Return of the Sword Emperor - Chapter 89
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 31: Mokryeong-go Poison (3)
Dang Yucheon and Dang Cheonwi, who had accepted the request from Nok Rim—or more precisely, from Dokgo Jin—arrived at Nok Rim Headquarters after the sun had fully set.
They had needed to hurry on the road, and since moving all of the Dang Clan’s personnel would risk exposure, they had kept their numbers to a minimum. Besides, treating Mokryeong-go Poison did not require many hands.
“It seems this old life of mine is long enough to see all manner of things. Here I am, visiting the Nok Rim Headquarters itself.”
Dang Yucheon looked around and chuckled.
Though darkness had settled over the compound, torches illuminated the grounds at intervals, making it easy to survey the surroundings.
“The scale is beyond what I imagined.”
Dang Cheonwi seemed considerably impressed by the vast expanse of Nok Rim Headquarters.
Though the main branch of Sichuan Dang Family boasted a scale that was hardly inferior to anything elsewhere, it could not compare to Nok Rim Headquarters, which loomed like a great fortress.
“Remarkable skill, establishing something of this magnitude deep in the mountains.”
Dang Yucheon shook his head with a look of weariness.
It was then.
No Gyeong, the Guardian Commander who had apparently been informed in advance and was waiting to receive them, bowed respectfully.
“Welcome. I am No Gyeong, Guardian Commander.”
“He guards the Chongchaejoo.”
Dokgo Jin spoke in a low murmur.
No Gyeong, who the previous night had been utterly overwhelmed by Dokgo Jin and had failed in his duty as a guard, felt his expression shift slightly as he took in the sight of him.
“A pleasure to meet you.”
Dang Yucheon offered a simple greeting without excessive courtesies.
“Please, follow me.”
No Gyeong took the lead and guided them forward.
Whether by consideration for outside eyes or internal discretion, not a single soul appeared along the path where the group moved.
As Dang Cheonwi walked, he sensed a subtle aura emanating from the bodies of No Gyeong and the others guarding the perimeter, and inwardly marveled. By the measure of aura alone, they were comparable in caliber to the elite of any faction or household.
‘One should not underestimate the Sanjuk.’
Dang Cheonwi, whose keen eyes were surveying the surroundings, spoke quietly.
“They appear to be quite formidable, Father.”
“As one would expect from those trained by Nok Rim Tu Wang.”
Dang Yucheon replied matter-of-factly, and though he did not intend for it to be overheard, No Gyeong, who could not help but catch their words, felt an involuntary smile play at the corners of his mouth.
Shortly after, the group arrived at Hoeung Gak, where Nok Rim Tu Wang conducted his official affairs.
Dokgo Jin was momentarily puzzled to see that they were being shown to an office rather than Nok Rim Tu Wang’s sleeping quarters, but he quickly understood. He thought that even he would not wish to receive a guest in his bedchamber.
“Chongchaejoo, your guests have arrived.”
At No Gyeong’s announcement, the doors of the pavilion swung open and Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip appeared.
“Welcome, Heaven-Seeking Solitary Saint.”
“I am Hwang Rip, strategist.”
Dang Yucheon returned their welcome with a greeting of his own.
“It has been a while, Nok Rim Tu Wang.”
To any onlooker, the two men greeted each other like old friends rekindling an ancient bond. Yet Dokgo Jin already knew the truth: their connection amounted to nothing more than two fleeting encounters in the Jianghu.
“I pay my respects, Chongchaejoo.”
As Dang Cheonwi bowed, Nok Rim Tu Wang broke into a hearty laugh.
“Delighted to see you, Patriarch. I believe we’ve crossed paths once, long ago.”
“That is so.”
It had not been a pleasant memory, but Dang Cheonwi gave no sign of it.
“Shall we step inside?”
Dang Yucheon and Dang Cheonwi entered the Hoeung Gak under Nok Rim Tu Wang’s guidance.
Nok Rim Tu Wang and Dang Yucheon seated themselves across a long table from one another.
A wine service was already laid out on the table—simple but neat and orderly, without ostentation.
“Come, have a drink.”
Nok Rim Tu Wang lifted the wine bottle.
“Much obliged.”
Dang Yucheon accepted without hesitation and downed the cup in one swallow.
As they passed the bottle back and forth, drinking several cups and exchanging pleasantries and gossip about the Divine Sword that had set the martial world ablaze, the moment came.
“Ugh!”
