Namgung Heavenly Demon - Chapter 128
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 128
Beneath a sky blushing with the glow of sunset, they stood on a hill overlooking Changsha City in full view.
A chill wind swept in, tugging at the hem of Namgung Mugang’s white robe.
He stopped walking and gazed quietly at the sun sinking toward the horizon.
The sun, blazing red.
In Namgung Mugang’s eyes, that crimson light resembled the Gangho he had known, a world soaked in blood.
The enemies he had cut down, and the blood of those he had failed to protect and watched die.
Thinking of all that red blood, Namgung Mugang, gazing at the setting sun, slowly parted his lips.
“…It took far too long.”
Namgung Cheon stood a single step behind him, looking at his father’s back.
The man called the Strongest Sword Under Heaven.
The Head of the Namgung Clan, and the Geomhwang, the towering pillar of the Orthodox Faction.
But what Namgung Cheon saw now was the heavy, deep shadow hidden behind that enormous reputation.
“Ten years. That’s how long I left the clan and wandered the martial world.”
Namgung Mugang swallowed hard and continued.
“In all that time, I let so much slip through my fingers. As a clan head, and as a father.”
Namgung Mugang paused for a moment and glanced back.
His gaze settled on his son, Namgung Cheon.
Calm, yet with eyes so deep their bottom could not be measured.
Meeting that gaze, Namgung Mugang could not bring himself to finish his thought, and pressed his lips shut.
He had no idea where to begin.
Even with the absolute martial power he had reached in the Cheonuigyeong, there was no way to handle this heavy emotion.
So this was what a son was, something so difficult to face.
“No, Father.”
It was Namgung Cheon who cut through Namgung Mugang’s deepening thoughts.
“You did only what you had to do.”
Namgung Cheon’s gaze shifted to the red sunset his father had been watching.
It was the moment just before the light faded and darkness swallowed the world.
Just as all things under heaven have light and shadow, so must a person’s life.
How could there be only dazzling light?
Like the inevitable dusk that must be passed through before another tomorrow can arrive, Namgung Mugang too had simply walked through a stretch of time he had only been able to endure.
“Of course, if I said I had never once resented you, that would be a lie.”
Namgung Cheon added quietly.
A faint memory lingered within this body.
The sorrow of a fragile child who had always been busy hiding himself brushed past his heart like a breeze.
But Namgung Cheon, who had originally been the master of this body…
‘In the end, did not resent anyone.’
To take responsibility for one’s own choices.
And once a choice was made, to press forward in silence.
That was the name of the Namgung, and the sword of the Namgung.
However young and fragile he had been, the Namgung bloodline had never discarded that pride.
‘And resentment, after all, grows by feeding on ignorance.’
I was not so ignorant as that.
Namgung Cheon’s gaze returned to Namgung Mugang.
“Each person carries a different weight, and depending on that weight, the eyes with which they see the world and the path they walk also differ. The position of clan head, the name of the Strongest Sword Under Heaven. How could I ever presume to judge rashly the road you have walked while bearing such an immense burden…?”
“….”
The deep eyes of Namgung Mugang rippled for an instant.
A long, heavy silence settled over them.
Before long, a faint smile spread across his lips.
“…You are better than I am.”
Then Namgung Mugang reached into his robe and drew something out.
A worn wooden token, its surface blackened by years of handling and worn smooth.
It bore a pattern of nine circles tangled together as if about to devour one another.
It was the same wooden token that Namgung Cheon had brought from Gwimyeonkye.
“Well, they say no grave is without a pretext… For me, the Nine Heavens Society was that pretext.”
“….”
“The martial world is, at its core, stagnant water, stagnant to a deadly degree. For a new force to suddenly rise and make its name known across the realm is as difficult as plucking a star from the sky.”
Namgung Cheon nodded silently.
Martial arts grow by feeding on the passing years, and power swells by feeding on wealth.
Those who have no roots cannot leap over, in a single bound, the old houses that inherit the vested interests and miraculous elixirs their ancestors built up with blood and sweat.
But ever since the Jeongma War… strange shoots have begun to sprout across the Gangho.
Namgung Mugang’s thick brows twitched.
“Nobodies who had no name the day before suddenly come into possession of martial manuals and become masters. A caravan on the brink of bankruptcy swallows the trade of an entire province in a matter of days. At first, I took them for men who had simply caught a lucky break amid the chaos of the martial world. A coincidence of troubled times, you understand.”
He drew out a worn Wooden Token and held it up to the light of the setting sun.
Nine circles were intertwined in a sinister pattern.
“But when a coincidence repeats three times, four times, it is no longer a coincidence. It is inevitable.”
Namgung Mugang’s gaze went cold.
“It means someone has been arranging things with great care. I understood it only then. There are people who are deliberately breaching the dikes, turning the entire martial realm into a swamp.”
“So that is why you have been pursuing them.”
“Yes. I spent ten years combing through the Gangho to catch the tail of these bastards. And then…”
Namgung Mugang clenched the Wooden Token in his rough fist.
With a crack, the wood groaned under the pressure.
“I saw with my own eyes how far their vile hands have reached.”
“How far was it?”
“Everywhere.”
Namgung Mugang’s voice sank, low and heavy.
“Sangdocheon, the Murim Alliance, even… the Imperial Household.”
