Surviving as Jang Hee-bin's Child Court Lady - Chapter 93
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 93: A Battle of Wills
Inner Courtyard of Yanghwadang.
Several concubines who had arrived early were chatting with Suk-ui Park.
“It’s been a while since I last saw him, and the Little Prince has grown into such a poised little lord.”
Suk-bin offered Suk-ui Park a kind word.
Suk-ui, her face tense, answered with care.
“I’m simply glad she’s growing up healthy, Suk-bin-ja.”
“You’ve accomplished something great, Suk-ui. You gave birth to a Prince, and that brought tremendous joy to His Majesty.”
Suk-bin smiled warmly and turned to Gwi-in Kim, who stood beside her.
“You agree with me, don’t you, Gwi-in?”
“Eh? Ah, yes… We should certainly hope for good health. Of course.”
It was an answer that seemed to come from someone lost in her own thoughts, a reply that didn’t quite match the question.
Gwi-in forced the corners of her mouth upward, awkwardly.
Her lips were smiling, but her eyes were utterly bored.
Her gaze slid furtively toward Yi Hwon, who was held in the arms of Nurse Sang-gung, and it did not look at all pleased.
“The Prince’s eyes resemble His Majesty’s. I look forward to seeing how he’ll turn out once he’s grown.”
At Suk-bin’s idly tossed remark, Gwi-in spoke up abruptly.
“The Prince? I don’t really see it. He looks more like his mother’s side, if you ask me.”
Even if that were true, there was no need to bring it up.
The warm atmosphere grew somewhat awkward.
Suk-ui laughed a strained little laugh, and Suk-bin looked away from Gwi-in and changed the subject.
“Speaking of which, it seems about time for His Majesty to arrive…”
While the conversation between Suk-ui and Suk-bin carried on.
Gwi-in was staring at Yi Hwon.
It was a cold, icy look, utterly devoid of the tender amusement one would usually show a small child.
Gwi-in did not want to be here.
Suk-ui was a low-born palace maid, and worse, she had once served Jang Hee-bin.
Having to watch some low-born woman from Chwisuondang strut about, boasting that she had borne a son…
If it hadn’t been a Royal Decree that every member of the Royal Harem Administration attend, Gwi-in would never have set foot here.
‘For someone so lowly, the thread of her life is annoyingly long…’
As if engaged in a staring contest, Gwi-in glared at Yi Hwon.
Hoping the frightened child would burst into tears.
If his shrill wailing reached the King’s ears before he arrived, and the King’s temper soured, perhaps that would ease some of her own displeasure.
“Uu?”
But contrary to Gwi-in’s expectations, Yi Hwon was not afraid of her.
With his round eyes wide open, Yi Hwon stared back into Gwi-in’s frosty gaze.
Gwi-in glared even harder.
Just then.
Yi Hwon babbled something unintelligible.
“What did you say, Little Prince?”
Nurse Sang-gung, who was holding Yi Hwon, asked.
At that moment, Yi Hwon stuck out a finger and pointed at Gwi-in.
“Shi-eo!”
Yi Hwon’s gaze was fixed squarely on Gwi-in.
And his voice was so booming that it seemed the courtyard of Yanghwadang might ring with it.
“Shi-eo! Uack!”
It was impossible to tell whether he understood what he was saying, but “shi-eo,” meaning “I don’t like it,” was a word Yi Hwon had picked up lately.
And on top of that, a “wuek” from who knew where.
Pfft.
At Yi Hwon’s outburst, a small ripple of laughter broke out among the palace maids standing off in the corner.
Gwi-in whipped her head around. The giggling maids fell silent at once.
“Forgive us, Your Highness. I believe the Little Prince’s clothes need straightening, so we’ll take our leave for a moment.”
Flustered, Nurse Sang-gung hurried off with Yi Hwon in her arms.
Just as Gwi-in’s face was flushing and draining in turn.
Jang Hee-bin arrived at Yanghwadang.
***
Half tension, half excitement.
Following Jang Hee-bin into the Inner Courtyard of Yanghwadang, I first looked around.
‘…Something about this feels strange.’
Yanghwadang was so hushed and still, it was as though someone had dumped cold water over the whole place.
The prince’s first birthday was a deeply auspicious occasion.
Yet rather than any festive mood, the scene was thick with a razor-edged tension.
The palace maids had withdrawn to one side of the courtyard, while the royal consorts were gathered at the center, chatting among themselves.
Standing awkwardly between Suk-bin and Gwi-in, Suk-ui’s face wore a smile, but she looked thoroughly worn out.
“Park Suk-ui. I’ve arrived.”
Hee-bin announced her entrance in a commanding voice.
This is the Hee-bin I adore.
She carries herself like someone who never once doubts that she’s the protagonist of the story.
Until she’d stepped into Yanghwadang, Hee-bin had seemed a little tense, but her demeanor had clearly shifted since then.
At Hee-bin’s arrival, Suk-ui’s face brightened as though she had met her savior.
Hee-bin glided toward the consorts with the elegance of a single white egret.
“Park Suk-ui. Now that the prince has finally received his first-birthday blessing, this is truly a great joy for the royal court. I congratulate you most sincerely.”
Hee-bin’s clear voice struck the ear with precision, each word landing exactly where it was meant to.
In an instant, the atmosphere in Yanghwadang changed.
‘Suk-bin and Gwi-in have clamped their mouths shut.’
Well, that was a relief.
With Hee-bin taking control of the room, an open fight seemed unlikely, and that was something.
‘I want to hear what the consorts are talking about, too.’
In particular, I was dying to know what Suk-bin and Gwi-in had been whispering about together since Hee-bin’s arrival.
Still, I had to head to the spot set aside for the palace maids.
