Return of the Sword Emperor - Chapter 102
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 35: Observation (4)
“Ah, I’m dying.”
Yi Baek, third commander of the Yeolsa Unit, twisted his entire body as he stepped out of Kangmu Hall.
“This is exhausting.”
Do Cheom, the deputy commander, spoke with a deflated expression.
“Exactly. Honestly, how much can we really know about solitude? We only ever saw it back at the Training Camp, and we haven’t laid eyes on it since.”
“That’s right. It’s strange that some of them actually understand it.”
“Mukyeol-go? What a ridiculous name for a meditation technique.”
Yi Baek, irritated that the Milkgeom Dan had explained this new meditation technique called Mukyeol-go in the last session and that Dang Baekgyeong had praised it lavishly, spat irritably and turned his head back toward Kangmu Hall.
“I don’t even like the instructor. With that gloomy face of his.”
“And that manner of speaking? He explains things like he’s got no soul.”
“That’s what you get from the Dang Clan stock. Anyway, we won’t have to deal with him anymore, so let’s drop it. But what kind of training are those Milkgeom Dan bastards observing today?”
Do Cheom glanced sideways and gestured with his eyes toward Jo Won, who was following behind.
Jo Won quickly stepped forward and answered in his place.
“I believe they’re observing Sword Arts instruction at the Training Grounds.”
“Sword Arts instruction? The same thing we did yesterday?”
“Yes.”
“Ugh, such a nuisance.”
Yi Baek shuddered, recalling the junior trainees who had rushed at him asking for instruction. But despite his words, satisfaction flickered across his face—yesterday’s instruction apparently hadn’t gone so badly after all.
“Will they be sparring with the Jwokmugwan people like we did?”
“I believe it’s with Hyeonmu Pavilion.”
“I wonder if they’ll get the same warm reception we did. Seems like the Milkgeom Dan aren’t viewed very favorably.”
Yi Baek’s mouth curled upward.
It was less curiosity than absolute certainty that the Milkgeom Dan would never receive the same welcome he and his comrades had enjoyed.
* * *
Step. Step.
With a peculiar resonance, Dokgo Jin moved toward Won Jong.
The distance between them was roughly ten paces, and countless trainees stood in between, yet somehow not a single person blocked his path.
The trainees watching from afar assumed Dokgo Jin was being given way because he was an observer and Won Jong’s former colleague, but those who had parted knew they didn’t truly understand why they had done so. Their bodies had moved of their own accord before their minds could think.
Dokgo Jin, standing before Won Jong, wore a subtle smile.
“You’ve worked hard, senior.”
“I’m afraid I showed you a rather poor display.”
Won Jong smiled ruefully, and Dokgo Jin shook his head.
“No. That was your finest hour. You couldn’t have done any better.”
“Heh heh! To hear such words from you—it gladdens my heart.”
Won Jong was deeply pleased that Dokgo Jin acknowledged his efforts.
“Senior, as an instructor you’ve provided sufficient instruction, so grant me some time now. As an observer, I’d like to offer my junior some counsel.”
Won Jong sighed as he looked between Dokgo Jin, who stood smiling placidly, and the trainee, whose expression had grown somewhat displeased.
“Go easy on him.”
At Won Jong’s request, Dokgo Jin smirked.
“I’ll do my best.”
His face smiled, but his eyes had gone cold and flat—Won Jong saw at once that he had no intention of holding back. He shook his head and stepped away.
“I’m Dokgo Jin. I’m Won Jong’s junior.”
At Dokgo Jin’s introduction, the trainee answered with a lukewarm expression.
“I know.”
‘So he was an ass even back then.’
Dokgo Jin’s brow tightened slightly.
“I watched your martial arts duel just now. There are a few things I’d like to point out about it.”
“Go ahead.”
The trainee brimmed with confidence.
Having won a fair match against an instructor who hadn’t even understood his own sword arts and kept finding fault, he believed he had nothing to worry about.
“First, tell me this: do you think you won the duel?”
“Of course. Everyone here saw it. I clearly won.”
