Return of the Sword Emperor - Chapter 98
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 34 Training Grounds (3)
“Everyone up. How much longer are you planning to sleep?”
Early that morning, Won Jong burst into the quarters where the Milkgeom Dan was staying and threw open the windows, shouting.
Sunlight poured through the windows, and everyone grimaced as they rose—everyone except Yong Cheolseung, who had an exceptional talent for morning sleep and pulled his blanket up over his head with a groan.
“Come on! What’s all this fuss at dawn?”
“The sun’s at its peak and you’re talking about dawn? Stop spouting nonsense and get up. We have to observe the training session.”
Won Jong yanked the blanket from Yong Cheolseung’s grasp.
“Hey, give me a break. I drank way too much last night. You saw everyone drinking until they were about to be sick.”
Won Jong looked around at his comrades, who looked just as haggard as Yong Cheolseung—his face half-collapsed after a single night—and sighed.
“That’s why I told you all to drink in moderation.”
“How could we? The Myeolsadan bastards challenged us.”
“A challenge—that’s nonsense. You all went mad and drank competitively against each other. And if you’re going to compete, you should win. But you couldn’t last until the end, and now you act like you did something impressive? Get up. All of you.”
Won Jong, who had always prided himself on his alcohol tolerance, felt ashamed that the Milkgeom Dan had lost the drinking competition to the Myeolsadan last night, and he glowered with the intensity of an axe.
“Ugh, I’m dying.”
Yong Cheolseung slowly pushed himself upright and sat on the edge of his cot, gulping down the water Ha Jogyeong offered him.
“Hey, we didn’t mess up somehow last night, did we?”
“Mess up?”
Won Jong twisted his mouth as he repeated the question.
“My memory cuts out at some point. I remember trading rounds with those Myeolsadan bastards, but I don’t remember anything after that. I don’t even know how I got back here. But it feels off somehow.”
“I wasn’t there. You made it back here just fine—we had to carry you.”
Yong Cheolseung sensed something hollow in Won Jong’s words.
“Wait. You weren’t there? So you’re saying something happened somewhere else?”
“Who knows? Ask the others.”
As Won Jong replied with a cryptic smile and dodged the question, Yong Cheolseung’s face went pale—something had definitely gone wrong.
“Tell me straight. Did I mess up last night?”
Yong Cheolseung grabbed Ha Jogyeong’s arm and pressed him for an answer.
“I-I don’t know. All I remember is passing out before you did.”
“Yeah, that’s right.”
Yong Cheolseung recalled that Ha Jogyeong was the first to bury his head on the table, then turned his gaze to Yu Geomha sitting across from him.
“Geomha, did I mess up last night?”
“A mess-up, you say? I think there was one.”
Yu Geomha grinned wickedly.
“There was? What mess-up? You don’t mean I went around spouting useless things to you all, do you?”
Yong Cheolseung, who was well aware that he had a tendency to be loose-tongued when drunk, waited anxiously for an answer, his eyes darting back and forth.
“Well, I wouldn’t say it was pointless—everyone’s been curious about it anyway, haven’t they?”
As Yu Geomha posed the question, Namgung Ho, who’d been yawning widely, cleared the sleep from his eyes and nodded.
“Yes, I’ll admit I’ve been curious.”
“What are you mumbling about? Speak so we can understand.”
Yong Cheolseung raised his voice, but no one stepped forward to answer readily.
They all grinned and dodged the question.
Just as the tension reached its peak, Won Jong spoke with a pitying look in his eyes.
“You have to read your audience when you’re drinking. Why’d you go and provoke the captain?”
In that instant, Yong Cheolseung’s face drained of all color.
The trainees had been unable to answer, and though he’d prayed it wasn’t true, the worst-case scenario had come to pass.
“The—the captain? Me?”
“That’s right, you. You asked him if there was truth to the rumor that he’d been lovers with Yi Baek, the third captain of Myeolsadan. You asked the captain himself! The nerve of you! Really, quite impressive.”
Won Jong raised his thumb approvingly.
……
Yong Cheolseung froze in place, unable to utter a single word.
