Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 16
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 16
After that, Liken assumed Rody would give up.
He could not have been more wrong.
‘Still at it today…?’
He sensed a familiar presence trailing behind him.
When he glanced back, a wisp of violet hair peeked out from behind a corner. Its owner was clearly not well practiced at tailing someone.
‘That’s two days now.’
There was only so much a man could ignore.
Suppressing a sigh, Liken strode straight toward the hiding figure.
“Rody.”
At the sound of her name, the woman who had been hiding put on an utterly shameless expression.
“Oh my, Lord Magzeta.”
She smiled, a little stiffly.
“W-what a coincidence, isn’t it?”
Liken folded his arms.
“Why are you following me?”
“Well, that’s obvious…”
Rody planted her hands on her hips and declared her purpose with great confidence.
“I’m here to sell that house to you, Lord!”
“That,” Liken said flatly, “is.”
He spoke with finality.
“Coercive sales.”
The unexpected term made Rody falter for a moment.
“Under Imperial law, coercive sales are punishable by a fine.”
He added, in a tone so icy that not a drop of blood would have seeped out even if he were pricked by a needle.
“If you keep up this coercive selling, you will be made to pay ten gold coins in fines.”
“…”
Rody’s confident shoulders slumped all at once.
‘She’ll stop following me now.’
Liken turned away from her and continued his patrol.
After walking for about ten minutes, he sensed that same presence trailing after him again, scurrying along right behind him.
This time, she made no pretense about it.
He turned around once more.
“Coercive sales are a crime—”
“You haven’t even said anything yet, have you?”
As if she had never been disheartened in the first place, Rody kept up her brazen attitude.
“I just took the road I wanted to take, and it’s a total coincidence that it happened to overlap with yours.”
Rody jutted out her chin and declared it.
“Now, does that count as a violation of the law?”
This time, it was Liken who had nothing to say.
“…Following someone for three days or more after a warning constitutes stalking.”
Rody interpreted his words entirely as she pleased.
‘That means I can follow him freely for the next two days.’
In the end, having given up on shaking her off, Liken silently made for the next stop on his route: the market street.
By then, Rody had openly begun walking alongside him.
Liken glanced sideways at the woman at his side.
‘If I cut her off firmly, she would back down, I suppose.’
But he felt no inclination to go that far, not for now.
It wasn’t as if she were causing him any real harm.
‘Perhaps I’m being too lenient.’
Thinking that he owed her something from their childhood, he supposed, might be why he was reacting this way.
Liken studied Rody with a look that said he could not make her out at all.
‘She must really want to sell me that mansion.’
Frankly, he didn’t understand it.
For a house of that size, surely it would be more efficient to find some other buyer.
‘Could she have some other scheme in mind?’
He weighed what reasons she might have for approaching him.
‘Thinking about it plainly… she must want my attention.’
It was not an exaggerated sense of self-regard.
Liken had no fiancée, his rank was high, and he was extremely wealthy.
Whenever he attended a ball, there was always some young lady who pretended to faint right in front of him, hoping to catch his attention.
Frankly, from Liken’s standpoint, such women were thoroughly exhausting.
‘No way. Is Rody thinking the same thing?’
Having reached that conclusion, Liken opened his mouth.
“Why exactly do you want to sell me that house?”
“Ah, Lord Magzeta. Look at that.”
…Unfortunately, she wasn’t paying the slightest attention to what I was saying.
‘Was that a baseless assumption on my part?’
Rody showed no sign whatsoever of trying to match his comparison.
Suppressing a sigh he’d lost count of, Liken looked to where she was pointing.
A stall of the sort common in any market was selling an assortment of accessories.
“Do you like this sort of thing?”
Rody laughed briefly.
“No, I meant for you to look at the craftsmanship.”
At that, Liken studied one of the accessories closely, and without thinking, he spoke.
“The material is plain silver, but the workmanship is exceedingly delicate. I can feel the effort and passion of whoever made it.”
