Surviving as a Terminally Ill Heiress - Chapter 91
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 91
It melts softly on my tongue.
Yes, I was happy.
It was a simple happiness. A warm bath, good food, sweet desserts.
And the people beside me, who were happy to see me like that.
‘Even with the same illness, it’s different when it’s like this.’
At the bookshop we stopped by afterward, I picked out a picture book Dido would like.
At the weapons dealer right next door, I bought the bow Hui had been eyeing lately.
On the way home, I carried the book and the bow in my arms.
Tru hummed a tune, a dessert box in each hand. He had set those aside separately for the younger ones.
‘It’s nice, isn’t it.’
I paused for a moment and let the thought settle.
Yes, it really is nice. I was living a happy life now.
It feels like only the other day that I was fretting over where the next meal would come from for my younger siblings in the Slums.
Now I’m the heiress of a great fortune, and I’m aiming for the position of Ambrose’s successor.
No money worries, my younger siblings are growing up somewhere warm, and there are people beside me who worry about me and look after me.
‘I can endure the illness, too.’
There are the finest physicians, and above all, an extraordinarily comfortable environment.
That’s enough. It’s more than enough.
Mother endured alone, without medicine or anyone to help her. But I’m different.
That’s why.
‘I’ll forget it all.’
The pain, and everything like it.
The first love that never even had a proper start.
Mother.
I clearly told you I would live differently from you.
As if to make a point, I shifted the gifts for my younger siblings in my arms and held them more securely.
The sweltering summer that seemed endless was coming to an end.
That’s right, everything passes in the end. It all slips by without a second thought.
Mulling over this truth of the world,
When I returned to the mansion, my younger siblings came rushing toward me in a flood.
“Sister!”
“Yes, yes, I bought you presents!”
I handed Hui the small bow and Dido the picture book.
Hui broke into a bright smile. Dido accepted the book with an expressionless face, but I saw those small fingers gently trace over the cover. It meant she liked it.
See, this is what happiness looks like.
I wanted to go on living just like this.
For a long, long time.
* * *
“Sister…”
Unable to hold it in any longer, Hui let out a sigh.
“This is far too many.”
“But they all suit you! If you didn’t want to look so handsome, you shouldn’t have been born that way.”
At my words, the shop assistants nodded along.
With Hui at a loss for words, this time Dido stepped in.
“But they’ll grow out of them so fast, they won’t be able to wear them…”
“Then we’ll just buy new ones when that happens.”
Again?
Hui and Dido wore identical expressions of exhaustion.
Before they could talk back again, I got in first with a warning.
“Just think about it. If you two go around looking shabby, how much do you think people will criticize me? They’ll say, ‘Look at that money-grubbing Ambrose heiress, not caring a bit about her younger siblings and only looking after herself.'”
Only then did the two of them press their lips together tightly, as if they had no choice.
That’s more like it. You’re a few years too early to be talking back to this noble older sister of yours.
I scoffed and picked up my teacup.
Honestly, that was all an excuse. It was really just me venting.
All the food and clothes I couldn’t give you when you were growing up, they still show up in my dreams sometimes.
‘To think those kids could grow up this splendidly…’
Now thirteen and eleven.
My little siblings, the kind of kids people couldn’t stop praising for how tall and handsome they’d grown.
As I watched them with a look of pride, someone slipped into the private room.
It was Johanna, the manager.
“Well, that wraps up your outfits, gentlemen. What about you, Lady?”
“I’m fine.”
The moment I said it flatly, Hui and Dido stared at me without blinking.
Well, what of it? It’s my choice as an older sister.
And honestly, buying your clothes is far more fun and rewarding than buying my own. This was the most rational choice anyone could make.
Johanna, who saw me scoff, spoke again.
“I figured you’d say that, but this time it won’t go your way.”
“Huh?”
When I looked at her as if to ask what she meant, Johanna laughed softly.
“The Duke has already put down a deposit for you.”
And a truly enormous one, at that.
Even without hearing the exact amount, I could guess.
It was because Johanna’s eyes were shining so brightly they were practically glowing.
