Return of the Sword Emperor - Chapter 108
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 37: Hwalin Pavilion (2)
Four instructors who had been overseeing the trainees at Hwalin Pavilion, led by Instructor Jok, gathered before Yu Gojung.
“How exactly were these students trained?”
“Well, the thing is…….”
As Instructor Jok opened his mouth to speak, Yu Gojung raised a hand and cut him short.
“I don’t want to hear excuses. No matter what you say, the fact remains that the trainees have been injured.”
Though he spoke of the trainees in general, Yu Gojung’s gaze fixed solely on Yeong Hoseung.
“Vice Director.”
“Yes, Director.”
“The training that caused this disaster—that was the one conducted at Seonnyeo Rock, correct?”
“That’s right.”
“Discontinue it effective immediately.”
“Pardon?”
The Vice Director stared blankly, caught off guard.
“Did you not hear me? I said discontinue it. As of today, there will be no more training at Seonnyeo Rock. Do you understand?”
Even under Yu Gojung’s glacial tone, the Vice Director struggled to respond immediately.
Seeing the Vice Director’s hesitation only fueled Yu Gojung’s anger, and his composure twisted into something sharp and cutting.
“Does my word not carry weight here?”
“That’s not the issue.”
“Then why do you hesitate to answer?”
“The training at Seonnyeo Rock is indeed dangerous, but we have maintained it all this time because it has proven value. To simply abolish it without consideration…….”
“That’s enough.”
Yu Gojung cut off the Vice Director’s words with a single gesture.
“Decisions about what training to conduct and what to abolish at this Training Camp fall entirely under my purview as its director. So simply follow my orders. And as for the instructors who conducted today’s session.”
Yu Gojung’s cold gaze swept across the instructors standing in visible discomfort.
“I will hold you fully accountable.”
“Director!”
The Vice Director let out a startled cry, but Yu Gojung paid him no mind.
“I cannot fathom how you call yourselves instructors when you conduct training so carelessly.”
As Yu Gojung vented his fury and turned to mockery before the trainees themselves, both the Vice Director and the instructors could not hide their dejected expressions.
“My, I thought he was remarkably gentle when we first met. This is something else entirely.”
Yong Cheolseung, peering cautiously around the entrance of Hwalin Pavilion, clicked his tongue at Yu Gojung’s icy demeanor. He had slipped over after hearing Dokgo Jin mention a brief visit to Yeong Hoseung, and now he was witnessing the man’s true nature laid bare.
“I’ve heard rumors. Look—didn’t you say that man’s name is Yeong Hoseung?”
“But what?”
“Given how the Director’s behaving, he’s almost certainly bloodline of the Yeongho Family. Most families wouldn’t lose control like that. They wouldn’t spare a second thought.”
Yong Cheolseung started at the word “lose control” before pressing his question.
“The Yeongho Family—that’s the Great House in Gangseong Province, right?”
“Yes. Built on the vast wealth their ancestors accumulated, they’ve grown tremendously in recent years.”
Dokgo Jin recalled that years hence, the Yeongho Family would gain fame enough to stand shoulder-to-shoulder with the O Dae Sega.
“Sounds vaguely familiar. But so that’s why he’s acting like this?”
“Yes.”
“It makes no sense. If he’d lost limbs, maybe. But throwing a tantrum over a wound this small? In front of all these people?”
“That’s how it is.”
“He’s insane.”
Yong Cheolseung shook his head, utterly bewildered.
‘That’s who Yu Gojung is.’
As Dokgo Jin watched Yu Gojung with cold eyes, the man’s tyrannical behavior toward the instructors had reached its peak.
“How much longer will you stand there gaping? Go back at once and confine him to quarters.”
“Damn it.”
The sudden voice froze the entire Hwalin Pavilion.
Within the Training Camp, the Director was all but a king. Yet a crude curse had flown freely toward that very Director.
“What mad bastard would dare…….”
Yu Gojung turned slowly toward the source of the curse, and his eyes fell upon a small-framed figure—Hwang Cheon.
An old man he’d glimpsed only in passing when he first took office.
“Ha!”
The thought that a mere physician tending to trainees’ wounds had dared insult him set his heavy frame trembling with rage.
