Logging Out Is Too Hard - Chapter 68
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 68
“What do you want…? Money? Equipment?”
Woojin shook his head at Karan’s question.
“What I want isn’t all that hard to get.”
“And what would that be?”
“A private audience with your father, Aswel Baran.”
At that, Karan’s face crumpled.
“Are you out of your mind…? Are you itching to die? If my father finds out he’s been escorting me, you’re finished! Once we pass through the dimensional gate, you’d better slip away without a trace!”
“Don’t worry. I’ll handle the aftermath myself.”
“So many ways to kill yourself, and you pick this one…”
“So, you don’t want to?”
He quickly shook his head, afraid the words might actually come out of his mouth.
[You have discovered a quest.]
[Quest Name: Karan Baran Escort]
▶ Rank: C
▶ Escort Karan Baran to the dimensional gate that leads to the Central Continent.
‘It’s been a while since I’ve had a C-Rank quest.’
After seeing nothing but high-rank quests for so long, a C-Rank quest now looked easy to Woojin.
“Here.”
Woojin thrust a water cup toward him.
“Drink up and pull yourself together. We’re leaving right away.”
“…Ugh?”
-Uuk?
In the distance, Ruen and Setsuna, bread stuffed in their mouths, popped their heads up like a pair of meerkats.
* * *
“Where are the horses! Where’s the carriage!”
“You should know by now. The Snowfield Forest past Baekhwa Valley has treacherous terrain, so horses can’t go through. We have to walk.”
“Damn it…”
“Don’t tell me a young heir of a distinguished swordsmanship family is struggling just to walk for two days? The son of the Sword Emperor?”
“W-what are you talking about!!”
Karan huffed and marched ahead at Woojin’s words, but the way he trudged along, he looked like he’d collapse from exhaustion any moment.
‘We’re the same age, nineteen, and yet we’re so different…’
Thinking of Irurin, Woojin let out a low sigh.
“Aaagh!!”
Just as he’d predicted, Karan’s foot sank into the piled snow, and he pitched forward flat on his face.
“Damn it…! It’s cold!! Eek!!”
Woojin hoisted him up by the scruff of his neck, and he flailed about with a strange shriek.
“It’s cold because it’s a snowfield. So, are you warm?”
“Damn it. The Tekan Kingdom has no seasons. It’s warm all year round! Snow, of all things…! It’s not even pretty, just garbage!!”
Karan dangled from Woojin’s hand, thrashing and throwing a full-blown tantrum.
“Have you ever learned swordsmanship?”
“Of course! Who do you think my father is! The great…”
“I already know that, so never mind. Anyway, that’s a relief.”
“…What?”
“Because it’s your turn to wield a sword.”
[Krrrrrrr―――!!!]
Just then.
Ice Trolls appeared all around the forest.
‘There are so many.’
Level 47 to 48, there looked to be roughly twenty of them.
‘Did their ecology change after the Ice Cave?’
Ever since the dungeons appeared, Ice Trolls and Ogres had started moving in packs.
‘So that’s not the only reason he went without an escort, then.’
To take on twenty Ice Trolls at once, you’d need a party of at least five.
“H-hic… Hiiik…?!”
The moment he saw the monsters, Karan’s face drained white. He shrieked and stumbled backward.
“Where do you think you’re going?”
“W-what?!”
“We have to fight.”
“Fight what?! That’s your job! Hurry up and protect me!!”
At Woojin’s words, Karan turned tail and started running.
“Wait…!”
“Let go! Just fight already!”
Just as he tore free from Ruen’s hand, trying to stop him,
“Aaaah?!”
he caught his foot on a tree root and tumbled straight into the snow.
“I did try to warn him…”
“Leave him.”
Woojin clicked his tongue at Karan sprawled on the ground and turned his head away.
‘I know he’s an NPC, but he still annoys me for no reason…’
“Ruen, take the left.”
“Got it!”
The moment his order landed, Ruen drew her bow.
Shwaaaak―――!!!
The arrows tore through the trees and struck the Ice Troll squarely in the head.
Shk―! Shk-shk――!!
[Rapid Fire activated.]
The moment the troll at the front collapsed, two more arrows came whistling in.
‘Her attacks have changed a little.’
Still dealing with the trolls on the far side, Woojin glanced over at Ruen.
NPCs usually tended to reach for their skills before a basic attack.
But just now, Ruen had loosed a single arrow first, then followed with Rapid Fire to send two more.
Using the faster-drawing Rapid Fire after a basic attack cut down the delay between shots.
It seemed like a trivial detail, but subtle differences like this were rarely seen in NPCs.
‘A Growth-type NPC.’
Perhaps being able to level up was not the whole story, he thought.
Paat―!!!
