Return of the Sword Emperor - Chapter 109
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 37: Hwarin Pavilion (3)
“Hmph! So you can laugh and carry on—it seems you’re bearing up well enough.”
At the sudden voice, both Jang and Dokgo Jin turned their heads at once.
Hwang Cheon stood there with an expression of clear displeasure, though it was unclear when he had arrived.
“Has the bleeding stopped?”
Hwang Cheon asked, his eyes fixed on the bandage stained with blood.
“Yes, it appears to have stopped.”
“Good fortune, then. The wound ran deeper than I first thought. Had it gone even slightly further, there would have been nothing to be done.”
Hwang Cheon gestured to his disciple to rewrap the bandage, then turned his gaze toward Dokgo Jin.
“So you’re the one. The trainee who saved this man’s life.”
“I did make the effort to save a fellow trainee, but I hardly deserve credit for saving you, sir. In truth, my failure to deflect the falling rocks is what caused your injury in the first place.”
“Hmph! Hear a pup playing modest. I’ve already learned the circumstances. Even if you had failed to strike away those rocks, the trainee called Young Ho Seung would have lived. Instead, this man would have lost his life—he would have thrown it away without hesitation to save one of his trainees. Don’t doubt that for a moment.”
Only then did Dokgo Jin understand what Hwang Cheon meant.
The Jang he knew was a man who would not hesitate to cast away his own life to save his trainees.
“Your words ring true. So it was your life I saved, not the trainee’s.”
“To be precise, you saved both.”
Hwang Cheon, who had grasped the situation in an instant, now regarded Dokgo Jin with an inscrutable gaze.
‘The more I observe him, the more astonished I become.’
The longer Hwang Cheon studied Dokgo Jin, the more his bewilderment grew.
He had encountered countless masters in his time.
From the Leader of the Jeongmu Maeng to all those others, they were renowned throughout the realm—and yet the aura he felt emanating from each of them, he felt it now from Dokgo Jin as well.
‘How is it possible for one so young to have cultivated such power?’
Even with the aid of healing elixirs, such a thing was not easily achieved. In fact, it was impossible. One could push their skill to a certain plateau, but never breach the final barrier.
‘If such a thing were possible, masters would be produced by the dozen.’
Hwang Cheon let out a rueful laugh, recalling the pathetic efforts of grand sects and prestigious families who mobilized every manner of elixir in hopes of advancing their disciples and heirs by even the smallest measure.
‘The boy stood out even during his time here, but I never imagined he would grow to this extent. Could it be… a fortuitous encounter?’
Otherwise, there was no explanation.
It had been less than half a year since Dokgo Jin’s cohort departed from the camp.
For him to have grown into such a master in so brief a span was simply impossible without some extraordinary turning point.
Dokgo Jin smiled wryly at the sight of Hwang Cheon lost in thought.
He could easily guess what thoughts occupied Hwang Cheon’s mind as the old man studied him.
‘No matter how much you ponder it, you won’t find the answer. I myself can scarcely believe in the miracle.’
Who could comprehend reincarnation—a miracle that defied all natural law?
Only a god could dare to imagine such a thing.
“You said you were with the Milkgeom Dan?”
Unable to resolve the endless flood of questions, Hwang Cheon finally spoke, his brow deeply furrowed.
“Yes.”
“Truly foolish men, aren’t they? Mixing a legendary blade capable of cutting through the world with scrap metal.”
It was frustration speaking, perhaps, but Dokgo Jin found himself disliking Hwang Cheon’s contempt for his comrades.
“The Milkgeom Dan is not scrap metal, sir.”
“Hmph! Who said it truly was? I speak by way of analogy. Even I know that the Milkgeom Dan labors for the Jeongmu Maeng.”
Hwang Cheon shook his head as though displeased.
“This won’t do. I should give the Alliance Leader a hint about it. To let a blade of legendary quality rust away like this…….”