Hmm. When she gets this worked up, the smart move is to run.
I remembered the last time I’d missed my chance, when I’d been dragged through five straight hours of fittings and nearly died of it.
Back then, I’d been squirming in my seat, trying to get up.
At her signal, a mannequin was wheeled in.
Forgetting that I’d meant to escape, I simply stared at it.
It was an exquisitely beautiful dress.
Johanna smiled brightly and said,
“Congratulations in advance on your Coming-of-Age Ceremony, Young Duke.”
Young Duke, huh.
It was a title I’d soon be hearing until I was sick of it, once the ceremony was over.
I smiled and snapped my fan shut.
‘It took four years before people started calling me that behind closed doors.’
From an illegitimate child in the Slums to Young Duke of Ambrose.
Of course, it wasn’t a seat I’d been handed for free.
And even today, the same grueling hours were waiting for me when I got back.
“…Next, the export deal for this quarter’s beeswax and honey.”
The hellish question-and-answer session.
Grandfather sat across from me in the office and asked his questions.
These days, we held business briefings once a week, on a regular schedule.
Put simply, it was homework time.
“Export volume is up from last year. But the unit price has dropped.”
“Why.”
“Because the harvest in Tigris, where we export most of our goods, has improved. They have plenty for their own use, so there’s no way they’d pay a premium for ours.”
“Then what do you propose.”
“We don’t sell.”
“You don’t sell?”
“Honey and beeswax never spoil. That’s their biggest advantage. Instead of dumping everything at bargain prices now, we hold half the stock and release it when prices rise.”
“And what does holding it cost.”
Right. Storage space and manpower, all of it cost money.
I answered with feigned indifference.
“The losses from a price drop would be far greater than the storage costs. I’ve run the numbers. We’re not short on cash at the moment, so there’s no need to take such a beating.”
“And if prices don’t rise.”
“Then we process it until they do. Into beeswax candles or cosmetic ingredients. It’s better to process it and add value than to hand over raw goods for a pittance.”
“Hmm.”
“Ambrose doesn’t do business at a loss.”
Grandfather took a sip of his tea.
It was an affirmation.
“And that middle manager from before, the one who embezzled funds?”
“I fired him. We caught him with solid evidence.”
“And did you file charges?”
“I didn’t.”
“So you let him off?”
“Not let off. I put him to use.”
I shrugged lightly.
“Reporting him and sending him to prison wouldn’t get us a thing. So instead, I made him vomit back every last coin he embezzled, and I had him spill everything he knew about our suppliers’ dirty dealings and the other stewards’ weaknesses. Then I let him go quietly.”
“….”
“The Ambrose way.”
When I grinned, the old man grinned right along with me.
And so, for a little over an hour.
We traded question and answer over the small business matters, one after another.
It was always the same: the old man asking what he already knew, and me answering what I also already knew.
I understand now that this was his own infuriating brand of teaching.
By the time the stack of documents was nearly exhausted.
The old man slid over the last sheet.
It was a document with a map of the Southern Region drawn on it.
“So. The railway project.”
Here it came.
I studied the map for a moment before answering.
“I’ll handle it.”
“Must you?”
“Yes, I must.”
“Why.”
The old man asked it with brazen nonchalance.
Inwardly, I let out a *hmph* and glared at him with irritation.
“The bastard lady broke through the Southern Region, which even the previous generations couldn’t.”
“….”
Is there any more unconventional proof of an heir than that?
In other words, this was the final checkpoint.
Winter was coming, and with it, my Coming-of-Age Ceremony.
Though rumors had long spread that I was the unofficial heir to Ambrose, the time I could officially announce it would be then.
So the old man was deliberately handing me this task now.
‘Prove it, one last time.’
To the old man, and to this world.
I gazed at the map of the Southern Region once more.
Even in my past life, the railway lines in the Southern Region were never completed before I died.
The reason I hadn’t understood back then, I understand now.
That knowledge felt good.
I rose from my seat with a smile on my lips.
And just as I was walking out.
“It won’t be easy.”
At the old man’s words, I answered without looking back.
“That’s exactly what makes it fun.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————