Return of the Sword Emperor - Chapter 100
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 35: Observation (2)
After that first observation, Won Jong merely explained a simple schedule each morning and did not move about with the rest of the team.
They gathered together again on the fourth day, at the Training Grounds.
“Heh, so it’s Sword Arts instruction today? This should be entertaining.”
Yong Cheolseung gazed across the spacious Training Grounds, his anticipation evident.
“You’re right. Honestly, we’re all weak in things like Poison Mastery, Assassination Technique, Tracking—except for him, of course. I’ve heard his Tracking is quite exceptional, but I didn’t expect him to impress the instructor like that.”
Yu Geomha pointed at Ha Jogyeong, whose expression remained blank as if he’d only half-woken.
“I was amazed too. Not like a hound—I still don’t know how he caught such a faint scent.”
“And those eyes of his, so sharp. The way he tracks signs that are barely visible—it just draws admiration. Did you see the trainees’ faces? They looked like they’d seen a ghost. It was hilarious.”
“Hey, was he this good when he trained here too?”
Yong Cheolseung nudged Namgung Ho’s side as he asked.
“I’m not sure. He was skilled, but honestly, I don’t think he was quite at this level back then.”
Namgung Ho shook his head as he searched his memory.
“He performed well. He just didn’t stand out, but he was superior to everyone else.”
“Ah, I see.”
“So he was different from the start, then.”
At Dokgo Jin’s words, the team members harbored no doubt whatsoever. If he said so, then that was how it was.
“Whose class are we observing today?”
At Yu Seollan’s question, Namgung Ho answered at once.
“Hyeonmugwan. They’re trainees Won Jong is instructing. Well, to be precise, the primary instructor for Hyeonmugwan is Pyo Yurim.”
“I already knew that.”
When Yu Seollan had met Pyo Yurim at the Banquet Hall, she could only be startled.
The Pyo Yurim who had first arrived when Yu Seollan was a trainee had been shy and as inexperienced as the trainees themselves. Yet now, as a primary instructor, she had become so dependable it was almost unrecognizable.
‘But that expression, that tone—it bothers me.’
The reaction Pyo Yurim had shown when asking them to look after Won Jong at the Banquet Hall kept nagging at her.
“But how does Sword Arts instruction work? Do they spar with each other? That’s mostly how we trained.”
At Yong Cheolseung’s words, Yu Geomha shook his head.
“I overheard Won Jong briefly earlier—he said sparring happens at a separate time. Today, each trainee demonstrates the Sword Arts they’ve learned, and the instructors point out their strengths and weaknesses, then make corrections. That’s how I learned it too.”
“It’s different from our time, but not completely different either, somehow. Either way, it won’t be easy. Not all of them will have learned the same Sword Arts, and some will have other weapons as their primary arms—swords or spears. I wonder how they’ll handle those.”
“Most of them probably learned Sword Arts from their own clans or sects. I did as well. Those whose primary weapon isn’t the sword would have learned the basic Sword Arts the Training Camp provides—nothing special, just the fundamentals—but they would know it.”
As Yu Geomha finished speaking, the trainees of Hyeonmugwan appeared at the Training Grounds.
Won Jong and another instructor, Ho Jeryeong, followed behind them.
The two of them had a different role from instructors like Dang Baekgyeong, who taught Poison Mastery, or those handling specialized instruction in Tracking, Assassination Technique, and Lightness Technique. Rather than teaching individual specialties, they were instructors who helped manage the trainees’ overall life and development under Pyo Yurim, the primary instructor responsible for Hyeonmugwan.
Pyo Yurim was both the primary instructor overseeing Hyeonmugwan and one of the Sword Arts instructors guiding all the trainees’ technique.
“You’ve arrived.”
As Pyo Yurim, dressed in a blue Martial Robe rather than the yellow Instructor Robe, reached the Training Grounds with measured steps, all the trainees offered their respects.
Pyo Yurim greeted Yu Seollan and the trainees with a light smile as they bowed.
“Ha! Yesterday the Jwokmugwan had observers from the Yeolsa Unit, and today the Milkgeom Dan has come. I appreciate your presence.”
“We’ll do our best.”
The moment Pyo Yurim mentioned the Yeolsa Unit, Yu Seollan’s eyes grew cold as she regarded her teammates.
The trainees tensed at her piercing gaze, yet they didn’t appear especially worried. They had confidence in their own martial prowess, and more than that, they harbored something in their ranks that the Yeolsa Unit wouldn’t dare dream of — a monster.
“Well then, shall we begin? Whose skills should I evaluate first?”
Even before Pyo Yurim finished speaking, tension washed over the trainees’ faces.
Scanning across them with a sweeping gaze, Pyo Yurim quickly singled out five trainees.
“Ah!”
The trainees, their expressions as if the sky itself were collapsing, shuffled forward like cattle being led to the slaughter.
“I’m eager to see how much you’ve all improved. Start from the left.”
At Pyo Yurim’s instruction, the trainee standing farthest left exhaled sharply and picked up the wooden sword.
With a light breath, he settled into his stance.
In that instant, an aura entirely different from moments before radiated outward.
“Ho!”
“Now look at that.”
Despite the simplicity of the movement, the eyes of the observers shifted.
From that single, flawless stance alone, one could gauge the trainee’s caliber.
Just as they suspected, the first trainee’s sword arts were formidable.
Each motion was fluid yet carried fierce strength; sometimes they appeared unhurried, then suddenly accelerated into sharp, cutting movements with barely a flaw to critique.
As the transitions between forms flowed as naturally as water, a murmur of admiration escaped Yu Seollan’s lips.
“Impressive.”
“Truly. He could graduate today as far as I’m concerned. We have openings in our unit anyway.”