A faint groan escaped Nok Rim Tu Wang’s lips, and his face went rigid.
“Chongchaejoo.”
“It’s nothing.”
Nok Rim Tu Wang raised his hand to hold back Hwang Rip, who had started forward in alarm.
Dang Yucheon and Dang Cheonwi, who had already been forewarned by Dokgo Jin that the Chongchaejoo was afflicted by Poison Affliction, watched Nok Rim Tu Wang’s suffering with careful attention.
Dokgo Jin felt a flicker of embarrassment as he observed Nok Rim Tu Wang fighting to suppress his pain, while Dang Yucheon and the others studied his condition with clinical detachment and offered no words of comfort.
After a moment, the pain seemed to pass. Nok Rim Tu Wang drew a long breath and straightened his bent body.
“I am ashamed. You’ve seen a sorry sight.”
“It is well. We had some understanding of the situation beforehand. Would you permit us to examine you a little?”
“Of course. In fact, I am the one who must ask the favor.”
With permission granted, Dang Yucheon and Dang Cheonwi began their careful examination of Nok Rim Tu Wang.
While Dang Yucheon performed a Pulse Diagnosis, Dang Cheonwi searched methodically for any marks on the body.
Hwang Rip reacted with keen sensitivity to their every breath, their darting eyes, the slight tilt of their heads—but Nok Rim Tu Wang simply closed his eyes and waited.
After roughly an hour had passed, the two men withdrew from their examination.
“And? Is it indeed Poison Affliction?”
Nok Rim Tu Wang asked carefully.
“It appears so. There is little doubt that it is Poison Affliction.”
“The question is which poison affliction.”
Dang Cheonwi began his explanation with a grave expression.
“First, the age spots at the temples and below the left ear…”
The explanation stretched on for some time.
It largely aligned with what Dokgo Jin had previously described as signs of Poison Affliction, though Dang Cheonwi added several additional symptoms to his account.
Once Dang Cheonwi had finished, Dang Yucheon posed a question.
“Does the pain seem to strike suddenly? Is there a pattern to it?”
“I’m not entirely certain of the exact intervals. But I can say for certain that the pattern is growing faster than it was at first.”
“Hmm, and…….”
Dang Yucheon posed several more questions, and Nok Rim Tu Wang did his best to answer each one.
Once all the questions and answers were finished, Dang Yucheon turned to Dang Cheonwi and asked him something.
“What do you think?”
“Looking at the various symptoms in the Chongchaejoo’s body and considering the conversation you had with Father, I believe he has been afflicted with Mokryeong-go Poison.”
“I share the same conclusion. It’s unmistakably Mokryeong-go Poison.”
At the mention of Mokryeong-go Poison, the bodies of Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip flinched.
Dokgo Jin had instructed them beforehand not to mention the name Mokryeong-go to the Dang Clan.
Yet Dang Yucheon did not miss their reaction.
“It seems you already knew that the poison affliction in your body was Mokryeong-go Poison, did you not?”
At Dang Yucheon’s question, the gazes of both Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip turned simultaneously toward Dokgo Jin.
“Hah!”
Dang Yucheon let out a hollow laugh and turned to Dokgo Jin.
“Did you tell them?”
“I did.”
At Dokgo Jin’s answer, Dang Cheonwi’s eyes widened in astonishment.
“How could you possibly……. It’s a poison that the main branch has barely begun researching in earnest.”
Dang Cheonwi stared at Dokgo Jin, his words catching in his throat.
“I happened to come across information about it long ago.”
It was an answer that would invite suspicion from anyone who heard it. With no particular explanation readily available, Dokgo Jin brazenly deflected instead.
“It seems to have been a book that somehow found its way from somewhere in the Southern Territories. It contained descriptions of all manner of poisons.”
“That book…….”
“That will suffice.”
Dang Cheonwi looked bewildered while Dang Yucheon wore a bitter smile. Though he clearly saw through Dokgo Jin’s intent, Dang Yucheon pressed no further.
“Then do you also know how to treat it?”
“I do not. If I did, I would not have brought you both here.”
Though he had already told Nok Rim Tu Wang and the others the method, he feigned ignorance.
“That much is fair.”
Nok Rim Tu Wang turned toward Dang Yucheon, who nodded, and asked cautiously.
“There must be some way forward, then?”
Dang Yucheon paused for a moment before nodding.
“There is indeed.”
“W-what might that be?”