Hwang Cheon regarded Yu Gojung’s display with barely concealed contempt.
“I worried from the day you took office that you’d end up like this, though I held out some small hope. Remarkable how you’ve managed not to disappoint me once.”
At the sight of Hwang Cheon’s dismissive sneer, Yu Gojung’s fury exploded.
“You senile old fool…….”
“Director!”
The Vice Director rushed in and swiftly restrained Yu Gojung as he lurched forward.
“What are you doing!”
Yu Gojung’s eyes rolled wild with rage as he unleashed his killing intent upon the Vice Director.
The Vice Director buckled under the savage momentum pouring from Yu Gojung’s frame, yet he did not yield.
“He is an elder of the Jeongmu Maeng, and twenty years ago he served as head of the Uisondang.”
Little more needed explaining.
The moment the Vice Director invoked “elder of the Jeongmu Maeng,” Yu Gojung’s fierce momentum vanished as if it had never been.
“Truly……sir?”
His tone had already returned to civility.
“Yes.”
‘That old man….’
Cold sweat streamed down Yu Gojung’s entire body like water from a broken dam as he stared at Hwang Cheon with trembling eyes.
“Sir, is it true that you’re an elder of Jeongmu Maeng?”
“It doesn’t concern you.”
Hwang Cheon’s frigid response only deepened Yu Gojung’s certainty that the Vice Director’s words were accurate.
“Ahem… I seem to have made an error. But the matter is rather grave, you see…….”
“Enough. As for the Training Camp’s affairs, I have no intention of weighing in. No interest either. But this place is different.”
Hwang Cheon continued, his gaze sweeping across the room.
“This is where I tend to my patients—my domain alone. No one trespasses here. Not even if the Alliance Lord himself walks through that door. And yet you dared?”
Confronted with Hwang Cheon’s chilling stare, Yu Gojung immediately bowed his head.
“I apologize, sir. I was ignorant and committed a grave mistake.”
Those present couldn’t help but raise their eyebrows at the sight of Yu Gojung flattening himself in such abject submission.
Yet it was precisely this pragmatic self-preservation that had elevated him to an elder of Jeongmu Maeng at such a young age and carried him to his present station.
“Stop this commotion and withdraw.”
“Understood. I shall take my leave at once.”
Yu Gojung turned without a moment’s hesitation.
“Ah, wait.”
Hwang Cheon’s eyes, as he stopped Yu Gojung, were fixed not on him but on the Vice Director.
“Why didn’t you speak?”
“Speak of what, sir?”
“The matter of the Training Camp’s curriculum. That decisions to maintain or abolish it cannot be made by the Director alone—only through the accord of the Chief Instructor and the Responsible Instructor.”
The Vice Director glanced sideways at Yu Gojung, whose complexion had already turned as red as a smoldering volcano, before responding.
“I intended to inform him separately.”
Hwang Cheon made a dismissive gesture, having confirmed that the Vice Director had refrained from contradicting him outright for the sake of Yu Gojung’s dignity.
“Spare me the unnecessary courtesy. Now go.”
After driving out Yu Gojung and the Vice Director, Hwang Cheon turned to survey the awkward silence that had settled over the room and barked out.
“What’s with this atmosphere? Nobody’s died.”
* * *
“How are you feeling? Your body—you don’t appear to be badly injured from what I can see.”
Dokgo Jin inquired, examining Yeong Hoseung’s frame.
“I hear you saved me. I cannot thank you enough.”
Yeong Hoseung bowed formally toward Dokgo Jin.
“I was fortunate. But I didn’t save you—it was Instructor Jang who saved you, taking the falling rocks instead while holding you.”
Dokgo Jin deflected the credit from himself to Instructor Jang, and Seomun Pyo, catching his intent, quickly spoke up.
“The instructor is at the far end over there.”
Dokgo Jin turned his head toward where Seomun Pyo pointed, and saw Instructor Jang lying in a sickbed.
“He seems badly hurt.”
“Yes, I didn’t hear all the details, but I gathered the falling rocks struck his shoulder hard. Still, we’re fortunate. If the rocks hadn’t shifted direction…….”
As Seomun Pyo trailed off, Yeong Hoseung found himself unconsciously touching the top of his head.