Unlike his usual reticence, he went on and on.
“Judging purely by skill, this could be delivered to a shop serving nobles, not a market. To find something of this caliber here is truly astonishing—”
Liken, still carrying on, suddenly realized his mistake.
Glancing to the side, he saw Rody grinning from ear to ear.
“‘Truly astonishing,’ and then what?”
A strong sense of having made a blunder came over him.
“…It’s nothing.”
Liken straightened his bent back and quickly took his leave of the stall.
“…My lord, wait!”
Rody came scampering after him from behind.
“Why are you walking away in the middle of your sentence?”
Liken ignored her.
“Are you angry?”
“I’m not angry.”
“You’re angry, aren’t you.”
“I am not angry.”
“Then are you running away?”
Liken came to a sudden halt and wore a somewhat fierce expression.
“…Stop insulting me any further.”
Given his cold, razor-edged tone, most people would have been intimidated, but Rody only stared right back at him.
“How is that an insult?”
“To run away is an insult to a knight. I did not run.”
“Liar.”
Her green eyes gleamed clear and bright, as if discerning the truth.
“You’re afraid.”
Afraid.
At that brief word, Liken’s neck went stiff.
“I am not afraid of anything.”
He fixed his gaze on Rody.
“What on earth do you want from me?”
“I want you to be honest with yourself, my lord.”
“I am already honest with myself.”
Rody smiled.
“That’s a lie too.”
Her manner, as though she were peering straight into his heart, irritated him a little.
“How much could you possibly know about me to act like this?”
“At the very least, I know what you’re running from.”
“Just…”
Her clear, unwavering gaze grated on him.
Liken clenched his fist tightly and sneered.
“Just you, a woman cast out from her family?”
He bit his lip, then spat the words out as though they were poison.
“You understand none of what I carry on my shoulders.”
“….”
At his sharp tone, Rody’s eyes went wide.
Leaving her standing there, Liken turned his back on her without a second glance.
“Coward.”
A clear voice rang out behind him.
“You’re a coward, Lord Magzeta.”
“…”
“Do you intend to live your whole life fitting into a mold someone else made for you? That means nothing at all.”
The accusation struck dead center, like an arrow, and Liken left without a word.
This time, Rody didn’t chase after him.
✦ ✦ ✦
“Well, that’s that.”
Back home, Rody flopped face-down onto her bed and let out a sigh.
“I’ve gone and made Liken angry…”
Following Liken hadn’t been meant to provoke him, not really.
‘I was waiting for a chance to persuade him.’
When Liken’s eyes lit up at the accessories on that stall, I’d thought, this is my opening.
‘And in the end, all we did was argue.’
Rody sighed heavily.
‘When I played the game and went after Liken’s route, Simone was always so sweet and gentle with him.’
Should I have approached him that way too?
‘Watching Liken keep denying what he loves makes my chest ache so badly…’
Before I knew it, the words had come spilling out.
Hugging a pillow, Rody mumbled to herself.
“If you keep suppressing what you love, you eventually forget what you even like in the first place…”
Just like me.
“…Well, there’s no helping it.”
Rody sat up from the bed. There was no point regretting something already past.
“Let’s just have dinner.”
She went to the kitchen and haphazardly stir-fried whatever ingredients she could grab, then plated them.
A dish whose identity was impossible to pin down landed on the table.
‘As long as it doesn’t give me food poisoning, I don’t really care.’
Rody speared a piece of broccoli with her fork and chewed.
The broccoli went to mush in her mouth.
‘Right, I thought so.’
…Apart from the sensation of chewing something soft, she tasted nothing at all.
“Even after changing bodies, this part still can’t be helped, huh.”
She mechanically finished the food on her plate, then murmured bitterly.
“When will I ever be able to feel what I love…?”
Rody, or rather Yun Seo, couldn’t taste a thing.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————