Woojin sidestepped the Ice Troll’s spear and drove his sword into the creature’s side.
[Kheuk―!!]
Amid a dying shriek, Woojin slid forward and thrust his blade out again.
Bolton Secret Art, First Form – Windwave
Kwaga-gang――!!!
With a sharp roar, Woojin’s body zigzagged across the ground.
Chwak……! Chwa-jajak……!!
In an instant he had sprinted ten meters, and his blade swept through three Ice Trolls at once.
‘This is a bit different from what Cheison used.’
The power was impressive, but compared to Cheison’s First Form, his swordsmanship was clumsy and rough.
It didn’t feel like a sharp, swift slash so much as brute force smashing its way through.
‘Is it because his talent is lacking?’
Most people would have only marveled at the skill’s power, but Woojin, who had actually held a sword himself, saw it differently.
“I’ll need to test this a bit more.”
Woojin readjusted his grip on the sword and began tearing through the Ice Trolls.
[Krak!!]
[Kuaaaak……!!]
Troll screams burst out from all directions.
Though this was only the Beginner Zone, Ice Trolls were still high-level monsters within the Dark Forest.
Yet now they had sunk to nothing more than practice dummies.
[Kreureureureu―――!!!]
Before long, the trolls had stopped rushing at Woojin recklessly.
‘No way… Did the Ice Trolls actually get scared?’
Karan watched the scene, at a loss for words.
‘They didn’t even flinch at the escorts my father assigned to me…’
Who on earth is this man?
Even as Karan wondered, he stared dazedly at Woojin, who was casually cutting down a troll as if it were nothing.
Shwoosh—!!!
“Eek?!”
Then it happened.
An arrow came flying, grazing Karan’s shoulder by a whisker.
“Hey!! What do you think you’re doing!!”
He clenched his fist and shouted at Ruen, the one who had loosed the arrow.
“The master’s skilled, but his subordinates are hopelessly unreliable. Tsk, tsk, at this rate, how can we possibly get paid…?”
Instead of answering the babbling man, Ruen pointed a finger over his shoulder.
Thud.
At that instant, the sound of something collapsing reached his ears.
Gulp.
When he turned around, a troll lay there with an arrow buried squarely in its forehead.
‘Mercenaries, of all things…’
Clench—
Even as he thought it, Karan found himself tightening his fist without realizing it.
Something in a corner of his chest throbbed.
“Are you coming out now?”
At Woojin’s call, Karan raised his head.
The trolls that had swarmed them were all cleared away, and Woojin was calmly tending to his weapon as if nothing had happened.
Just then.
Karan finally understood the feeling he’d had a moment ago.
It was—
a craving for strength.
“The Sword Emperor’s son?”
“Born with everything handed to him.”
“If he was taught by the Sword Emperor himself, just how strong must he be?”
No one remembered him as Karan.
They only called him the Sword Emperor’s son.
The title Sword Emperor was always the tag that clung to him.
Every time he looked at his father, a bitter sense of self-reproach would well up.
His father stood so high that Karan didn’t even dare approach him; he was a figure of awe, far beyond reach.
So he had given up.
Because no one knew better than he did that no matter how hard he tried, he could never surpass his father.
That was precisely why he had grown all the more twisted.
After all, if the Sword Emperor gives up on his son, then the son will no longer be the Sword Emperor’s son either.
But…
“…Why is he so strong?”
Karan, wearing a dazed expression, found himself asking Woojin before he could stop himself.
“Did you learn swordsmanship too?”
“I did.”
“S-so that’s it. Unless you’d learned it, you couldn’t possibly…”
“You learned it too, didn’t you?”
Woojin cut in on Karan, who was trying desperately to make sense of things, as casually as if he were brushing off a fly.
“And if it’s the Sword Emperor’s swordsmanship, isn’t it something far grander than the swordsmanship I learned?”
Woojin said to him.
“But you’re weak.”
“W-well, that’s—!”
Karan wanted to fire something back, but he couldn’t find the words. All he could do was lower his head and bite his lip.
“You’re a pearl on a pig’s neck.”
“…What?”
“No matter how grand the swordsmanship is, it’s useless to someone who lacks the talent for it.”
Grrk.
Karan bit down hard on his lip at Woojin’s cutting words.
“From now on, stop making trouble and just live quietly.”
As if he had nothing more to say, Woojin gestured toward Ruen with his eyes.
“Let’s go. The monsters will smell the blood and come swarming again. We keep moving.”
“I, I want to go too…!”
Just as he was about to take a step, Karan shouted.
“I wanted to get stronger! Talent? Yes, I know I have no talent! I still wanted to get stronger!”
But the harder he studied, the more he could never forget the cold look in his father’s eyes as they fell on him.