Unable to contain himself any longer, Hwang Rip, who had been burning with impatience, asked.
“I’ll need to find its mate.”
Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip exchanged a sharp glance at Dokgo Jin.
“Male and female seek each other—it is the law of nature. The Mokryeong-go Poison is no exception. If we prepare another Mokryeong-go Poison and use it to lure out the one hiding in your body, we can effect a cure.”
The explanation differed from Dokgo Jin’s earlier proposal only in a few minor details, and Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip could not hide their astonishment.
Reading their reaction differently, Dang Yucheon offered a bitter smile and continued.
“There’s no help for it. The Mokryeong-go Poison is devilishly stubborn, and even the main family hasn’t managed proper research on it yet. For now, this is our only method. The problem is…….”
Dang Yucheon exhaled deeply and found himself unable to continue easily.
Dokgo Jin, who had witnessed the treatment of Mokryeong-go Poison firsthand before his return, understood the reason all too well.
“Speak plainly. If there is a problem, we shall solve it, shall we not?”
At Nok Rim Tu Wang’s urging, Dang Yucheon released another sigh and opened his mouth as if resigned to his fate.
“For one thing, the Mokryeong-go Poison is so rare that it is not easy to obtain.”
Before he could finish, Hwang Rip cried out urgently.
“Money is no obstacle—please procure it for us.”
“Rest easy. Did I not mention that the main family is conducting research? This is no ordinary request, but one to save the Chongchaejoo of Nok Rim. I harbor no expectation of great reward.”
“I… I am most grateful.”
Hwang Rip bowed repeatedly, his expression flooded with gratitude.
“The true problem lies elsewhere.”
Dang Yucheon fixed his gaze upon Nok Rim Tu Wang.
“Your life must hang in the balance.”
The air around them fell suddenly silent.
Hwang Rip’s eyes widened with alarm.
Nok Rim Tu Wang, too, regarded Dang Yucheon without speaking, then let out a low chuckle.
“Is it not natural to risk one’s life when curing a disease?”
“It is not so simple as that.”
Dang Yucheon shook his head firmly and extended both closed fists toward Nok Rim Tu Wang.
“Which will you choose? The left hand holds the female, the right hand holds the male.”
“What do you——”
Nok Rim Tu Wang, failing to grasp the intent, voiced his confusion, and Dang Yucheon’s smile turned bitter.
“Absurd as it is, you must choose between two paths. Unfortunately, there is no second chance.”
“I do not follow.”
“If the one lurking in your body is female, we lure it with a male. If it is male, we use a female. Should you bring forth a Mokryeong-go Poison of the same sex…….”
Dang Yucheon could not bring himself to finish, yet Nok Rim Tu Wang and Hwang Rip understood perfectly what he meant to say.
“Ah, I see. So it comes down to a coin flip—fifty chances in a hundred.”
“Precisely. I wish another method existed, but for now this is our only recourse.”
“Indeed, a damnable predicament.”
As Nok Rim Tu Wang laughed with a hollow ring, his gaze suddenly turned toward Dokgo Jin.
‘So that’s why he hesitated.’
He hadn’t noticed it at the time, but now, looking back, he could recall that brief moment of uncertainty when the question of treatment had come up.
“Would it be possible to prepare the Mokryeong-go Poison?”
At Nok Rim Tu Wang’s polite request, Dang Yucheon asked carefully.
“You’re thinking of attempting it?”
Nok Rim Tu Wang nodded without hesitation.
“Of course. I believed it was simple aging and had already made peace with death. But now you tell me there’s a fifty percent chance I could cling to life—how could I hesitate? And if the treatment succeeds, I might even regain my former strength, wouldn’t I?”
“Likely so.”
“Then I would attempt it ten times over, a hundred times over. Honestly, I feel Heaven itself is lending its aid. So I beg you—please help me.”
As Nok Rim Tu Wang rose from his seat and bowed deeply, Dang Yucheon hastily caught his shoulders and pulled him upright.
“There’s no need for such formality. Our coming here at all means we came with the intention to help.”
“I’m grateful. Nok Rim will never forget the Dang Clan’s kindness.”
“I’d prefer to hear that once the treatment is completely finished.”
“It will be. I promise you.”
“Then I’ll be waiting.”
Watching Nok Rim Tu Wang’s resolve and Dang Yucheon’s encouragement, Hwang Rip felt his eyes grow warm.
And Dokgo Jin smiled quietly.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————