The trainee declared his victory once more.
“No. In real combat, you’d already be dead.”
“What? What do you mean—”
“If this weren’t just a martial arts duel, it wouldn’t be your senior’s breath stopping—it would be yours. You only managed to sever one of his arms.”
“That’s sophistry. A martial arts duel and real combat are two different things. If it had been real combat instead, I wouldn’t have aimed at the arm—I would have aimed for the instructor’s life.”
Voices rose from the crowd in agreement with the trainee’s rebuttal.
“That’s rich. You would have aimed for his life instead of the arm? Really?”
A sneer curled at Dokgo Jin’s lips.
“What are you saying?”
“You were never aiming for the arm in the first place. You were targeting only the vital points to win decisively. Your senior understood that, but it wasn’t easy to defend against. His body wouldn’t obey him. So he made a choice—to sacrifice his arm and take your life instead. Before you dueled, you asked him to prove it in real combat, didn’t you? Your senior did exactly what you wanted. In real combat, you’re already dead.”
“That’s a distortion of the facts.”
Though Dokgo Jin’s observation that he’d never aimed for the arm struck a nerve, the trainee refused to yield.
“Even if it were real combat, my attack was faster. The moment my attack severed the instructor’s arm, his follow-up strike would have had no chance of succeeding.”
“No chance? That’s absurd.”
Dokgo Jin laughed as if it were ridiculous and looked around at the assembled trainees.
“You think an attack can’t be launched once an arm is severed? Spouting such nonsense in real combat will get you killed—not by your enemy, but by your own foolishness. Why? Because in real combat, you’ll sacrifice anything to win. You’ll throw away a single arm without hesitation just to stay alive. And your senior showed you exactly what that looks like.”
Dokgo Jin’s gaze turned toward Won Jong.
“Your instructor’s Dantian was destroyed in combat with an enemy. I’ve never experienced that pain myself, so I don’t know how severe it is, but I’ve heard it’s worse than death. Yet even in that agony, your senior cut off the life of the enemy who destroyed his Dantian. And you’re saying he couldn’t attack just because an arm was severed? Do you really believe that’s possible?”
The trainee had no answer to Dokgo Jin’s question.
“Wait—didn’t that guy’s Dantian get destroyed and he lose consciousness?”
Yong Cheolseung whispered his question, and Yu Geomha fixed him with a sharp glare, silencing him without words.
“Be quiet.”
“R-right.”
Yong Cheolseung flinched, his expression turning sheepish as he fell silent.
Despite Dokgo Jin’s explanation of the difference between Martial Arts Duels and real combat, the trainee couldn’t easily accept it. The reactions around him were equally lukewarm.
“Well, even if I said it a hundred times, they wouldn’t believe me. I didn’t really expect them to. So this time, I’ll prove it myself.”
Dokgo Jin picked up the wooden sword that Won Jong had just thrown.
“Did I say your senior’s point was wrong? Let me show you just how absurd that is. Come at me.”
Dokgo Jin taunted the trainee, gesturing with the wooden sword.
The trainee, who had grown resentful at Dokgo Jin’s rejection of his victory, grabbed a wooden sword without hesitation and launched into a ferocious barrage of attacks.
The momentum radiating from the trainee’s entire body was incomparably more powerful than when he’d fought Won Jong.
In his bout with Won Jong, he hadn’t used his Inner Energy, but this time was different.
Dokgo Jin wasn’t injured the way Won Jong was, and he was an active senior. The trainee had to give his all from the start.
By defeating an active senior again, the trainee wanted to prove his own worth.
And seeing Dokgo Jin respond defensively without mounting much counterattack against his relentless assault, confidence surged through him.
Then it happened.
Whish!
With a sharp cutting sound, the wooden sword tore through the air toward the trainee.
Startled, the trainee twisted his body and desperately swung his own sword to block, but Dokgo Jin’s weapon flicked past his chest and ribs in the blink of an eye.
“Your senior said you’re too hasty when linking techniques. If you chase speed, you’ll expose openings—just like now.”
