The Commercial District Analyst Who Sees the Future - Chapter 1
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 1.
My voice can be heard.
Calling poverty romantic is only the recollection of those who escaped from hell.
The giants of the city, even at this very moment, are fattening themselves on the blood of the weak.
“Oh, my. Manager Kang. Why are you only coming now? I thought I was going to die.”
An alley in Sillim-dong.
The owner, who had dreamed of a spring of his own by opening a premium bakery, let out a sob the moment he saw me.
Behind him stood a signboard that had no business being there.
[Etoile Bakery Sillim Branch]
It was the name of a premium baking brand run by Seongun Development.
Chandelier lights hung from the ceiling, their glow spilling across the expensive marble floor, flaunting an air of luxury.
The display cases were crowded with costly breads: 15,000-won slices of cake and cream brûlée priced at over 20,000 won.
They were expensive trash, destined to be dumped in the bin within a few hours.
Does this even make sense?
Even in Gangnam, a shop like this would struggle to survive, yet here it stood in the middle of Sillim-dong’s gosiwon district.
This was the mess Assistant Manager Kim Seokhun had made.
And today, once again, I had come to clean up his shit on behalf of that damned team leader.
The owner, looking like he might burst into tears at any moment, began listing his belated regrets.
“I should have listened to you, Manager. I should have opened Seongun Bakery instead of Etoile. But I was blinded by money, and so…”
It’s always the same.
Most of the small business owners who rushed in recklessly say something very similar.
Tenth-year manager on the Commercial District Analysis Team.
And it’s not as if I earned that business card for nothing.
“It must be hard for you.”
“Oh, don’t even ask. It’s beyond words. Daily sales don’t even reach 100,000 won. Every time I open the doors, I only pile on more debt. I have no idea how I’m supposed to hold on.”
Of course.
This was a district where a premium brand could starve to death with no trouble at all.
“If it’s not an imposition, may I taste a few?”
“Huh? Oh, no. Sure, go ahead… You don’t doubt my skills, do you?”
“Of course not. I’m not looking for faults. I want to understand your strengths so we can find a way through this.”
After clearing up the owner’s misunderstanding, I sampled the various breads, one small bite at a time.
“The taste is good.”
It was excellent.
He had clearly added his own touch to the recipe the headquarters had assigned.
By rights, it was something that could have earned him disciplinary action, but I had no intention whatsoever of reporting his effort to survive.
That made it all the more painful.
How many loaves had this man baked and thrown away again and again just to create this flavor?
As I pictured him struggling alone through all those hours, my father came to mind, the man who had run a galbi restaurant and lost his entire fortune.
My stomach churned.
I had joined the Commercial District Analysis Team precisely to prevent things like this, but the power of a mere manager was painfully weak.
Bastards like that exist everywhere.
Like Assistant Manager Kim Seokhun, who pushed the Sillim Branch through just to fill his quota.
The order was simple: keep the shop from closing until the performance report was done.
Swallowing the curses clawing up my throat, I switched on the tablet PC.
It was the planning document for Etoile Bakery’s first Sillim location, written personally by my direct superior and team leader of the Commercial District Analysis Team, Assistant Manager Kim Seokhun.
[Target analysis: Areas with dense 2030 foot traffic. Capturing the dessert consumption habits of the MZ generation.]
He had really outdone himself in shitting all over this one.
Assistant Manager Kim had probably only checked the numbers in front of his monitor and never once bothered to come out to the site.
Students in 5,000-won three-stripe slides, out to eat 4,000-won cup rice bowls.
These guys, whose wallets were obviously thin, were going to spend more than 10,000 won on a piece of bread?
Even a passing dog would laugh at that.
“Did you not do any market research at all? I did tell you to look into things more carefully before deciding…”
“Well, that’s true, but your Assistant Manager told me not to worry about a thing…”
People who have knocked around in society long enough somehow turn naive the moment they start a business. I can’t understand why.
Whatever line of work they’ve been in, they should have been burned by people plenty of times already.
I was frustrated that he had ignored my advice and leapt straight into the fires of hell, but I couldn’t just let him die when I knew how to save him.
“Can you do exactly as I tell you?”
Did he feel like he’d been saved?
The owner grabbed my hand without hesitation, his eyes already welling up.
“Of course! I’ll do whatever you say. Please, just make it a little better than this! I’ll never forget your kindness!”
I, too, have been burned by plenty of people over the years, but I decided to trust once more.
The first thing to do is to fully grasp the reality of the situation.
A dream that can’t be realized is worthless.
