped up the feedback session, apologizing that she hadn’t been much help.
Eight hours with the choreographer, and about two hours with Ha-young.
From that day on, I leaned on all of it and practiced again and again.
I couldn’t copy Ha-young’s dance lines perfectly, but it came together to a point where it was different from my own dance, yet still enough that fans could easily be reminded of Ha-young.
And then, time passed, and at last we were right on the edge of the real comeback.
The editing of the title track music video was finished.
***
Title track .
For Flora, who has always experimented with change while keeping a consistent concept, this is a complete image transformation.
Yet it’s a song built on a broadly appealing band sound that nobody could really dislike, with the distinctive melody that makes Flora sound like Flora, and not too ordinary.
Fans who are used to Flora pouring all her energy into every title track and driving the concept home may think this is a breather of a song.
But in truth, it’s the complete opposite.
We poured everything from our careers into this song.
It has the most Korean lyrics of any song we’ve released so far, a bright track that fits the concept of teenage youth, and even a school concept. On the surface it looks like we focused most on recognition at home, but the sound and melody are blended in a way that North America will absolutely go wild for.
So that people there, hearing songs by a group called Flora pop up here and there, will think, Huh? That’s not bad at all, and be able to enjoy listening to it.
So that they can happen to catch our song on the radio and other places, and lend it their ears.
And then there’s another weapon: the music video.
The director of the music video is none other than Jang Jak-so.
I trust my talented Jang Jak-so.
‘It’s surely been edited to perfection.’
During filming, we only shot a huge amount of footage of us laughing and playing around, but Jang Jak-so must have cut and stitched it together brilliantly, creating something profound and thought-provoking beneath the bright atmosphere.
And he probably made even the footage that looks like it has no story at all appear to be part of our worldview.
With the first viewing of the music video just ahead, I am, truly, extremely, incredibly looking forward to it.
While the members were practicing choreography, the staff, along with Ha-young, who had been resting in the dormitory, came into the practice room.
“Oh, it’s here!”
At the sight of the laptop and camera in the employee’s hands, the members drifted naturally toward the middle of the practice room.
Today was the day we would watch the finished Music Video together for the first time.
Their excitement showed plainly on their faces.
I wondered what kind of breathtaking Music Video they had made this time.
“Ready? Is it okay if I turn on the camera?”
Seong Ji-soo, the manager standing behind the camera, asked as she set the laptop down in the middle of the members.
We nodded a little too quickly, and Ji-soo switched on the camera right away.
The moment the red light came on, Han Da-min slipped effortlessly into her opening remarks.
“One, two, three! Hello, everyone!”
“This is Flora!”
“Everyone, today is finally here, the day we’ve all been waiting for!”
“Yay!”
“So what day is today?”
Da-min asked in the bright, coaxing tone of a kindergarten teacher, and the members answered like a room full of kindergartners.
“It’s Music Video Review Day!”
“That’s right. Our new album, and it’s already our Mini 4th Album. The Music Video for the Title Track “Higher” from our fourth album is finished.”
“Woohoo!”
The members clapped their hands, working to lift the mood.
They played along eagerly with Da-min’s commentary and looked calm enough as they waited, but it was obvious that each of them just wanted it to end so they could see the video.
Da-min seemed to pick up on it, too, because she smiled faintly and spoke.
“Then there’s no need to go on at length, right? We’re dying to see how this turned out. Let’s watch it right away. Ji-ye, could you press play? The one in the middle.”
“Sure, I’ll press it.”
She tapped the spacebar without a moment’s hesitation.
The paused screen began to move.
The first things we heard and saw were the calm chirping of birds and the rustle of leaves being swept along by the wind.
A peaceful classroom came into view.
The room was empty, as if after school, flooded with bright sunlight that wrapped it in both a soft warmth and a crisp, refreshing coolness.
Tak- tak-
The sound of chalk striking the blackboard reached us.
The scene shifted smoothly.
Someone stood before the blackboard drawing, first a back view, then a side profile.
Song-i was drawing five schoolgirls.
“Song-i actually drew that herself, you know.”
“Wow~ It’s terribly drawn, but she caught the features really well, didn’t she?”
“She got exactly who’s who, though.”
“What talent! That’s a caricature. Right, Song-i?”
“….”
Just as Song-i puffed up her cheeks and pressed her lips shut at the members’ teasing, loud, boisterous laughter began to spill out of the video.
Then the back door swung open, the members came in, spotted Song-i, and grinned brightly as they walked over to her.
Suddenly the screen went black. Then white letters appeared.
[Let’s Stay Like This Forever]
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————