Surviving as the Terminally Ill Young Lady of the North Sea Ice Palace - Chapter 104
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 104
He’d said he planned to graduate and return to Kunlun, but Cheong Hye’s clearly after Merit Points in Gujung Hwangcheon, same as me.
“Let’s talk outside.”
“Ah, good.”
Some of the kids were still in Qi Circulation Meditation, so I waved to my friends and stepped out of Hoejeon-gwan first.
“That must have been Martial Instructor Sinto’s class. Back in my day, everyone kept getting their things stolen too.”
“Oh, tell me about it. I only just got mine back, that’s all.”
“You got it back…?”
“Mm.”
“Sinto actually gets caught…?”
When I shook my Jeonnang to show him I’d recovered it, Cheong Hye’s eyes widened a little.
Then he nodded slowly, as if impressed.
“So you’re good with beasts and with martial techniques alike.”
“The first floor of Gujung Hwangcheon was manageable.”
The Jeonnang had been a stroke of luck, but there was no need to play modest in front of a party leader looking for teammates.
“I hear the lower floors are dangerous. Have you been down there before, Cheong Hye-do-jang? Which floor are you planning to reach?”
Part of me wanted to head down to the deeper floors, where the Merit Points were better.
But Jegal Muyu had been reluctant to grant permission for new cadets to descend to the lower levels on their own.
And I had no desire to take on great risk, either, so I had only ever made it to the first floor.
“Hm. I’ve been down to the third floor twice. This time I told the Student Council Head I wanted to reach the fourth, and he said I might have lost my edge from all that farming, so I should complete a few missions on the third floor before going any deeper.”
Wait, Jegal Muyu actually said that?
“Ah, I’m fine with the third floor too. It’s fifty Merit Points as a baseline there, right?”
“Right. I plan to go in many times anyway, so I didn’t mind, and I went looking for teammates… but the cadets I knew have all graduated, and the Kunlun juniors said they’d rather not.”
Well, after nine years at the academy, it’s no wonder he has no classmates left.
He said he’d grabbed cadets at random from Jijeong Hall and asked them to join him in Gujung Hwangcheon, but every one of them had turned him down.
So he’d asked Jegal Muyu to make an introduction, and that was how he’d come to me.
Wow! I can’t believe how grateful I am!
“Sounds good. Let’s go together! Have you found the other two?”
“…I’d be glad if your friends could come along.”
“Ah, then I’ll gather them. Is it all right to bring a friend who’s never been? There’s a Huashan Faction kid named Eun Hyun, and he’s pretty strong.”
“I don’t mind who it is.”
As for the other two, hmm.
If I bring Eun Hyun, I should probably avoid Maeng Ryeong Ji.
Between Gu Won and So Un… the third floor is supposed to be more dangerous, so Gu Won would be the better choice, right?
“I’ll talk it over with them later and come find you, Master.”
Unlike the others still sprawled out inside the hall,
Eun Hyun left the moment class ended, keeping his dignity intact as he walked out.
He’s probably gone off to practice Near-Walking. We have herbal studies this afternoon, so I can ask him then.
“Right, thanks.”
“Don’t mention it.”
Our needs lined up perfectly.
* * *
A little while later.
I arrived at Medicine Hall in time for herbal studies, and Eun Hyun was already there, scrubbing the medicine pots.
“There’s a place like that inside the Academy? Of course I’d like to come along.”
I explained Gujung Hwangcheon to him and invited him to join the party.
Just as I’d expected, he agreed without a second thought.
“Are you two both planning to go into Gujung Hwangcheon?”
I hadn’t gone down to the third floor myself, but that senior seemed to have plenty of experience, judging by the way he talked.
Yak Seon must have overheard our chatter from the back room, because he poked his head out.
“Yes. To gather two thousand points before the break, that’s really the only way.”
“I hear you swept the Hunting Competition. Haven’t you already passed a thousand points?”
“I’ve passed a thousand, but there’s still a long way to go.”
“Hmm…”
Yak Seon stroked his beard, clearly wrestling with something.
Could it be that he felt bad, having basically pushed his frail students into Gujung Hwangcheon just so he could sell his medicine?
“Well, that’s good news. Ranking Duel Tournament points count too, so you’ll be able to buy a Daecheondan soon! Why not go down to the seventh floor once while you’re at it?”
Ugh, as if he cared at all.
He was practically shoving us toward even more dangerous ground.
We’re going in to save our own skins, and he wants us to risk our lives in a place like that?!
“If you want to go up to the fourth floor, you have to complete third-floor missions over and over, they say.”
“Is that so? Then get on with completing them quickly. That Jegal fellow came up with some pointless rules.”
Yak Seon grumbled and started the lesson.
“Today you’ll trim the banhae and the ginger. Refer to the book for how to trim them.”
To be precise, it would be more accurate to say he assigned us chores.
He didn’t even bother pretending to teach. He simply ordered us to do this and that,
and then launched into what he actually wanted to talk about.
“Oh, right. Eun Hyun, did your patient happen to say whether they’d be unable to attend the Ranking Duel Tournament?”