“That won’t be necessary.”
Dokgo Jin spoke with sudden gravity, his voice sharp enough to startle even Jang.
Hwang Cheon’s eyes narrowed at the unexpected firmness.
“What do you mean by that?”
“I would ask that you overlook it.”
“Boy, if you wished it, I could move you to a far better position this very moment.”
“No. I am content where I am now, with my comrades in the Milkgeom Dan.”
“Content?”
“Yes.”
“Even when there is an opportunity to make a name for yourself across the world?”
“Such things are of no consequence. Fame is hollow.”
“What in the…….”
Hwang Cheon found himself at a loss in the face of Dokgo Jin’s serene detachment.
‘An old soul in a young man’s body. Who exactly am I speaking with?’
He tried to read the truth in Dokgo Jin’s words and expression, but could find no purchase whatsoever.
“Do you speak truly?”
“Yes.”
There was no affectation in it.
Hwang Cheon could see the sincerity in Dokgo Jin’s placid face.
“Then let me ask one final question.”
“Please do.”
“You dislike this, you dislike that. So what is it that you truly want?”
Dokgo Jin answered without a moment’s hesitation.
“To return to my homeland as swiftly and quietly as possible.”
……
The answer was beyond anything Hwang Cheon could have imagined. He seemed genuinely shaken.
“Ha, ha, ha! In my twilight years, I meet a truly amusing fellow. Do you think that will be easy? A needle in a pocket must inevitably poke through.”
“I intend to leave before that happens.”
“It has been barely half a year since you left the Training Camp. Unless you become crippled, it’s impossible.”
“I believe it becomes possible if one accumulates meritorious deeds.”
“Meritorious deeds?”
“Yes, and I believe I have already accumulated a certain amount.”
Dokgo Jin spoke, recalling his exploits at Sanhoe Hall and in Nok Rim.
“Boy, if you’ve accumulated that much merit, then you’ve already gained fame in the process. That is nothing but a contradiction.”
Hwang Cheon asked with a bewildered expression.
“No, sir. The merits I’ve accumulated are purely from my service in the Milkgeom Dan. If you would simply keep quiet about it, there should be no serious problem. Of course, the same goes for Instructor Jang.”
“I’m nothing to worry about.”
From the start, Instructor Jang hadn’t been following the conversation between the two men.
“Very well, I understand. Do as you wish. It’s your life to choose, after all. I was about to meddle needlessly.”
His tone was somewhat gruff, yet as Hwang Cheon shook his head, a faint smile played at the corners of his mouth without his realizing it.
* * *
“Aaaaaagh!”
With a roar of unbridled fury, the furniture in the office was sent flying in all directions.
Crash!
The ink stone Yu Gojung hurled shattered the window along with it.
Nearly a quarter hour of rampage followed before the office lay in complete ruin.
“Huff! Huff!”
With each ragged breath, thick beads of sweat fell to the floor.
Yu Gojung, perched roughly on the half-broken table, glared at the Assistant Director, who stood immobile amid the chaos.
“Why didn’t you tell me about that old man?”
The Assistant Director’s brow furrowed at the epithet, but rather than protest, he answered readily.
“The previous Director said he would explain. And since you made no particular mention of him either, I naturally assumed you were already aware.”
“Ha! That’s…….”
Yu Gojung released a sigh so deep it seemed to shake the earth itself.
Now that he summoned the memory he’d completely forgotten, yes—the previous Director had indeed explained something about Hwang Cheon.
‘He said the man had held his post at the Training Camp for many years and while somewhat eccentric, presented no problems as long as we didn’t interfere with Hwarin Pavilion.’
But the truly crucial facts—that Hwang Cheon was an elder of the Jeongmu Maeng and had once served as the head of the Uisindang—he had not heard.
‘He did this to make a fool of me. It has to be.’
Yu Gojung, recalling the previous Director’s smiling face, ground his teeth.
