Overlord of the Black Path - Chapter 41
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 41.
I wonder what he means to do about the aftermath.
We had heard Cheol Muun’s words, but.
None of us could grasp his real intent, and we all sat there dumbfounded.
We were merchants through and through, so none of us could possibly know anything about “the art of combat.”
With nothing to go on, we had no choice but to follow him… or so I thought, right up until.
From beyond the door came the voice of Mok Jigwang, the Hoewi Byeoljang.
“Danju, we’ve discovered a spy in the grain storehouse. To our surprise, it was Left Steward O Baengnyong and his men.”
“And what happened?”
“They were already dead, and in a horrific state.”
“What? No… who could have done that to them?”
All three of them turned to stare at Cheol Muun the moment they gasped.
Like constables hunting for a culprit, their gazes trailed after him.
Their suspicion was only natural.
He had already killed Ju Amin’s bodyguard, U Gae, after all.
Not that it mattered to him.
Cheol Muun paid their stares no mind at all.
He quietly lifted his teacup, took a sip, and spoke with a grave expression.
“The Left Steward is dead. How deeply tragic and sorrowful. Even so, we shared the same rice pot… sigh. Who on earth would do such a thing?”
The three of them sat there, staring at him blankly at his reaction.
He was not the sort of man who would mourn the death of the Left Steward this deeply, was he?
That reaction only deepened their suspicion, yet none of them dared to question him.
As for So Ihyeon, she felt otherwise.
If it were true, then it was a welcome development.
Who could punish O Baengnyong, the man who had betrayed her and become Ju Cheonryeong’s lapdog, any better than this?
In Cheongyang Trading House, there was only Cheol Muun.
“Hey there. Mok Byeoljang.”
“Yes, Advisor.”
“Since he’s dead already, what do you intend to do? Grieving won’t bring the dead back to life. Pour sulfuric acid over the body and wipe away any trace of it.”
“I’ll carry out your order.”
Having given that instruction, Cheol Muun glanced back and forth at the three people staring at him.
“Why are you all looking at me like that? Aren’t you going to drink your tea? It’s made from young leaves, so the flavor is excellent.”
“Ah… yes, we’ll drink it. The aroma is quite something.”
Gwak Musung lifted his teacup and, reading the room, played along with his words.
“It seems Mi-seon knows the art of tea.”
“She makes tea with exceptional skill.”
“A hundred times better than those Mudang bald-pated fellows.”
“Ha-ha. You do enjoy your jokes.”
As he spoke, Gwak Musung silently let out a breath of relief.
‘The Advisor is truly a frightening man. But the way he cleans up after himself is flawless. Perhaps he’s a far more distinguished person than I had imagined.’
And just as he was savoring a sip of tea.
A single remark, tossed out almost carelessly by So Ihyeon, startled him.
“If that’s the case… we don’t need to return his shares, do we?”
“Pardon?”
“The dead have no need for money, do they?”
“I’m not sure I follow…”
“Not long ago, he asked us to buy back his shares so he could leave the trading house.”
“The Left Steward did?”
“Yes. We met at the Investigation Division of the Pyeongsiseo.”
“Why would you go there?”
“He reported the Advisor to the Pyeongsiseo for stealing goods from Chilseong Trading House. The Left Steward did.”
“Is that really so?”
“Yes.”
Having heard the whole story, Gwak Musung clicked his tongue.
“Tsk, tsk. The man must have lost his mind.”
“Because of that, the Advisor was hauled away, and he threatened to hand the case over to the Jwapocheong. So we struck a deal with Ju Cheonryeong, on the condition that we hand back the buildings and shops of the Sangin Yeonhap.”
“You did the right thing. Saving the Advisor matters far more.”
“Yes. Those buildings are a small price to pay, really.”
“Has the Deputy Steward turned his back on our trading house completely?”
“Yes. He demanded his shares back, saying he’d move over to Chilseong Trading House. The shares he’d invested in our house since his father’s day.”
“Come now, a person has to have some loyalty. How many years have we known each other? And you’re going over to Chilseong Trading House?”
“I can’t shake off the betrayal I felt back then.”
“I can imagine.”
“What I meant was, now that Left Steward is dead, there’s no need to hand over any shares.”
“You’ve understood me perfectly.”