As it happened, that was exactly what Eun Hyun and I cared about most.
Eun Hyun, who had been working through the trimming as instructed, snapped his head up.
“Are you saying you want me to summon that child to the Academy to coincide with the Ranking Duel Tournament?”
“Yes. Outsiders will be flooding in at that time. Some come to scout for promising talent for the Murim Alliance, and others come to watch their own children shine. But the Hall Master tells me that, for some reason, the Changcheon Sword King is coming this time.”
Changcheon Sword King… Nam Gung Min’s father?
I’m curious, I have to admit.
“What does his visit have to do with inviting the patient at that time, Master?”
“If a big name is present, the bastards who want me dead won’t dare act recklessly. It’d ease my burden. No need to wait until the holidays. If the child can move around by then, have them come at that time.”
“I can summon them, but I’m not sure I’ll be able to gather a thousand merit points by then…”
Of course Eun Hyun wanted to show the patient to Yak Seon as soon as possible, even a single day sooner.
But the merit points he demanded seemed out of reach, and his face fell.
“Just tell them to come! Go down to Hwangcheon whenever you have time, and if you fall short, I’ll pay the Hall Master for now. You can pay me back later! You have to pick up your medicine anyway, so I doubt you’ll try to skip out on the debt!”
“…If you’d do that for me, I will never forget your kindness.”
He was going to cover the cost for us?
Eun Hyun’s gloomy face brightened all at once.
He was deeply moved by Yak Seon’s generosity.
He’d said not to throw the word “kindness” around carelessly, but if the nurse’s daughter truly recovered, this was kindness indeed.
“Ugh, that damned, money-grubbing monk!”
Despite Eun Hyun’s gratitude, Yak Seon grumbled and cursed someone.
A money-grubbing monk… could he mean…
“Do you mean the Hall Master?”
“Who else would it be?”
“So, Master, you have your own merit points, and you have to pay them to the Hall Master?”
“That’s right. I’m not allowed out of the Academy, so I have to buy everything I need, down to daily necessities, with merit points.”
Oh, so that’s how the system works.
Jegal In and Paeng Jung Geol handed out Merit Tokens so freely.
So that explained why Yak Seon was so desperate to make sales.
Since he couldn’t easily leave the Academy, Yak Seon apparently had an unusually large number of needs.
When Martial Instructors teach, they’re given a fixed amount of merit points on top of their salary in money.
Most Martial Instructors have no need for them unless they have something to request from the Hall Master, themselves, or the forge,
so they hand them out to Students in the form of Merit Tokens.
So Gwak Do Cheon must have spent his own merit points when he bought So Un’s sword.
“May I ask why you cannot leave? Is someone trying to take your life, Master?”
Since I’d come this far, I asked what I’d been secretly wondering all along.
Honestly, I didn’t expect him to answer.
“…Some group created a dark art similar to Gu Poison, where if you don’t take the medicine they hand out, your blood boils and you die. They used it to enslave people. Then a martial artist who’d been caught in it came to me, begging me to save him. I found the technique so fascinating that I spent days and nights researching it, and I managed to cure him.”
“Oh…?”
“After that, patients with similar conditions came flocking to me… and that group ended up targeting me. Ha, so I went to the famed Seon Gak Daesa and asked for his protection. I had no idea he was a money-obsessed monk!”
He said he didn’t know their exact identity, but he told the story in considerable detail.
No, I had imagined that Yak Seon had pretended to treat someone and killed them,
or that, purely due to a lack of skill, he failed to treat a patient, and the patient’s guardian lost their mind and was now apparently after him.
“Good heavens…! You earned the enmity of a demonic villain while doing such noble work, and he’s been squeezing you like this because of it?”
“Something like that. Well, it’s fine. Still, if I sell spirit pills to the children and give out merit points, the ingredients somehow always turn up. And there’s hardly any trouble here.”
This time I wasn’t overacting. I was genuinely, purely surprised,
but he himself didn’t seem all that dissatisfied.
As for Eun Hyun and me, it’s a relief that he’s stuck around the Academy… well, all’s well that ends well.
“Anyway, then I’ll see your friend at the Ranking Duel Tournament, I suppose.”
Yak Seon told us to finish our work on our own and then went straight into his room, shutting the door behind him.
“…Thank you.”
Even after that, Eun Hyun stared at the door for a long while, his fists clenched tight with resolve.
Surviving as the Young Lady of the Buk Hae Ice Palace (Serialized)
Author | Sahyang Norou
Publisher │ Kim Ju-hyung
Publishing House │ J-Plus Media Co., Ltd.
Marketing │ Han Jae-hyuk
Address │ 401, 11, Digital-ro 33-gil, Guro-gu, Seoul (Guro-dong, Ace Techno Tower 8-cha)
Email │ [email protected]
Website │ www.jayplemedia.com
ⓒ Sahyang Norou 2026
※This work was published by J-Plus Media Co., Ltd. under a contract with the copyright holder. No part of its content may be used in any form or by any means without the permission of the publisher and the author.
Violators may be held liable under criminal and civil law.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————