“But it’s… too hard… my father’s swordsmanship…”
Tears welled up in his eyes and dripped down one after another, as if he were spitting out the resentment he had kept bottled up for so long, and Karan sank down onto the ground.
‘Could it be…?’
The moment he saw Karan sobbing, Woojin felt a strange sense of incongruity.
Could he really be a person without talent?
He had treated Karan that way because of what he’d heard from Irurin, but in truth, nothing had been confirmed.
“Have you ever learned anything other than the Sword Emperor’s swordsmanship?”
At Woojin’s question, Karan shook his head.
“Huh…”
That was the moment this thought struck him.
‘Being outstanding doesn’t make someone a good teacher.’
He had never seen the Sword Emperor’s swordsmanship, but it was said to be the finest sword art on the Continent.
Naturally, it would be deep in proportion to that reputation.
‘It’s not something that can be learned easily.’
The Sword Emperor had been teaching him from the very beginning an art that one should only attempt after laying a solid foundation and deepening one’s understanding of swordsmanship.
‘His overflowing paternal love has only created a mistake.’
“Start over from the basics.”
“…What?”
“Being talented doesn’t necessarily make someone a good teacher. He must have measured you by his own standard. Believing that if he could do it, so could his son.”
It was a mistake any parent could make.
“If your father’s swordsmanship is too difficult, you can work your way up from something easier.”
“Then…”
That was when it happened.
Karan stepped in front of Woojin, his eyes gleaming.
‘Something about this feels off.’
Woojin frowned slightly as he looked at him.
He would have preferred that Karan keep acting like the empty-headed noble from before, but instead the man’s eyes were needlessly sparkling.
“What?”
“Could you teach me swordsmanship?”
“What could I possibly teach you…?”
‘No. Wait. There is something.’
In that instant, Woojin remembered Raul.
“I can’t teach you Yongcheon, but… I can show you the basics.”
Those were the words he had said.
How to grip a sword, the stance for raising a blade, where to direct your gaze, how wide to set your steps…
There were certainly things he could teach Karan.
“Do you really want to be taught by me? Once you return to your household, there will be swordsmanship instructors waiting for you, won’t there?”
“No one there is willing to teach me swordsmanship.”
Well… he is the Sword Emperor’s son, after all.
Perhaps they had sensed something was wrong but never dared to say it.
Because he was the Sword Emperor.
There had to be a reason behind whatever he did.
‘That’s probably what they all thought.’
“Not that I’m any different.”
“You took on the job of being my escort.”
“…What?”
“Taking on the mission of being my escort was already defying my father. And yet, you did it anyway.”
It was an odd reason, but that didn’t make it wrong.
“Well… I’ll teach you the basics on the way to the Dimensional Gate.”
Feeling sheepish, Woojin repeated back to him the very words Raul had once said to him.
“R-really?!”
“But you’d better take it seriously. It won’t take that long to reach the Dimensional Gate.”
“Of course! I mean, of course, sir!”
Karan clutched Woojin’s arm in delight and shouted his agreement, nodding vigorously.
Ding―.
Just then.
Woojin opened the window that appeared along with the notification chime.
‘What’s this?’
The moment he read it, he couldn’t help but be startled.
[You have discovered a Hidden Quest.]
[Karan Baran’s Talent]
▶ Rank: C~S
▶ Description: Teach Karan Baran swordsmanship.
▶ The rank will change depending on the results of his learning, and the reward will vary as well.
‘What is this……?’
The rank could vary anywhere from C all the way up to S.
No one knew better than him how valuable an S-Rank quest was.
‘No way…….’
He stared fixedly at Karan.
[You can now recruit Karan.]
[Would you like to add Karan to your party?]
Along with the System Window, Karan’s status window appeared.
Name: Karan Baran
Class: Son of the Sword Emperor
Level: 50
Strength
90
Agility
50
Vitality
80
Faith
20
Talent
30
Tactics
40
Total Points: 310
Traits: Sturdy Bones, Herculean Strength
‘Mmm…’
His talent was on the low side, but his physical abilities were outstanding.
‘If his strength is in the nineties, he could be useful.’
Had he simply been buried under the dazzling glare of the Sword Emperor?
‘No. There has to be some other reason he received an S-Rank…’
That was when it happened.
[Trait: Shell Eye activated.]
▶ You can see what has been hidden.
Just as it had when he’d looked at Ruen’s trait, his vision suddenly wavered, and something began to surface on the Status Window.
“……!!”
Woojin couldn’t help but be astonished.
“Huh…”
‘So that’s it.’
The moment he saw the hidden Status Window, a dry laugh escaped him before he could stop it.
‘This good-for-nothing everyone scorns…’
He might one day become the one who changes the history of the Continent.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————