“Take down that Le Cordon Bleu completion certificate on the wall first and put it in storage.”
Le Cordon Bleu.
One of the most famous culinary schools in the world, with more than thirty campuses spread across the globe.
A required course for anyone who wants to open an Etoile Bakery.
It had been a decent concept for upscale branding, but more often than not, it became poison in the hands of men like the one standing before me.
“Take down the certificate? What on earth is that supposed to—”
“I’m telling you to swallow your pride. What your friends here need isn’t twenty-thousand-won crème brûlée. They need cheap, tasty food that’ll fill their stomachs for a meal.”
He must know it too.
In a shop where nothing but flies move, the owner’s only job is to snag whoever walks past the front window by any means necessary.
I picked up a marker and started scrawling bold letters across the back of a cardboard box.
[“Good Luck on Your Exam!” Freshly toasted bread and hand-brewed Americano for just 4,000 won! Grilled to order within five minutes!]
The owner’s face went pale.
“…W-wait, isn’t this a violation of head office manual?”
“Is that really the problem, given the situation?”
“No, if we get caught, we’ll have to pay a penalty. You don’t expect me to just die, do you? How can someone from head office come up with a suggestion like this?”
I chuckled and shook my head.
He still doesn’t seem to grasp where he stands.
“Do you know what happens if I follow the FM? I’ll just pretend to help you, and you’ll be stuck making and tossing food every single day for the rest of your contract. Do you think you can hold out until it ends? I guarantee you won’t recoup a thing, not even your key money.”
I made sure he understood that the fire at his feet was already spreading across his whole body.
That even if you can’t swim, you have to jump into the water if you want to survive.
There are people like this.
People who dread that what’s written in the contract will come back as a catastrophe.
“I’m desperate too, but… Is it really all right to sell something like this? I’m afraid I might get you, Manager, in trouble as well…”
Of course I’ll be in trouble.
Once Assistant Manager Kim Seokhun finds out, he’ll go completely berserk.
After all, he sent me to cover up a problem, and now it’ll look like I created one.
Still, I can’t pretend I didn’t see it.
That’s the biggest reason I work at Seongun Group.
Partly, I wanted to prevent something similar to what my father went through, but I also simply enjoyed solving other people’s problems.
The thrill of pulling off something I could never do alone, using the company’s strength. I suppose that’s the best way to put it?
That exhilarating feeling was enough to keep me going even with a villain like Assistant Manager Kim Seokhun around.
The Commercial District Analysis Team of the Integrated Development Division at Seongun Development.
Ten years of patient endurance had brought me up to manager.
I still have a long way to go, but I can certainly help with this much.
Do you know what head office fears most? Manual violations? No. It’s a shop that closes right after opening. They’ll issue warnings, but they won’t take your signboard away within the first year at the least.”
“….”
The Commercial District Analysis Team answers to the Management Diagnosis Team.
Unlike the Audit Team, which looks at compliance, the Management Diagnosis Team focuses squarely on sales.
Persuading an owner who was already thinking about closing down to turn a profit lines up perfectly with the Chairman’s directive to put Sangsaeng above everything else.
“First, bring in customers. Won’t things start moving once people are crowding in? If head office tries to interfere, just claim it was a marketing event and that’s the end of it.”
“An event…?”
“Yes. Use the event to secure your operating costs first. Head office will be so fixated on the sales figures that they won’t even think of picking a fight. Or would you rather keep going like this until you’re out on the street? With your skills, even just toast would have these kids going crazy for it.”
I scooped up the last spoonful myself and held it to his mouth, and only then did his face finally brighten a little.
“Would toast and coffee be enough?”
“That’s plenty. Just use the bread and coffee beans we supply, though. As you know, those two ingredients taste better and cost less than buying them yourself. Don’t think about squeezing more out of your ingredient costs to make money. Think about turning a profit only after you’ve gathered customers.”
Did I explain it well enough?
He, now wearing an expression completely different from before, bowed his head again and again.
“…I don’t even know how to thank you for this…”
“It’s fine. Just bake me some nice toast the next time I stop by.”
Tasting the bread from the display case, I could tell.
That he would pour his best effort into even a single slice of toast.
I left the shop with one extra tip thrown in for good measure.
“Route the exhaust vent toward the road. Nothing smells better than bread baking.”
I hope this shop does well.
So that I can prove once more that the path I’m walking is not a wrong one.
***
Did they stick a tracking device on me or something?
The moment I got in the car, Kim Seokhun called.
“Yes, Team Leader. This is Kang Jinhyeok.”
-So? Did you pull it off?
