Return of the Sword Emperor - Chapter 97
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 34: Training Ground (2)
At word of the Milkgeom Dan’s arrival, Training Ground Commander Yu Gojung emerged, his corpulent frame moving with visible effort.
“Welcome. It’s an honor to have you at the Training Ground.”
“I’m Yu Seollan, squad leader of the Milkgeom Dan.”
As Yu Seollan bowed, her squad members followed suit in unison.
“I’ve heard from the Myeolsadan that arrived earlier. Talented individuals, I’m told? I have high expectations.”
A flicker of doubt crossed Yu Seollan’s eyes—the Myeolsadan would never have praised them—but she kept her expression neutral.
“We’ll do our best.”
“I look forward to working with you. We’ll discuss the details over dinner this evening. For now, please settle in. The vice-commander will see you to your quarters.”
With that, Yu Gojung wiped his brow and withdrew into his office.
The vice-commander, No Cheonbi, wore an awkward expression as he turned to Yu Seollan with a smile.
“It’s been a while.”
“Yes, Instructor. I had no idea you’d become vice-commander.”
“Fortune favored me. Normally, I’d have retired after stepping down as senior instructor, but the previous commander was kind enough to keep me on.”
“That’s as it should be. Where else would they find someone like you?”
Yu Seollan smiled broadly as she spoke.
Her squad members stared in stunned silence—they’d never seen her like this before.
Catching their reaction, Yu Seollan quickly masked her smile and turned to introduce them to the vice-commander.
“These are my squad members.”
“We greet the vice-commander.”
As the squad bowed in unison, the vice-commander waved a hand dismissively.
“No need for such formality. We’re hardly strangers, are we? Ha! The Myeolsadan had one graduate this early spring, but you’ve brought three.”
Recognizing Dokgo Jin, Namgung Ho, and Ha Jogyeong, the vice-commander’s face lit with genuine warmth.
The moment he identified the younger recruits, Yu Seollan seized the opportunity and asked her question.
“Vice-commander, may I ask something?”
“Yes?”
“You know this one well?”
Yu Seollan gestured toward Dokgo Jin.
“Well, I wouldn’t say I know him well, but he did train here, so I know him to some degree.”
“Was he also a monster while he was here?”
“A mon…ster?”
The vice-commander tilted his head in confusion before breaking into laughter.
“Ha ha ha! He certainly stood out, that’s for sure. He was the type who tried his hardest not to draw attention.”
The vice-commander regarded Dokgo Jin with a meaningful gaze.
“I’ve heard good things about your time here. Most of the instructors were startled by your accomplishments, but Instructor Geum and I thought it was possible.”
At the vice-commander’s words, Dokgo Jin smiled wryly.
He hadn’t known that anyone besides Instructor Geum—who’d overseen his training—had been watching his abilities so closely.
“The director has changed, then?”
Dokgo Jin gazed toward the empty office as he asked.
Though he made an effort to conceal it, the emotion flickering in the depths of his eyes was unmistakably contempt.
“He arrived here shortly after your class graduated. The previous director requested his own dismissal, and Chong Dan sent him down directly. I heard he rose to the rank of elder at a young age. It hasn’t been long since his appointment, so I can’t say I know him well, but from what I’ve observed, he treats the instructors and trainees alike with genuine courtesy. A man of refined manners, it seems.”
“That does seem to be the case. We half-expected to be looked down upon.”
“Why? Because you’re from Milkgeom Dan?”
The vice-director chuckled lightly as he posed the question, his expression suggesting he understood perfectly well why she’d said such a thing.
“Yes, well—Milkgeom Dan has never sent people here before, after all.”
“When I submitted the report, he didn’t voice any particular objections. It seems he takes it in stride.”
“That’s fortunate, at least.”
Yu Seollan, who had been masking her unease beneath a facade of strength, exhaled in relief.
‘He doesn’t take it in stride at all. He simply has no interest whatsoever.’
Dokgo Jin let out a quiet scoff, recalling Yu Gojung’s actions from before his regression.
He didn’t know precisely what had transpired during his tenure at Chong Dan, but he remembered vividly what that man had done since becoming director of the Training Ground.
‘A man who committed corruption and suffered demotion, yet thinks only of returning to Chong Dan.’
He had ravaged the Training Ground itself, showing blatant favoritism toward the children of the wealthy and disciples of powerful sects while ignoring the institution’s true purpose and value—cultivating talent to stand against Madoryeon. That was who he was.
‘Though thanks to him, I did manage to form connections with those people.’
Dokgo Jin smiled bitterly, recalling how those individuals—who would have been capable enough for any other posting—had been assigned to Milkgeom Dan simply because they lacked backing. Beneath his disdain, he found himself grateful.
“Well then, let’s set aside the small talk and make our way to the quarters. All of you, follow along.”
The vice-director gestured and began walking.
Though he had stepped down from his post as senior instructor due to his age, his gait remained assured and vigorous—the bearing of an active martial master still in his prime.
“Here we are.”
The pavilion the vice-director led them to stood nestled in the forest behind the Training Yard.
“This is for guests, then.”
Ha Jogyeong, who had cleaned this place several times during his days as a trainee, regarded the pavilion with a newly aware expression.
“That’s right. Myeolsadan is housed over there.”
The pavilion the vice-director indicated stood some distance away, and its scale was considerably larger.
“Originally, I had planned to lodge you together, but he advised against it—said it would be uncomfortable for you. So we made the change.”
“He? Do you mean Won Jong, by any chance?”
Yu Seollan asked carefully.
“That’s the one. When I told him you were coming, he was absolutely delighted.”
Everyone who heard the news of Won Jong broke into bright smiles.
“Is he… doing well?”
“That fool—I can only wonder if he’s managed to stay out of trouble.”
