Overlord of the Black Path - Chapter 36
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 36.
Yeah. That’s about right.
I was certain Ju Cheonryeong had only one choice left: Jeokryong Gang.
I’d also expected he wouldn’t take the straightforward route of buying up Annam rice and fighting it out.
And I’d seen with my own eyes him sending men to Jeokryong Gang…
What would a human garbage heap with no sense of decency choose, anyway?
Just as I predicted, Ju Cheonryeong planned to storm Cheongyang Trading House’s warehouse.
For that, he would have needed the strength of Heukdo.
Jeokryong Gang was the nearest one, so naturally he’d have reached out to those bastards.
Cheol Muun filled his empty cup with liquor, a faint smile tugging at his lips.
‘The scheme in your head is so obvious.’
Eun Seoyeon, who was gnawing on a chicken leg, peeked up at him.
“Drinking on an empty stomach isn’t good for your health, you know.”
“…”
Cheol Muun set down his cup and spoke.
“How much do I have to eat before you hand over that information?”
“Eat a little more, then.”
“Seems the Jeongcheon Alliance is short on coin these days. Not even feeding its children.”
“With the harvest failing, it’s like that everywhere, right?”
“Baek Cheonung’s probably eating well all by himself, I’d wager.”
Calling the Cheonha Jeil-in and the Jeongcheon Alliance Leader by name with no honorific at all.
Eun Seoyeon’s eyes flared.
“Is the Alliance Leader your brother’s friend or something? Watch your mouth.”
“I’m not a martial artist. I’m a merchant who runs a trading house. Do I have to revere your Alliance Leader too?”
“It’s because the Alliance Leader is around that Brother can trade in peace. Back in the day, that vicious guy… what was his title again? Ah! Heukdo Paewang, that bastard. If he were still around, they’d have taken all the Annam rice by now, I bet.”
What? Heukdo Paewang, that bastard?
Cheol Muun’s brow twitched.
A young girl who’d never even seen his face had started cursing him out, and it shook his composure.
“Have you ever seen Heukdo Paewang?”
“Nope.”
“Then why are you cursing him?”
“From what the senior disciples have told me, he was a terrifying murderer. Supposedly he killed a thousand martial experts or so?”
“Not a thousand, actually.”
“Huh?”
“Ten thousand.”
“Wow, he was a total demon of slaughter, wasn’t he? Is that even a human being?”
And this impudent little brat, honestly.
“But how do you know so much about him, Brother?”
“Heukdo Paewang?”
“Yes.”
Cheol Muun swallowed back the words that were on the tip of his tongue: that the demon of slaughter she was talking about was none other than himself.
Then he picked up his chopsticks.
“He was quite notorious in our day. You weren’t even born yet, so you wouldn’t know.”
“That’s why he’s rotting in Pacheon Daeok and won’t ever come out.”
In that instant, a considerable aura made itself felt, and Cheol Muun infused Magi into the chopsticks he was holding.
Who is it?
Curious about who was emitting such an aura, he raised his head to find a woman who looked to be in her early thirties sitting down beside Eun Seoyeon.
“I hear Heukdo Paewang is rotting away in Pacheon Daeok.”
At the woman’s words, Eun Seoyeon’s eyes went wide.
She was startled.
Cheol Muun was just as taken aback.
How does this woman know about me, of all things?
“Really? Sis?”
“That’s what I’ve heard.”
“He hasn’t even tried to break out. Adjusting well, that murderer.”
“How would he get out? It’s a prison no one walks out of alive.”
Breaking out? He could have done that long ago.
And yet he was pardoned.
By the Jeongcheon Alliance Leader, the very man you two are fawning over.
And that was only so he could use my body as medicinal material.
***
Cheol Muun… Heukdo Paewang…
Cheol Muun gazed at the woman who was gossiping about him right in front of his face.
She wore a pale robe in a shade very close to the Jeongcheon Alliance’s own, with black silk undergarments peeking out beneath it.
For a woman of such striking looks, she wore no powder, no ornaments, and no perfume.
It was a clear sign that she intended to leave no trace behind.
From that alone, Cheol Muun could roughly guess where she belonged.
‘Is she with the Amungak?’
Cheol Muun judged that she was most likely from the Amungak, the intelligence agency within the Jeongcheon Alliance.
Sure enough.
Eun Seoyeon made the introduction.
“Let me introduce her. This is Cheongha-eonni, who runs the Amwi at our Muhan Branch. She’s got her hands on all the information, so ask whatever you want to know.”
Just as he’d thought.
The woman was an agent of the Amungak, an Amwi who gathered intelligence on Murim and kept watch over it.
The lowest rank permitted to show her face.
Her name was Yeon Cheongha.
She looked to be around thirty. Young, but not so young as to be a girl.
“Hey. You called me here to leak information? That’s a serious crime, you know.”