“The kids in Sijeon keep calling this ‘totally sweet,’ you know.”
She had changed.
So Ihyeon, once so pure, was now using words like that.
“…”
Gwak Musung sat there dumbstruck by the change in her.
So Ihyeon turned to look for Mok Jigwang.
“Is Mok Byeoljang still outside?”
The moment she called for him, Mok Jigwang’s reply came through the doorway.
“Yes, Danju. Please, go on.”
“There’s sulfuric acid in the storehouse, brought in from Sichuan. It’s the high-grade kind even the Sichuan Tang Clan uses. Once you pour that on, even the bone fragments will dissolve.”
She was telling him to use it to dispose of O Baengnyong’s corpse.
Danju So Ihyeon had come across as rather ruthless.
Yet Mok Jigwang accepted the order without a single question.
“I’ll do as you command.”
So Ihyeon looked over at Gwak Musung.
“If we want to erase all traces, we’d better be thorough.”
“Indeed. A wise decision.”
Replying that way, Gwak Musung muttered silently to himself.
‘Danju’s spine has grown awfully hard. No, maybe “ruthless” is the better word. After brushing against death, a person might well change like that. But… somehow, she’s starting to look like the Advisor.’
Cheol Muun was at the same moment looking on.
He watched her transformation with a calm gaze and spoke.
“Let us end the meeting here. From tomorrow, I’d like everyone to act as usual. If Ju Cheonryeong’s mind becomes confused…”
“If we act as usual, will Ju Cheonryeong become confused?”
“He sent assassins, didn’t he? Wouldn’t he be confused to see Danju still alive?”
“I see.”
Just as Cheol Muun, answering Gwak Musung’s question, was about to rise, So Ihyeon put forward a proposal.
“Advisor, our profits have been quite substantial lately. What if we offered Jeokryong Gang more money than Chilseong Trading House does?”
“You mean to win them over?”
“Yes. When I met that branch chief the other day, he seemed pleased at the prospect of being paid more.”
“What you say has merit. But right now, we need a more fundamental solution.”
“And what might that be…”
“I’ll handle it.”
His answer was not long.
He would handle it himself.
Having said just that much, Cheol Muun quietly left his seat.
So Ihyeon gazed at Cheol Muun’s back as he stepped out of the meeting hall.
“What could a fundamental solution be?”
Gwak Musung shook his head, as though he had no idea at all.
“Well, there’s no telling what the Advisor has in mind.”
“Indeed.”
Deputy Steward Yeom Jadan also offered an opinion.
“Could he be going to the Pyeongsiseo to settle the matter? Given our house’s standing these days, I’d think the Pyeongsiseo would listen to us.”
“A sanction against Chilseong Trading House, you mean?”
“Yes.”
But So Ihyeon shook her head.
“No. That isn’t the Advisor’s way of doing things.”
Then, raising her teacup to her lips, she sank into thought.
‘I don’t know what he has planned. But he says he’ll handle it, so all I can do is trust him and wait. The Advisor has never once been wrong.’
***
The next day.
The streets of Sijeon in Sogwan were filled with a living, breathing heat.
Merchants called out to customers at the top of their lungs, and porters sweated like rain as they hauled sacks of rice.
Steam rose from every alley.
The rich, savory scent of long-simmered rice rode the breeze and spread through the whole of Sijeon.
This was a place where people lived.
The ordinary rhythm of the marketplace had returned.
The cloth merchants called out their wares, the rice dealers hollered over one another, and the Cheongyang Trading House’s storefronts were so crowded that passersby’s shoulders bumped together.
In Sogwan Market, Cheongyang Trading House reigned supreme.
Despite her rank as Danju, So Ihyeon stood out on the shop floor herself, greeting the customers.
She smiled at a haggling housewife and struck up a friendly chat.
When an old man struggled with a heavy rice sack, she even called over a porter to help him.
“Goodness. Does the Danju really sell goods herself?”
“Ma’am, you’re here! Do take something good home with you.”
“It’s Cheongyang stock, and everyone knows its quality is top-notch. The prices are fair, too. Honestly, you’re the spitting image of the late Danju’s noble character.”
“Ha-ha. Thank you.”
The farmer who had taken his rice sack bowed his head again and again.
“Thanks to you, Danju, we’re alive.”