“I apologize. I should have verified and informed you precisely, but I was careless.”
The Assistant Director apologized carefully, but Yu Gojung only grew more incensed.
“Enough of that! What good does it do now!”
At Yu Gojung’s sharp rebuke, the Assistant Director lowered his eyes.
He felt wronged, yet knowing how grave a mistake Yu Gojung had made with Hwang Cheon, he forced himself to swallow his anger.
“One more thing—is what that old man from Hwarin Pavilion said actually true?”
“What do you mean, sir?”
“I mean, is it true that I can’t abolish the training programs conducted at the Training Camp according to my own wishes?”
“Yes, sir. As he said, maintenance and abolition are determined through consultation among the chief instructor and the responsible instructors.”
“Damn it!”
Yu Gojung, spewing expletives irritably, kicked at a chair lying on the floor, unable to contain his rage.
“This won’t work either. That’s off-limits. So what exactly am I supposed to do as Director of this Training Camp?”
“Most things are possible, except for closing Hwarin Pavilion and discontinuing the curriculum.”
The Assistant Director spoke in a soothing tone, but Yu Gojung struggled to contain his anger.
After fuming in silence for some time, Yu Gojung suddenly remembered something and whipped his head around.
“What about the observers?”
“You mean the Yeolsa Unit and Milkgeom Dan?”
“That’s right. Can we dismiss them now?”
For a moment, the Assistant Director’s expression suggested he couldn’t believe what he was hearing.
“Typically they stay about a month before returning. It’s only been a little over ten days.”
“I asked if it’s possible.”
At Yu Gojung’s insistence, the Assistant Director nodded weakly.
“It is possible.”
“Then send them off.”
“Director!”
“I don’t need counterarguments. Send them as soon as possible. The cost of their stay here is no trivial matter, and they don’t seem to be helping much anyway. Ever since they arrived, the atmosphere in the training camp has been unnecessarily tense, hasn’t it? The flood of injuries during today’s drills must be a result of that influence.”
Though the Assistant Director knew Yu Gojung’s reasoning was absurd, he couldn’t mount serious opposition—after all, it had been he himself who had just told the Director that ending the observation was within his authority.
Still, there was one thing that had to be clarified.
“Sending the observers home is certainly within your authority, Director. But there is one thing I must mention.”
“What?”
Yu Gojung asked with an arrogant expression.
“Traditionally, the Ridge Race in Hwanyu Valley is the observers’ final observation.”
“And?”
“It’s been our custom that they don’t merely observe—they also participate and compete against the trainees.”
“Forget such useless traditions. Just tell them to go home.”
“If you disregard the tradition, they may lodge a protest.”
“What?”
“You’ll have to contend not just with the Yeolsa Unit and Milkgeom Dan, but with the opposition of the other combat units of Jeongmu Maeng as well.”
At the Assistant Director’s unexpectedly firm statement, Yu Gojung, who had been about to flare up in anger, closed his mouth. Then he began tapping his leg rhythmically, lost in thought.
“You said the Ridge Race is the final observation?”
“Yes.”
“Then let’s move it up.”
“Pardon?”
“Why not advance the date instead of holding it at the end?”
“But—”
“By moving the date forward, we honor the tradition they desire, reduce unnecessary expenses, and restore order to the camp’s discipline. Three birds with one stone, wouldn’t you say? Do it. That’s an order.”
His uncompromising tone left no room for further objection, and the Assistant Director realized he had no other choice.
“Understood. However, immediate implementation is impossible. It will take at least several days.”
“I can accept that much.”
Yu Gojung spoke magnanimously.
“I’ll need to consult with the instructors.”
The Assistant Director withdrew with a defeated expression.
At the sight of him leaving, a smile returned to Yu Gojung’s face, which had been filled with irritation.
The tightness in his chest—that oppressive, suffocating feeling that had weighed on him since his meeting with Hwang Cheon—began to lift slightly.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————