“Ugh, so stiff. Let’s be flexible about it. This big brother here is an advisor to the Cheongyang Trading House. I absolutely need to buy Annam rice, or I’ll be in trouble, you see? Just tell me a few things I want to know.”
“Like what?”
“Apparently the trading house can’t set out on long-distance routes. Because of the Heukdo.”
“And?”
“Just tell me which areas are dangerous.”
Yeon Cheongha finally looked Cheol Muun squarely in the eye.
“Him?”
A man with gleaming silver hair and a rugged, forceful air.
He looked more like a martial artist than a merchant, and not a trace of naegi could be felt from him.
His skin was flawless, and any wrinkles were hard to make out.
Middle-aged? Or past his prime? She couldn’t tell his age, but either way, he was not someone Eun Seoyeon would call big brother.
“Is he really your big brother?”
Cheol Muun dipped his head slightly toward her.
“I am Cheol Muun, serving as an advisor to the Cheongyang Trading House.”
“I’m Yeon Cheongha of the Jeongcheon Alliance’s Muhan Branch.”
Yeon Cheongha also returned the courtesy and introduced herself properly.
“You wish to trade information for Annam rice?”
“That’s right.”
“Shall I give you a map of the Murim regions where conflicts are breaking out? So you can avoid them and set out on your journey.”
“I would like to know about the Heukmaryeon.”
“The Heukmaryeon?”
At the mention of the Heukmaryeon, Yeon Cheongha’s brow furrowed with suspicion.
“What would that have to do with the trading house?”
“Conflict zones can shift. If I understand the Heukmaryeon’s internal situation, we can prepare for the long term.”
“That makes sense.”
Yeon Cheongha picked up her cup, and Cheol Muun lifted the wine jug to fill it for her.
“It’s a mess. Those bastards.”
“Is that so?”
“The current Ryeonju is a useless fool. The one who actually holds the power is a man named Gu Yanghwi, who founded the Heukmaryeon. But he’s been pushed into a corner by his subordinate, Jeok Gunho of the Jeokryong Bang.”
So that was the case.
So that’s what Gu Yanghwi meant when he said he needed time.
He must have sent me here to sort out the internal troubles in the meantime.
“Most likely Jeok Gunho will become the new Ryeonju. Before next spring comes, Gu Yanghwi and his son will be cast out.”
He had said he would summon me again in three years.
It seems he needed the time to settle the Heukmaryeon’s internal affairs.
And yet he’s being pushed around by a nobody like Jeok Gunho, old friend?
“In short, you just want to avoid the Jeokryong Bang and set out on your journey. Is that it.”
“Understood.”
“Those thugs are running around even in the Renowned Orthodox Sect’s territory, and it’s exhausting. That’s why the Maengju is keeping a close eye on them too.”
“Unni, I’m telling you, the Jeokryong Bang has even come this far.”
Yeon Cheongha cast a sidelong glance at the Jeokryong Bang men sitting by the window.
“No kidding. What on earth could those fellows find to eat in this backwater town that they’d come crawling in here?”
“Anything. Scavenge for scraps, or else suck the blood of ordinary people.”
“Hmph. Vermin.”
Eun Seoyeon turned her face toward Cheol Muun.
“Brother, was that enough information for you?”
“It’s enough.”
“You’ll sell me the Annam Rice, won’t you?”
“Write the quantity you want on a purchase manifest and hand it to the Haengsu. Pay in cash up front, and it will be delivered to the Muhan Branch.”
“Oh, thank goodness. Thank you so much.”
***
It was a trivial matter.
How much rice could the Muhan Branch of the Jeongcheon Alliance possibly buy?
He could sell as much as they liked.
Just because the Jeongcheon Alliance stood for the orthodox martial world, did that mean the Heukdo couldn’t sell to them?
He had no such petty notions.
He didn’t speak for the Heukdo, and the Jeongcheon Alliance wasn’t some sworn enemy.
After all, this was no time to squabble over who held dominance between the orthodox and the demonic.
The only unfinished business left in his life
was between Baek Cheonung and himself, Cheol Muun. A deeply personal matter, nothing more.
He had also heard about the internal situation within the Heukmaryeon, but he had no intention of getting involved.
Gu Yanghwi would sort it out on his own.
“Our business is concluded, so I’ll take my leave first. I’ll settle the bill, so eat at your leisure.”
“Yes. Thank you, Brother.”
Just as Cheol Muun was about to rise, Yeon Cheongha spoke up.
“You go stop by the trading house and then head back to the branch. I’ll stay behind and keep an eye on those Jeokryong Bang bastards before I return.”
“Why?”
“Would an Amungak agent just walk past those men without a second look? We need to watch them closely and report back to the Alliance.”
“Oh, right.”