“If they’d shifted too much in the other direction, the instructor would have been in grave danger. The way he balanced it perfectly—truly masterful skill.”
Seomun Pyo, who had witnessed Dokgo Jin’s prowess firsthand as he rescued Yeong Hoseung from the cliff’s edge, radiated boundless admiration toward him.
“Ha! And here I thought you were such an arrogant bastard.”
At Yong Cheolseung’s quiet laugh, Seomun Pyo’s face flushed with embarrassment.
“Please forgive me. The arrogant Seomun Pyo died back then, and the person I am now has been reborn thanks to my seniors’ consideration.”
“Your words sure are slick.”
Despite the criticism in his tone, Yong Cheolseung’s expression seemed almost pleased.
“I’ll be right back. I need to pay my respects to Instructor Jang.”
“Yeah, go ahead.”
Yong Cheolseung had briefly considered following, but thought better of it. Since he had no real acquaintance with the instructor, he’d only be in the way.
“By the way, I’m curious about something.”
“Yes, please ask.”
“Yeong Hoseung, are you from the Yeongho Family?”
To Yong Cheolseung’s question, Yeong Hoseung saw no reason to hide his origins.
“That’s correct.”
“The Yeongho Family in Gangseong Province?”
“Yes.”
“Just as I thought.”
Yong Cheolseung nodded as though he’d known it all along, and now Yeong Hoseung grew curious.
“How did you know? Hardly anyone knows. Did you tell him?”
At Yeong Hoseung’s question, Seomun Pyo waved his hand defensively.
“No, it wasn’t me.”
“That’s right. He didn’t tell me. I just figured it out. There’s a sharp one among us.”
Yong Cheolseung’s gaze turned toward Dokgo Jin.
‘That ghost of a man. Just from observing the Training Camp Director’s attitude, he caught on. Or does he already know something?’
Leaving behind Yong Cheolseung’s questioning stare, Dokgo Jin stopped before the sickbed of Instructor Jang, who had been gravely injured while rescuing Yeong Hoseung. He’d planned to slip away quietly if the instructor was sleeping, but Instructor Jang was awake.
“How are you feeling, Instructor?”
“I’m all right. My shoulder aches a bit, but saving a life in exchange for an injury like this—I’d say it’s not a bad trade.”
“That was truly dangerous.”
“It was dangerous. Honestly, I thought one of us would die for sure. I owe my life to you.”
Jang never forgot the beam of light that had streaked through the chaos when the situation turned dire.
“No, sir. I didn’t handle the falling rocks cleanly enough. If you hadn’t stepped in, that boy would truly have been in grave danger.”
Dokgo Jin pointed across the ward to where Yong Cheolseung, Seomun Pyo, and the others were bantering with Yeong Hoseung, who wouldn’t stop chattering.
Jang quietly lifted his gaze to them, and a warm smile settled at the corners of his mouth.
“Without your help, we wouldn’t be seeing them like this.”
“You’re the one who saved him, sir.”
“You had talent back then. But you were quite a lazy trainee.”
“Ha! Was I really like that?”
Dokgo Jin let out an embarrassed laugh.
“Yes, I truly hated seeing talented people waste time on laziness. Perhaps because I lack talent myself, I felt furious—and jealous—watching those blessed with gifts that others don’t possess squander them so thoughtlessly.”
“I don’t recall anything particularly bad between us, sir.”
Dokgo Jin tilted his head thoughtfully.
Even searching his memory, he couldn’t find a single instance where Jang had disliked him or treated him poorly.
“I’m not the kind to show such contempt openly. Besides, the gold instructor advised me on it several times.”
“The gold instructor?”
“Yes. He said that the behavior of geniuses cannot be understood through ordinary eyes, so it’s easier on the mind simply to accept it as it is.”
“Ha! Well, I wouldn’t exactly call myself a genius.”
Dokgo Jin, who had never once considered himself a genius, couldn’t hide his embarrassment.
Jang regarded him with a meaningful gaze and continued.
“He also said this: geniuses don’t even know they’re geniuses, which drives those watching them absolutely mad.”
……
As Dokgo Jin’s face flushed under the weight of the repeated praise, a wicked smile played at the corners of Yong Cheolseung’s mouth as he watched from across the room.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————