Yu Seollan and Yong Cheolseung spoke almost in unison.
“I’m putting in the effort, but honestly, I can’t say things are going well.”
The faces of everyone who’d naturally expected him to be settling in smoothly went rigid.
“There’s no need to be so alarmed. I’ve only just arrived here, so I’m still in the adjustment phase.”
“Ah, I see.”
Yu Seollan nodded as if she understood, but her stiff expression didn’t ease.
“Go unpack and rest for a while. As the commander said, even if there’s no formal banquet, I’m making adequate preparations, so we’ll see you then.”
“Understood.”
Once the vice commander left, Yong Cheolseung spoke with a worried look.
“He seems to be having a hard time. He could have said he was doing well, even just as a courtesy.”
“Hmm.”
Yu Seollan rubbed her chin thoughtfully.
“Do you think the instructors are being cliquish?”
“Can’t say. But if the instructors we knew are still here, I don’t think they’d be that way. If anything, wouldn’t they have welcomed their student?”
At Yu Seollan’s words, Yong Cheolseung turned his head toward Namgung Ho and Ha Jogyeong.
“Hey, have the instructors changed a lot since our time?”
“I’m not sure. I don’t know what the instructors were like when you were here.”
“Oh, right.”
Yong Cheolseung’s face fell as he realized his mistake.
“That was careless.”
Yu Seollan clicked her tongue and shook her head, then glanced quietly at Dokgo Jin, who had been silent all along.
“What’s wrong with him? What’s the matter?”
“I’m not sure.”
Yong Cheolseung shook his head.
When Yu Seollan’s gaze turned to Namgung Ho, he too shook his head.
“I can’t quite say, but he’s been a little odd since earlier.”
“Since when, exactly?”
“Ever since we passed through Hwanyugok.”
“How was he acting strange?”
Namgung Ho glanced at Dokgo Jin as he continued.
“I can’t really say. He just seems… blank. Like his mind is elsewhere.”
“Why? What’s wrong?”
Yu Seollan pressed the question again, but Namgung Ho still looked uncertain.
“Does he have some unhappy memory of this place?”
Yu Geomha asked quietly.
“Not particularly. I’ve just kept to myself here. Right?”
At Namgung Ho’s question, Ha Jogyeong nodded firmly.
“Don’t talk nonsense. Do you really think there’s anyone out there capable of fabricating a memory like that?”
Yong Cheolseung regarded Yu Geomha with open disdain.
“Ah, right. Of course.”
Yu Geomha, who’d momentarily forgotten what sort of monster Dokgo Jin was, scratched the back of his head sheepishly.
‘Hmm, I wonder what his reason is. Should I find time to ask him directly?’
As Yu Seollan watched Dokgo Jin with eyes shadowed by quiet concern, the door suddenly swung open and Won Jong stepped through, his face flushed with excitement.
“Squad leader!”
At Won Jong’s cry, those seated rose sharply to their feet.
“You’ve arrived!”
“Welcome!”
“Ha! Everyone’s well, I hope? I never imagined I’d see you all like this.”
Won Jong couldn’t suppress his smile at the sight of comrades he hadn’t seen in ages.
“It suits you.”
Yu Seollan smiled faintly as she took in Won Jong’s instructor’s uniform.
“You’re kind to say so.”
Won Jong laughed bashfully before his expression grew serious, and he bowed his head.
“I apologize for leaving without a word. But circumstances moved far too swiftly.”
“I know. If you’d thrown away this chance waiting for us, I’d have cracked your skull open.”
“Haha! That wouldn’t be right. I have a life to live, after all.”
Won Jong’s laughter rang out before he bowed again toward Yu Seollan.
“I owe you everything, Squad Leader. None of this would have been possible without the Master and you.”
“What did we do? The Master did all the work.”
“But the two of you are the ones who moved the Master to act in the first place.”
“Well, there’s truth in that, I suppose.”
Yu Seollan accepted his thanks with a light shrug of her shoulders.
“How’s the work treating you?”
“It’s overwhelming. I’m still in the stage of gradually adapting.”
“Are the other instructors giving you trouble? Any trainees refusing to listen?”
“Nothing like that. And do I look like someone who’d take that lying down?”
At Yong Cheolseung’s question, Won Jong slapped his chest and gave a sharp cry of affirmation.
Yet his colleagues could instinctively sense that something about his composure felt decidedly off.
“By the way, there’s a banquet this evening—you know about that, yes?”
“I’ve heard.”
Yu Seollan nodded.
“The Director and Vice Director will be there, along with the other instructors.”
“Understood.”
“We have some time before then, so I’ll give you a brief overview of what the Milkgeom Dan needs to accomplish here.”
“Oh! Now that you mention it that way, I can finally see the instructor in you.”
Won Jong’s expression turned awkward at Yong Cheolseung’s playful outburst.
“Quiet.”
“Hehehehe!”
“Since you all experienced it yourselves as trainees back then, you know well enough there isn’t much to do. What we mostly do is observe the instructors’ lessons. But while observing, if there are things to advise the trainees about or points worth noting, we offer a few words of input. Naturally, only with the instructor’s permission and agreement. After a few days pass that way, there are times when we take over teaching from the instructor or have conversations with the trainees. But it won’t be that often.”
“It sounds like there’ll be quite a bit of free time. What are we supposed to do with the rest of it?”
Yu Seollan’s question drew a simple answer from Won Jong.
“Do whatever you wish.”
“What?”
“Rest, that’s all. Enjoy the sights around you. There’s a reason it’s been called a leave since the old days. Damn, now that I think about it, I’m envious. I wish I’d gotten to do all this before becoming an instructor.”
At the genuine regret in Won Jong’s voice, everyone burst into laughter.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————