Hearing that, Cheol Muun offered a pointed suggestion.
“May I say a word out of excessive concern?”
“Go ahead.”
“If you came alone, then just leave for today. Those men are dangerous. And later, move together with your comrades from the Jeongcheon Alliance.”
“What, are you worried they’ll get the better of me?”
“They’re skilled in every sort of hidden weapon and underhanded trick. They even use Eumyak, so you’d do well to be careful.”
“Eumyak?”
At the word Eumyak, Eun Seoyeon jumped in alarm.
“They violate women and kill them, then make dumplings out of their flesh and eat them.”
“Ugh. Such monstrous, depraved people…”
There was a time when he had made an effort to change the prejudice against the Heukdo.
He had even advocated that they pursue the Way of the Overlord.
Even if they couldn’t do good deeds, they should at least refrain from evil ones.
He had been young back then.
He hadn’t understood that a person’s fundamental nature never changes.
Bah.
Now he doesn’t have the slightest such thought.
No, he doesn’t even care.
“Don’t worry. My skills aren’t so pathetic that I’d fall to people like them.”
“Very well. Then, farewell.”
Taking his leave of the self-assured Yeon Cheongha, Cheol Muun rose from his seat.
Then he deliberately walked past the seats of the Jeokryong Bang men.
-Those two women behind us. They look like Jeongcheon Alliance bitches, don’t they?
-They do. Judging by their clothes, they’re definitely Jeongcheon Alliance bitches.
-They keep staring at us.
-Heh. Looks like they’re itching to die.
Their whispers reached his ears.
As expected, these men were quick-witted, and they had seen through the identities of the two of them.
-Never mind them. Let’s go look for the Yachangsa of the Cheongyang Trading House today.
-Right.
Cheol Muun attached a Chuhonsa to the men.
It was a tracking thread spun from the silk of a thousand-year spider, invisible to the eye and unbreakable.
‘They’re searching for our warehouse. Let’s see where they go.’
As Cheol Muun left the inn,
Yeon Cheongha asked Eun Seoyeon,
“You called him big brother just now. Is that right?”
“I just said it because I wanted to be close to him. But I’m not sure how old he is, actually.”
“From where I’m sitting, he looks well past forty.”
Eun Seoyeon bit into a chicken leg and spoke around the mouthful.
“Then he’s a mister, I guess?”
Just then, a glint sharpened in Yeon Cheongha’s eyes as she tipped her cup.
“Hey. The Jeokryong Bang’s men are on the move too. I’ll go after them, so you head back to the branch and wait.”
“Will you be all right alone, Sis?”
“Are you doubting me? An Amungak operative?”
“It’s just that they’re supposed to be vicious and ruthless.”
“I’m not about to get beaten by those thugs.”
“Okay.”
***
In the heart of Sijeon, along the Myeonju Shop Street where mumyeong and sambe cloth were sold, the smell of fabric hung in the air.
It was the faint scent of cotton drifting out from freshly unrolled bolts of gwangmok.
There were shops selling ok-yangmok as well.
But only the Cheongyang Trading House’s cloth shop was swarmed with customers.
With the aftershocks of the Great Famine Harvest pinching everyone’s purses, people had turned to the cheaper gwangmok.
So Ihyeon was out on the floor of the cloth shop, working.
Annam rice was selling well, so she was devoting herself to gwangmok.
For a woman of her standing as a trading house Danju, it would have been enough to check the sales ledgers.
Yet she was earnestly explaining the gwangmok to every customer.
It must be her diligent, sincere nature.
“We even bleach it, so the quality is no worse than ok-yangmok. And the price is less than half.”
“That’s true enough, Danju.”
“This one is good for summer wear, and this one won’t wear out no matter how many years you use it.”
Run a fingertip across it and it’s neither rough nor overly soft, a fabric that couldn’t be better for everyday clothes.
A woman choosing cloth for her child studied each bolt with care.
Households preparing for a wedding hurriedly snatched up gwangmok.
Even those who had turned away from the silk shops came flocking to the Cheongyang Trading House’s cloth shop.
It had become a roaring success, as the saying goes.
Why was a smile tugging at my lips?
Cheol Muun had never once given a thought to the lives of ordinary commoners.
He had swung his sword for nothing but the supremacy of the Heukmaryeon.
So why did the sight of ordinary folk fill him with such contentment?
Perhaps it’s my age, he thought, just about the time he began to wonder.
“Oh? Advisor!”
The moment she spotted Cheol Muun, So Ihyeon broke into a bright smile.
“Are you here to sell in person, Danju? The shopkeepers are right here, you know.”
“Well, if I can be of any help, I’ll gladly roll up my sleeves.”
“I suppose that’s how a merchant’s trust builds up over time.”
“Yes, exactly. My father used to say the same.”
“Shall we take a little walk?”
“Yes.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————