Even as Yong Cheolseung revealed his eagerness to recruit the trainee into the Milkgeom Dan, the young swordsman completed his display, then calmly returned his blade to rest.
Pyo Yurim nodded with a satisfied smile.
“Excellent. You’ve certainly progressed since last time.”
Even at the praise, the trainee didn’t relax his guard.
He knew all too well that this instructor never stopped at mere compliments.
“However!”
As anticipated, Pyo Yurim’s stern critique descended like a storm.
The corrections were ruthless compared to the brilliance of his swordplay.
Yet there was no room for complaint.
The trainee strained to catch every word.
He’d hoped not to be selected, but now that he had been, he meant to extract every last bit of wisdom he could — for it was precisely such accumulated feedback that had brought him to his current level.
After another stretch of time had passed and the demonstrations and instruction for all five trainees were complete, Pyo Yurim’s voice rang out across the group.
“Now then, let’s begin in earnest.”
At Pyo Yurim’s command, the trainees dispersed across the entire Training Grounds.
Though over seventy trainees had spread out comfortably across the space, the Training Grounds remained vast enough that it never felt crowded.
“Kiyah!”
Starting with one trainee’s battle cry, all of them began showcasing their own swordplay.
Pyo Yurim and the two instructors split the grounds among themselves, scrutinizing every movement of the trainees with eyes sharper than a hawk’s.
“Come on, we should do something too. We can’t just stand around.”
Yu Seollan, unable to remain idle, gestured to her team members. Then, like the instructors, they dispersed throughout the Training Grounds and began observing the trainees’ forms.
Pyo Yurim watched Yu Seollan and her team scatter in all directions, a satisfied smile crossing her face.
‘Not like those Yeolsa Unit sluggards, at least.’
The fact that they moved without being told already pleased her.
The training had been proceeding smoothly enough until something suddenly began to creak.
* * *
‘Well, look at this.’
Dokgo Jin regarded the trainee smiling in front of him with a measured gaze.
Each time the trainee connected techniques, his center of balance wavered, so Dokgo Jin offered simple counsel. The trainee expressed gratitude with embarrassing enthusiasm, yet paid not the slightest attention to the advice itself.
Dokgo Jin paused, momentarily uncertain how to respond to such blatant disrespect, then held his silence.
Whether to accept counsel was the trainee’s choice alone; he had no wish to force it.
The trainee, noting Dokgo Jin’s retreat, broke into a triumphant smile as though he’d won. He even cast a smug glance at his peers who’d caught the exchange.
“What an idiot.”
Yu Seollan, watching from a short distance away, clicked her tongue.
“Pardon?”
The trainee she’d been instructing looked startled.
“Not you—you’re doing fine. I meant that fool who just threw away a chance you might not get once in a lifetime.”
“Ah, I see.”
The trainee nodded, though he didn’t quite grasp her meaning. Or rather, he didn’t want to. He was too busy thinking of ways to learn more from someone who was pointing out the very weaknesses that had plagued him and offering such perfect counsel for overcoming them.
“Like this—widening the distance, as you said?”
“That’s right. You’re doing well.”
Yu Seollan praised the trainee again, pleased by his earnest effort with the wooden sword, then let her gaze drift away.
‘Tsk, tsk. This is a complete mess.’
While some trainees, like the one before her, hungered to learn, the attitude of most of the trainees her teammates were instructing was no different from those who’d just deceived Dokgo Jin.
Her teammates’ responses varied.
Yong Cheolseung offered one or two pieces of advice, then fell silent.
Yu Geomha and Namgung Ho pointed out flaws relentlessly, trying their best to help, but upon realizing it was futile, they’d stepped back. Ha Jogyeong, the weakest of the group, had been passive about giving advice from the start.
“Hah! Such imbeciles!”
At the sudden outburst, Yu Seollan flinched and turned her head. Pyo Yurim, who had approached without notice, was surveying the surroundings with a twisted expression of displeasure.
“Everyone seems to be working hard.”
“Don’t give me flattery.”
At Pyo Yurim’s sharp retort, Yu Seollan fell silent.
“The instruction at Jwokmugwan yesterday wasn’t like this. The entire Training Grounds was burning with passion.”
“I apologize. We…….”
As Yu Seollan began to apologize, Pyo Yurim shook her head firmly.
“No, the Yeolsa Unit members weren’t particularly enthusiastic about teaching in the first place. If anything, they looked annoyed by the whole thing. It was the Jwokmugwan trainees who set the Training Grounds ablaze with their energy. They threw themselves into it with fire in their eyes, desperate to learn even one more technique. When the juniors showed such fervor, even those lazy Yeolsa Unit members buckled down and taught with some real effort. But then…….”
Pyo Yurim sighed, watching how the Milkgeom Dan members had shifted from their initial enthusiasm into the role of mere spectators.
“It’s maddening to see such a fine opportunity wasted.”
The Jwokmugwan trainees could be called her students too, but blood runs thicker than water—as the senior instructor of Hyeonmugwan, Pyo Yurim felt a deep ache watching her own people squander this chance.
“It’s simply a matter of reputation, I suppose. The Yeolsa Unit has been dispatched here many times, but this is our first time. There’s a significant difference in how we’re perceived from the outside, and the trainees are well aware of it. Well, we’re used to it. So please don’t concern yourself about us. We’ll manage fine.”
Yu Seollan offered a bitter smile, and Pyo Yurim’s expression darkened further.
If even the squad leader was beginning to distance herself, then the rest of the Milkgeom Dan members would surely maintain their apathetic indifference.
But unlike them, there was someone who had to guide these trainees again and again, no matter how much scorn was cast their way.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————