The wooden sword thrust in again, grazing the trainee’s neck, but there was nothing he could do to stop it.
“Haaaah!”
With a roar, the trainee unleashed every technique form he could muster, indiscriminately.
His momentum was fierce, but to Dokgo Jin’s eyes, it was mere flailing.
Dokgo Jin subtly twisted his sword to deflect the attacks and moved his feet lightly, neutralizing every strike the trainee threw at him.
The trainees watching fell speechless at the sight of Dokgo Jin moving through the storm of attacks with such casual ease, as if taking a leisurely stroll.
“Your sword arts are actually quite refined. But as your senior said, you still have weaknesses.”
Even as he evaded the trainee’s strikes, Dokgo Jin continued his explanation.
“In a simple duel, it might work. But in real combat, where life and death are decided in a single instant, it becomes catastrophic. Like this.”
As he finished speaking, Dokgo Jin’s wooden sword pierced through the trainee’s assault and touched his dantian.
The trainee had no answer as Dokgo Jin broke through the same weakness Won Jong had pointed out again and again. Shame and despair overwhelmed him.
Whatever his manners, the trainee wasn’t a fool.
He felt the immense, insurmountable gap between himself and Dokgo Jin.
The thought of victory had vanished a thousand miles away; now he merely wished to land even one successful strike.
Then the opportunity came.
Spotting a tiny opening in Dokgo Jin’s movement, the trainee swung his sword without hesitation.
The wooden blade traced a sharp arc through the air, aimed at Dokgo Jin’s throat.
Just as the trainee’s face lit with hope, Dokgo Jin raised his left arm—the same way Won Jong had done—and blocked the strike.
At that same instant, a chilling sensation shot through him.
His blood turned cold in an instant, and his knees buckled.
A suffocating pressure gripped his entire body so terribly that only one thought filled the trainee’s mind.
‘I’m going to die.’
But that feeling wasn’t his alone.
In that final moment, Dokgo Jin deliberately unleashed his full presence, and his aura shook the entire Training Grounds. Every observer—trainees and instructors alike—was crushed beneath the same suffocating weight of fear.
The instructors had seen it countless times and let it pass without remark, but Pyo Yurim found herself gripping her sword hilt without realizing it.
“That’s enough. Stop there.”
At Won Jong’s cry, the oppressive aura that had been bearing down on the Training Grounds vanished as if it had never been.
“Gasp!”
The trainee’s legs gave way beneath him, and he collapsed where he stood. Similar scenes unfolded across the Training Grounds.
“Do you still think you could end this match by taking off your opponent’s arm?”
The trainee shook his head weakly.
“No, sir. I don’t.”
“You understand now why your instructor made that point?”
“Yes. I understand it completely now.”
The trainee pushed himself to his feet with effort and bowed respectfully toward Won Jong.
“I apologize, instructor.”
“It’s fine. The fact that you understand now—that’s all that matters.”
Won Jong gave the trainee’s shoulder a gentle pat.
The other trainees in the Training Grounds watched the two with a curious intensity in their eyes.
The vast weight of experience Won Jong had endured now cast a long shadow across their perception of him—a shadow they had failed to see before. More than that, they found themselves in awe of a man who could command even Dokgo Jin, whose overwhelming aura had suffocated them all moments before, with nothing but a single word.
“Good.”
Pyo Yurim, sensing the shift in the trainees, nodded repeatedly with evident satisfaction.
“Indeed.”
Yu Seollan smiled brightly as well. She, too, felt the change taking shape among the trainees.
“Seomun Pyo.”
At Dokgo Jin’s call, the trainee who had been receiving Won Jong’s encouragement started and turned his head.
“Excuse me? You know my name?”
Seomun Pyo asked, bewildered.
He had no recollection of ever introducing himself to Dokgo Jin.
As Seomun Pyo tilted his head in confusion—wondering if perhaps the instructors or one of his fellow trainees had mentioned his name—Dokgo Jin let out a brief, amused laugh and spoke.
“Don’t overthink it. Anyway, you—come join the Milkgeom Dan.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————