“But don’t worry too much about it. The captain was so drunk he was rambling anyway. He probably won’t even remember yesterday.”
It was at that moment.
“Aaargh!”
A bloodcurdling scream erupted from the next room.
The sound of something shattering followed.
The trainees, who’d been lounging about, suddenly sprang into motion.
The screaming continued for some time after, and Won Jong tapped Yong Cheolseung’s shoulder—the man was half-dazed.
“Well? Guess he does remember.”
* * *
“Where are we starting?”
Yu Seollan asked while working her fingers, her expression and tone laden with irritation and displeasure.
“The first observation will be a Dokgong lesson, conducted by Instructor Dang Baek.”
“The one with the intimidating eyes?”
Yu Seollan recalled the middle-aged man who’d been unusually taciturn and emanated a cold aura.
“Yes, ma’am.”
“They said he came recently, didn’t they? How is he?”
“I’m not certain. I haven’t had much chance to speak with him.”
Won Jong wore an awkward expression, and Yu Seollan waved a reassuring hand.
“The trainees undergoing instruction are from Baekho Hall. For reference, the trainees in Baekho Hall tend to be stronger overall than those in the other halls.”
“Whew—sounds like the atmosphere will be intense. They’re all proud of themselves, aren’t they? I’m not sure the lesson will go smoothly.”
When Yong Cheolseung interjected, Won Jong let out a snort.
“Come on, who’s worried about whom? You take care of yourself. Your face looks like… ugh.”
At Won Jong’s reproach, Yong Cheolseung quietly raised his hand to cover his left face.
Not only was his left eye swollen, but bruises were visible along the arm he’d lifted as well—evidence of a blow from someone.
“You’re right that it won’t be easy. There are plenty of stubborn ones here. But none of the instructors at this facility are so lenient that they can’t manage even that, so don’t worry.”
Won Jong deliberately poked the bruised arm.
“Ow!”
Yong Cheolseung cried out in pain and winced, but Won Jong paid no mind and turned away.
“In any case, we’re late. Let’s hurry.”
Won Jong led Yu Seollan and her party at a brisk pace to the Gangmudang, which stood nearly at the center of the sprawling Training Grounds and served primarily as a hall for theoretical instruction.
As they arrived, the sound of a class already in progress could be heard from within.
“We’re quite late.”
Yu Seollan sighed.
“The instruction does start rather early. This way, please.”
Won Jong opened the rear door of the Gangmudang, and the members of the group slipped quietly inside.
Dang Baek Gyeong, the instructor who had paused his teaching at the sight of Milkgeom Dan members entering through the back entrance, turned his gaze toward them.
Though observation was supposed to be unrestricted, arriving late during instruction was certainly worth noting. Yet remembering the fierce battle of pride between Myeolsadan and Milkgeom Dan that he’d witnessed at last night’s banquet, he decided simply to let it pass with a smile.
As a graduate of Uicheondan himself, he carried a few such memories of his own.
Yu Seollan, who had entered quietly through the rear door, bowed respectfully toward Dang Baek Gyeong—an apology for their late arrival and the disruption it had caused to the instruction.
Dang Baek Gyeong, raising his hand lightly in acknowledgment, was about to continue the lesson when he paused and introduced the Milkgeom Dan members to the trainees.
“As you all know, the Milkgeom Dan and Myeolsadan seniors have come to observe our Training Grounds today. Those observing now belong to Milkgeom Dan. Most of them are graduates of this facility, so show them proper respect.”
The trainees’ heads turned as one toward the Milkgeom Dan members.
Each trainee’s face bore its own distinct emotion as they gazed at their seniors.
When dozens of pairs of eyes focused on them, the Milkgeom Dan members felt a moment of surprise, but they straightened their shoulders and met the trainees’ gaze with composed expressions, determined not to lose their dignity as seniors.
“Well then, let’s continue.”
Dang Baek Gyeong, lightly refocusing attention, picked up a large glass bottle.