A corner of Yanghwadang.
The maids who had accompanied their consorts were all waiting there.
‘Still, what an incredible experience.’
I consoled myself with the thought, though I couldn’t quite shake my disappointment.
It had been well over half a year since I’d started living in the palace.
Yet this was the first time I’d witnessed a royal ceremony up close.
‘I thought a royal first-birthday celebration would be dazzling, but it’s more modest than I expected.’
To be precise, I should say the spread was humble yet filled with genuine devotion.
The birthday table was laden with a variety of dishes.
White rice cakes for long life, red bean rice cakes to ward off misfortune, and songpyeon dyed in five colors.
Noodles for good health, and a large bowl heaped with jujubes and rice besides.
Every one of them was a dish meant to beckon good fortune.
Amid the modest offerings, a thick skein of silk thread resting on the table caught my eye.
‘That’s today’s target.’
It was the object Yi Hwon had to grab during the Dol-jabi, today’s main event.
Aside from the silk thread, a number of other items lay on the table.
A tiny bow and arrows, an inkstone and brush, a copy of the Thousand Character Classic, and cash coins along with silver ingots.
I examined the items on the table one by one.
‘Now that he’s born a prince, wealth and glory are practically guaranteed.’
Yi Hwon has no need for coins or silver.
‘When he turns eight, he’ll enter Sungkyunkwan, so he’ll have all the studying he could ever want.’
Which means the Thousand Character Classic is pointless, too.
‘He won’t be taking office, so there’s no need for martial skill, either.’
In the end, the bow is useless as well, as they say.
So the conclusion is…
‘It’s the silk thread, no question! That’s your only choice!’
…Anyway, where has today’s protagonist, Yi Hwon, gone?
I was glancing around, searching for Yi Hwon, when it happened.
“Is that her?”
“Yeah. That famous aegi-nain.”
Whispers, whispers.
Voices drifted in from behind me.
“She’s so young, isn’t she?”
“That’s exactly why it’s so strange.”
Without thinking, I turned around, then quickly snapped my head back to the front.
‘They’re maids from Geonggeuk Hall.’
Of all things, the maids from Geonggeuk Hall, Gwi-in Kim’s quarters, just had to be standing right behind me.
To be honest, I didn’t really know the maids of Geonggeuk Hall.
That was because I had only brushed past them now and then whenever I came across Gwi-in.
But judging from experience, maids tend to take on the temperament of their masters.
Not a single palace maid from Geonggeuk Hall would ever show me any goodwill, and I’d have bet every sweet in my pocket on it.
And my guess turned out exactly right.
“They say the King dotes on her. Doesn’t look like much to me.”
“How could she be anything special? She’s just a little thing.”
“She’s that young, and yet they say she’s already this sly.”
“Must take after someone, I suppose.”
The Geonggeuk Hall maids tittered behind their sleeves.
They knew perfectly well I could hear every word, and they said it anyway.
I knew I shouldn’t react, but my blood began to boil all the same.
“I heard the brat is terribly cheeky. More than a few of the maids have it in for her, you know?”
That was when it happened.
“Hey.”
Swish.
A sturdy body slipped in between me and the Geonggeuk Hall maids.
None other than Sun-rye.
“…”
They clearly hadn’t expected their voices to carry all the way to Sun-rye, standing at the front, and the Geonggeuk Hall maids snapped their mouths shut.
“Hey. Are you deaf? I’m talking to you.”
“…Y-yes. What is it?”
“What is it? Someone keeps running their mouth about Chwisuondang, and my ears are itching.”
“W-we weren’t talking about you, Sun-rye.”
In that instant, Sun-rye fixed the maids with a chilling glare.
I’d never imagined she could look like that, not the Sun-rye who grinned sheepishly while swiping my sweets.
Sun-rye jutted out one hip in a deliberately swaggering stance.
And the way her words and attitude swaggered along with it…
‘Sun-rye… she’s terrifying.’
She looked dangerous, really dangerous, and that was exactly what made her so dazzling…
“From now on, if you’ve got something to say about anyone from Chwisuondang, you say it to my face, and you look me straight in the eye when you do.”
“…”
“Badmouthing one of our people counts as badmouthing me. You all know what happens when I lose my temper, don’t you?”
“Y-yes, we know…”
“Just let one of you slip up. I swear I’ll toss you headfirst down the well.”
Sun-rye cracked her knuckles, one finger at a time. Snap. Snap.
Pale as sheets, the Geonggeuk Hall maids crept sideways out of the way, step by step.
I stood there gaping at Sun-rye.
‘Wow… I thought she was just a strong glutton who was good at playing with fire-spinners…’
Her bloodcurdling aura made even me feel cowed.
“Lucky Charm, keep your mouth shut. Or a fly might fly right in.”
Sun-rye ruffled my hair, then broke into a bright grin.
“Sun-rye.”
Just then, Han Sang-gung, who had been standing motionless a few paces ahead the entire time, turned around.
I tensed a little.
Han Sang-gung could not stand the sight of anyone making a commotion in public.
I was also worried Sun-rye would get scolded because of me.
“Yes, Madam.”
“Well done.”
…Oh. That’s an unexpected reaction.
“If the people from other quarters pick on one of ours, the rule is that we pay them back at least double. Keep doing exactly that from now on.”
“Yes, I understand, Madam.”
Only then did I grasp the deep reasoning behind Han Sang-gung bringing Sun-rye instead of Seol-hyang to this place where the number of attendants was limited.
I looked back and forth between Sun-rye and Han Sang-gung with swelling pride.
Just then.
“His Majesty the King is arriving!”
The thunderous voice of the eunuch announcing the King’s arrival rang out.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————