Hearing this, So Ihyeon waved her hand and laughed.
“We all live together, don’t we? Next time your harvest is good, buy plenty from our house.”
Laughter burst out among the people around her.
“Ha-ha-ha.”
“Ho-ho-ho.”
Cheol Muun sat in a chair at the storefront, watching the scene.
People going about their lives.
To him, it was an unfamiliar landscape.
Heukdo Paewang.
He had subdued countless Heukdo forces and fought, and fought again, for supremacy.
At the center of battlefields where blades clashed and blood sprayed, he had always been there.
What lay before his eyes now was none of that.
Just an ordinary life.
An ordinary life, bustling with people striving to get by, stretched out before him.
A faint, subtle smile curved across Cheol Muun’s lips.
“Well. The more I look, the stranger it seems.”
And slowly, he realized it.
All those years he had chased nothing but supremacy, he had never once truly looked at a scene like this.
‘Jeong Hye… was this the life you wanted?’
Something like a bitter regret brushed across his heart.
Then, all at once, a glint sharpened in Cheol Muun’s eyes.
He had spotted Ju Cheonryeong’s figure in the crowd on the opposite side of the street.
‘So you’ve come.’
***
Ju Cheonryeong, draped in a silk robe, was surveying the flow of the marketplace alongside his daughter, Ju Amin.
To be precise, he had come out to confirm So Ihyeon’s death.
But when he saw So Ihyeon standing there in a neatly tailored jade-green court dress, smiling brightly, Ju Cheonryeong felt as though the breath had been knocked from his lungs.
“Impossible!”
“Father, that wench is alive!”
So Ihyeon looked perfectly unharmed.
There wasn’t a single scratch on her face, and on top of that, she was laughing as she chatted with the people around her.
As if nothing had ever happened.
What on earth had happened here?
Ju Cheonryeong’s hand slowly curled into a fist, and veins stood out across the back of it.
“Ugh… And I paid a thousand silver coins as an advance.”
“Damn it, she’s still alive? Father! Did the Jeokryong Gang actually send assassins or not?”
Ju Cheonryeong’s shock was cooling.
In its place, rage moved in and took the space.
“Hwang Chung. Has that man deceived me?”
Hwang Chung, the Jeokryong Gang’s Sogwan branch chief, had insisted that he would send assassins.
He had said the job would certainly be finished.
Yet what was this scene before his eyes?
Ju Cheonryeong’s gaze shifted back to So Ihyeon.
Her figure, laughing among the crowd, pressed itself into his vision with unusual clarity.
She was even beautiful.
“Dare you… deceive me?”
The corners of Ju Cheonryeong’s mouth twisted.
And then, rage surged up from somewhere deep within his chest.
“This dog of a Heukdo bastard!”
Only one thought circled through his head.
He had to meet Hwang Chung.
He had to find out, without fail, how all of this had come about.
“Min-ah.”
“Yes, Father.”
“Let’s go back.”
***
The father and daughter slipped away through the crowd like smoke.
Cheol Muun lounged deep in his chair and watched the two of them through half-lidded eyes.
His thinking went like this.
At Cheongyang Trading House, he would make it look as though nothing had happened.
That was the plan.
Only then could he keep his true identity hidden.
“It’s harder to watch these creatures without beating them to death. Scheming just doesn’t suit me at all.”
Only then did Cheol Muun rise and slip out through the back lane of Miljeon Street.
The place he headed for was Geummuljeon.
As he went deeper into the shop, the heavy clang of a hammer reached his ears.
A small forge set up in Naewon.
A lump of iron glowing red lay on the anvil.
Bang!
Bang!
Bang!
Every time the hammer came down, sparks scattered in all directions.
Master Smith Dan Gilsang.
Thick veins stood out along the forearm that swung the hammer.
“You’re working hard, I see.”
Dan Gilsang stopped his hammering and turned around.
The moment he saw Cheol Muun, he bowed low in a hurry.
“Oh my. Advisor, you’ve come out.”
“It’s a fine sight.”
“It’s just the work I’ve done my whole life.”
“That’s exactly why it’s fine. I’ve always admired a man who throws himself into his craft.”
“I appreciate that, but what brings you to the forge…?”
Cheol Muun smiled and said,
“I’d like to borrow a long sword.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————