“This here is the Noesinogo I just explained—one of the most vicious Godoqk among many. It primarily infiltrates the brain and lies dormant. In normal circumstances, there are no obvious symptoms, but if the antidote isn’t taken within the prescribed period, the Godoqk awakens and eats away at the brain, driving the victim mad. In the end, overwhelmed by pain and delirium, they lose their mind and perish like a beast crying out in anguish. Of course, few cases reach that point—most take their own lives first. Unlike other Godoqk typically used for assassination, Noesinogo has a different application. When would it be used?”
One trainee opened his mouth in response to Dang Baek Gyeong’s question.
“It seems it would be used when recruiting spies or when one needs to hold someone’s life as collateral, or when seeking to control and dominate a target over a long period.”
“Precisely. When infected with Noesinogo, it goes unnoticed until convulsions begin. However, a few characteristic signs do occasionally appear……”
Dang Baek Gyeong continued his explanation in an even tone, one that showed little variation in pitch.
Yet thanks to his articulation—clear and distinct without requiring effort to hear—the trainees and observers alike were fully absorbed in his words.
Dang Baek Gyeong went on to illustrate several more Godoqk, detailing their appearance, symptoms, and treatment methods with careful precision.
“……Godoqk are difficult to detect immediately, which makes early prevention challenging. And once infected, treatment becomes extraordinarily difficult, so special caution is required. Make sure to study this well in your daily practice. For today, we’ll end here.”
As Dang Baek Gyeong finished the instruction, the representative of the Baekho Hall trainees sprang to his feet.
“Wait, before we finish—would you mind hearing the observers’ thoughts on how today’s instruction went?”
At Dang Baek Gyeong’s words, all eyes turned toward Milkgeom Dan.
Yu Seollan and her group, faced with an unexpected situation, wore expressions of bewilderment.
Godoqk was a subject unfamiliar even to them, whatever else they might claim to know.
They had learned the fundamentals at the Training Grounds like the trainees before them, and picked up new techniques bit by bit during their time at Milkgeom Dan, but they were far from being in a position to offer opinions on Dang Baek Gyeong’s methods of instruction.
When the observers hesitated to answer, the trainees’ eyes shifted subtly.
They too were aware that Milkgeom Dan and Myeolsadan had come to the Training Grounds for an educational observation.
Given that the prevailing perception of Milkgeom Dan was poor to begin with, and it was openly known that their failure to observe until now stemmed from insufficient skill, the trainees’ regard for Milkgeom Dan was anything but favorable.
As expected, when no answer came, they all exchanged knowing looks—some even letting slip obvious smirks of contempt.
Yu Seollan was not one to miss such reactions, yet in this moment, she had nothing to say.
‘I made a mistake.’
Dang Baek Gyeong, only now grasping that a combat unit like Milkgeom Dan would have little cause to encounter godoqk, felt a pang of regret. He had simply tossed out a casual question before dismissing the class, never imagining it would put Milkgeom Dan in such a bind.
“It seems godoqk is…….”
He was about to salvage the situation when——
“Would it be permissible if I offered a comment, sir?”
Dokgo Jin stepped forward.
Yu Seollan, who had been about to apologize to both Dang Baek Gyeong and the trainees, widened her eyes in surprise.
The shock quickly faded, and having witnessed firsthand the monstrous talent that Dokgo Jin possessed, she judged that his stepping forward had reason behind it. She quietly withdrew a step back.
“Of course. Your name is…….”
“Dokgo Jin, sir.”
“Yes, we exchanged brief greetings yesterday. So then, what did you wish to say?”
As Dang Baek Gyeong posed the question, he harbored no particular hope for a brilliant answer. He merely hoped the young man would manage a response that wouldn’t embarrass the trainees further.
“Are you perhaps familiar with Mukyeonggo, sir?”
“Mukyeong……go?”
At the unfamiliar name, Dang Baek Gyeong tilted his head in puzzlement—then his eyes suddenly widened.
“How do you know of that?”
In that instant, Yu Seollan and the others listening from behind released a silent cry of exultation.
The godoqk that had nearly claimed Nok Rim Tu Wang’s life, the very godoqk that the previous master of the Dang Clan had wielded and that the chief of Mandokgak had come personally to subdue—talk of this would completely transform the scornful gazes of these trainees.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————