His order was clear enough: whatever you do, don’t let the place go under.
If he heard what I’d actually done, he’d probably keel over, but the mission was a success either way.
“They’ve agreed to keep going a bit longer, sir.”
-Oh? How’d you talk them into it? They were carrying on that they couldn’t possibly go on like this. Just putting on an act, weren’t they?
I have no idea where he’s left his conscience.
The very man who recommended a place that was obviously doomed to fail, and he has the nerve to act this shameless.
“No, not really. I just suggested they try something like an event.”
“Pfft, hahaha. An event? I’ve no clue what that is, but as long as you bought us time, that’s good enough. Heh heh heh. Good work, and get back here safely! Don’t forget to buy a Lotto ticket on your way back! I just sent you the location by text.”
That bastard.
Every time I go out on a field job, he digs up some lucky Lotto spot and sends me the address.
What galls me most is that he’s never once paid me back for it.
“Yes, I understand…”
He hung up before I could even finish.
After checking the message, I headed for the address he’d sent.
First prize came up thirteen times, he said?
Quite a line had formed in front of the shop that was labeled as a lucky Lotto spot.
“One automatic for five thousand won, please.”
I paid five thousand won of my hard-earned money and got Kim’s Lotto ticket.
And that wraps up today’s job.
On the way back to the office, I opened the diary app out of habit.
My very own emotional trash bin.
It was an app that converted my voice into text and saved it alongside the audio.
I pressed the red record button and let out all of today’s rage.
[Tuesday, March 3rd. Today I cleaned up another mess Kim Seokhun made.
That lunatic put a premium bakery in the alley of a goshiwon in Sillim-dong.
The only silver lining is that I was able to step in before the damage grew any worse.
Kim Seokhun’s insanity is getting harder and harder to handle.
It’s been a year since he took over the team, and the Commercial District Analysis Team is rotting away fast.
That spot should be mine, not his, as team leader…
Reality is that I’m stuck cleaning up the shit he leaves behind.
I’ve made manager after ten years, yet with no connections and no backing, I still don’t have the strength. Damn it, damn it, damn it.]
That’s how it goes.
Once I’ve poured it all out like this, I feel a bit lighter, I suppose.
Of course, I hardly ever go back and listen to them.
Unlike when I spit it out, listening back only leaves me feeling more down.
It also helps me keep my original resolve.
I want to become team leader.
So I can spread my wings and do things my way.
But for that to happen, Kim Seokhun has to disappear…
I’m in the position of having to hope my enemy gets promoted just so I can have my freedom.
There was a time I considered moving to a consulting firm, but I quickly gave up on the idea.
Villains are everywhere, after all.
And starting my own business was out of the question, since my bank account was always in the red.
Besides, I had no confidence I could build a small consulting outfit and make money from it.
In the end, I think staying with the company was the right call.
The sheer weight of a Seongun Group business card.
Even as a mere manager, once the Seongun emblem is on your card, you can earn the trust of quite a lot of people.
And most importantly, Seongun pays a somewhat higher salary than other companies.
For me, paying off debt alongside my father, that was an extremely important factor.
Just as I was letting out a stifling sigh,
a recording I had never made popped up in the diary app’s list.
A glitch?
Today is Tuesday, March 3rd.
The registered diary entries were dated Friday, March 6th and Monday, March 9th.
March 6th is three days from now…
After pulling the car over to the shoulder, I opened the first entry.
[March 6, Friday. The disciplinary committee convened, and for the first time I was handed a pay cut. All because the Sillim Branch’s boss made a phone call he didn’t need to make. Three months’ pay cut over something this small. Is this really the decision of a company that puts Sangsaeng at the top of its corporate values? I feel like quitting on the spot.]
It was a rather strange entry.
A diary that featured the boss of the Sillim Branch.
If it were a glitch in the app, my own story wouldn’t match so closely.
Tilting my head, I tapped another red-lettered entry.
[March 9, Monday. Assistant Manager Kim Seokhun won the lotto. Damn it! The lotto ticket I bought for him hit first prize. There were only two winners this round. After taxes, Assistant Manager Kim Seokhun will take home 8 billion won, and he says he’ll treat me to pork belly. I honestly wanted to die.
This diary app… has lost its mind.
The content was too unbelievable even after seeing it with my own eyes, so I closed the app and reopened it, but the future entries were still there.
I pressed the speaker button.
It doesn’t seem to be a glitch.
My own voice, clearly trembling with rage, came through.
A pay cut? And 8 billion won?
That lotto ticket was now sitting in my wallet.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————