“…!”
Namgung Cheon’s eyes widened, just slightly.
The Imperial Household.
“And yet, even knowing all this, I could not cut them down.”
Namgung Mugang added with a bitter edge.
“They don’t fight by the rules of the martial world. The moment I draw my sword, they’re ready to paralyze the markets they control, let the common folk starve, and move the government to brand the Clan as traitors. They’ve prepared all of it.”
Namgung Cheon’s brows drew together.
For a single clan to be branded as traitors meant the Nine Clans would be wiped out.
In other words, it meant the Namgung Clan would be annihilated.
Namgung Mugang’s words went on.
“And the moment they sense their tail is about to be caught, they’ll discard even the pieces they’ve spent years cultivating without a second thought. Once, in Hangzhou, I managed to locate one of their bases. I stormed in, intending to sever one of their money lines, but…”
Something dark, a deep loathing mixed with helplessness, flickered across the eyes of the man called the Strongest Sword Under Heaven.
“When I arrived, the last thing I saw was everyone taking their own lives. Swallowing poison, slitting their own throats… even children who looked too young to have reached their tenth year.”
Namgung Mugang laughed at himself.
“My sword may be able to cut down the world, but it’s useless in the face of people who kill themselves rather than be taken. And they’re not even coming at me to try to survive.”
Namgung Cheon’s eyes narrowed.
An unseen enemy.
A shadow without substance.
He began to understand how much Namgung Mugang must have doubted his own sword through all those years, under such a bleak and suffocating weight.
Namgung Mugang rolled up the Wooden Token and smiled bitterly.
“So I couldn’t trust anyone. The title of Head of the Clan, the walls of family, those only make fine hostages for them. I had no choice but to isolate myself completely, chasing them down while doubting even my own shadow.”
Namgung Cheon understood it at last.
Why this towering man had been forced to drift alone for more than ten years.
And then.
“So… is that why you told me to forget?”
At his son’s question, Namgung Mugang raised his head and met his eyes.
“Yes. But…”
Namgung Mugang pressed his lips into a firm line.
He gazed silently at his son for a moment before continuing.
“By now, the Nine Heavens Society will have marked your existence clearly. You overturned the enormous board that was the Four Black Lotus.”
“…”
“So the Nine Heavens Society will come for you in time. They’ll strike at your weakest point, by ways you never imagined.”
Namgung Mugang took a step closer.
A large, rough hand, yet one brimming with warmth, came to rest on Namgung Cheon’s shoulder.
“You must walk a different path from mine.”
Deep regret and solitude crept into Namgung Mugang’s voice.
“Alone, one cannot fully sweep away a shadow without form. No matter how much heavenly martial might you possess, how could you cut down everything that cannot be seen?”
Namgung Mugang pressed down steadily with the hand gripping his son’s shoulder.
“So lay down a firm foundation.”
“A foundation, you say?”
“Yes. Build solid ground to firmly support your keen sword. It need not be the way of the Namgung Clan, nor the way of the orthodox factions.”
Namgung Mugang’s gaze bored into his son’s deep eyes.
“Meet money with money, information with information, power with power. And place your martial might atop all of it. Only then will you…”
Namgung Mugang’s gaze drifted upward to the sky, now darkened without his noticing.
“That stubborn, invisible darkness can be dragged out into the open.”
Namgung Cheon nodded without a word.
Namgung Mugang’s judgment had been accurate.
Namgung Clan was a distinguished Orthodox Faction standing at the very center of the world.
The Namgung’s strength and martial might were vast enough to shake all under Heaven, yet precisely because their brilliant renown was so great, their reach into the thick darkness at the bottom of the world was clearly limited.
So.
‘Meet darkness with darkness, and light with light.’
A cold, faint curve formed at the corner of Namgung Cheon’s lips.
In his past life, he had been the Cheonma, who had ruled over mountains of bodies and rivers of blood.
No one knew the ugly underside and intrigues of the martial world better than he did.
Besides, he had already handled countless matters in his own way, so this was a path he could walk with ease.
“Understood, Father.”
Namgung Cheon answered in a voice that was heavy and utterly steady, without a trace of wavering.
“I will walk the path that can swallow every last bit of their darkness.”
At that firm reply, Namgung Mugang finally smiled faintly, as if setting down a long-carried burden.
“They say a child who listens to his father is a precious thing… I thank you.”
Namgung Mugang patted his son’s shoulder a few times, then slowly stepped back.
“While you strengthen the inner chamber, I will do what I can. So that I can draw their attention.”
“…Yes. Thank you.”
At Namgung Cheon’s reply, Namgung Mugang gave a thin smile and turned away.
“Then don’t stop. Keep moving forward. Your path.”
With those words, he slowly drew away.
Namgung Mugang’s back, melting into the darkness.
Namgung Cheon, too, slowly turned his body.
And, opposite to the direction Namgung Mugang had vanished, he slowly set off on his way.
So the two of them moved apart.
Behind them.
Namgung Cheon had given over, in full, a place he had never yielded to anyone else.
And he asked nothing more of him.
This was not because Namgung Mugang’s sword was the strongest under Heaven, nor because he was the Head of the Namgung Clan.
There was only one reason.
Because he had gladly shouldered every burden for my sake.
‘My…’
Because he is my father.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————