Logging Out Is Too Hard - Chapter 64
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 64
“I can do it.”
Woojin answered in a calm voice.
“If it’s for the sake of my family, then.”
That was probably the answer the game wanted.
Cheison and Hatterwin were supposed to be important figures, but in the end, the one who clears the dungeon is the Player, after all.
And the protagonist must always walk the righteous path.
▶ Wipe out the past heads of the Bolton Family.
When the content of the quest changed, Woojin had already anticipated it.
Killing Cheison was the goal, and nothing more.
“Hey, I’m going to ask you one thing.”
[Kluk-kluk… What is it?]
“Is there such a thing as morning here?”
[Of course. The sun rises and sets every day. We shall live here forever.]
“…I see.”
At Gilbert’s answer, Woojin turned his gaze toward the window of the hall.
The dusk was lifting.
Dawn was beginning to break.
‘Time is…’
[The city is slowly sinking into the sea.]
▶ Time Limit: 13 minutes
Woojin glared at the system window and bit his lip.
“Ruen. I’ll handle those two. You take that one over there. He’s probably nothing special.”
“Understood.”
“Everyone, pray.”
“Huh?”
“Pray that the sun rises on time.”
Whoosh―!!!
Ruen and Setsuna exchanged bewildered looks as they watched Woojin dash forward, clearly unable to make sense of what he meant.
[Kluk-kluk…! Human, blinded by desire!! In the end, you would even kill your comrades just to bring down our family!]
“Desire, my foot… If we’re going to talk straight, you’re the ones who started this fight. And then―.”
Kwaga-ga-gang――!!
Woojin’s sword clashed against Cheison’s blade.
“And the one who created this situation is you, the one who summoned Hatterwin.”
[Kluk-kluk, so what?]
Seated atop the throne, Gilbert sneered at Woojin with an air of utter composure.
“Just wait there.”
Kaang—!!!
Woojin swept Cheison’s sword upward and spoke.
“I’ll destroy you slowly. Very slowly.”
[Hahaha——!!! Let’s see if you can—!]
Kwang—!!
An explosion burst over Gilbert’s head just as he was shouting.
“You talk a lot, don’t you?”
Ruen drew her bow again and said it.
[Damn it… dammit…!!]
Gilbert yanked the arrow lodged in his forehead and shouted at Ruen.
Kwang—!!
[Aaaaagh——!!!]
Ruen had appeared behind Gilbert without anyone noticing, and she loosed another arrow into the back of his skull.
The impact sent Gilbert rolling off his throne, and he pitched forward onto his face.
Ruen raised her thumb toward Setsuna, who had cast Mist Step.
[You… little…!!]
Gilbert, sprawled across the floor, scrambled up in a hurry and tried to chant a spell at Ruen.
Shook—!!
But in that instant, an arrow pierced his right hand, the one gripping the staff.
Hwarrruk……!!!
A double enchant of Fire and Wind elements.
The flames sprouting from the back of his hand coiled around his entire body in an instant, like a serpent.
[Aaaaagh——!!]
Another arrow slammed into the mouth of Gilbert, who was still screaming.
[Gurk……! Guh… gack……!!]
With the arrow lodged in his throat, Gilbert flailed about and collapsed forward once more.
“Is that really all there is to him?”
Ruen let out a short laugh as she watched Gilbert, who couldn’t even put up a proper fight despite the tension she had felt.
“Master! Should I just destroy this bastard?”
“Do whatever you like. But I doubt it’ll work.”
“…Huh? Why not?”
“If that guy dies, Hatterwin goes with him.”
Hatterwin was the spirit that Gilbert had summoned.
Naturally, a summoned beast vanishes once its summoner is gone.
‘But there’s no way to take down Hatterwin, the core of this dungeon, that way…’
Gilbert was most likely a monster skewed toward HP and Defense rather than Attack Power.
Or it might be a special type that can’t be killed with ordinary attacks, you know.
“Even so, we can still harass it.”
Woojin said to Ruen.
“Shoot it to your heart’s content.”
[Hu… hue…? Huh?!]
Ruen drew her bow as if she had been waiting for the word.
“Haaaaah…!!”
That was when it happened.
Cheison lunged at Woojin.
The five-meter gap collapsed in an instant.
Shifting his footwork erratically to scatter Woojin’s focus, Cheison pressed his assault as though he had forgotten his wounds entirely.
Kang-! Kang-!!!
A deceptive swordsmanship that weaved feints and killing strokes together with devilish skill.
It was the complete opposite of Bisect from Yongcheon, and blocking it proved harder than he had expected.
[Kwaaaah―――!!]
On top of that, Hatterwin’s sword was also aimed at Woojin.
Chchaja-jak……!!
In an instant, sharp gashes opened all over his body.
“Cheison. Then what is it that you want to do?”
The dungeon of the Black Mist posed a test to the Player.
Could he kill people in order to clear the dungeon?
Yes.
Murder.
Unlike Players, who could be revived, an NPC was finished for good once it died.
This dungeon was asking precisely that.
Could he kill the NPC companions who had come with him, in order to clear the raid? That was the question.
‘A perfect A.I., they said… What a foolish thing to do.’
Could he kill an NPC?
It sounds like a big deal, but for a Player it isn’t really that hard.
To them, a mere program like an NPC matters far less than clearing the dungeon.
‘When Players are killing each other, an NPC probably doesn’t stir a single feeling.’
Ironically, though, Woojin was different.
Maybe it was because he had experienced the Isekai?
The NPCs he met here felt to him like people who truly existed.
Maybe he was getting too immersed.
Still, it was also true that because of that attitude of his, he hadn’t killed Cheison, and so he had reached the Black Mist, which had gone uncleared for years.
It meant the A.I.’s setup wasn’t entirely foolish.
Perhaps [Ethan] had known from the very beginning that only someone who couldn’t easily kill an NPC could reach this place.
But I still don’t understand why he would plot something like this.
Could he be asking us to see the NPCs as individual beings with personalities?
‘…It’s just you reading too much into it.’
Woojin clicked his tongue, *tsk*, and gathered his thoughts.
“Is the only thing you can do for your father to hang your sword over me?”
Then he turned to Cheison and asked.
[The city is slowly sinking into the sea.]
▶ Time Limit: 8 minutes.
“You know it too. The waves that were churning outside the city gate. The ones that terrified you. They’re steadily tearing this city apart.”
Kaang——!!
Woojin’s strike knocked Cheison’s sword aside, and he spun around to block Hatterwin’s attack.
“I…”
Cheison couldn’t bring himself to answer right away.
Paat——!!
That was when it happened.
Woojin reached out and twisted Cheison’s wrist.
Chaeng-geurang——!!
With a cry that was barely a breath, Cheison dropped the sword he was holding.
“Hard, isn’t it? It’s hard for me too.”
Woojin’s words didn’t seem to be aimed at Cheison alone.
“I have no idea why someone would build a dungeon like this, but does he think he’s a god or something? Testing players like this.”
It was aimed at [Ethan].
“I don’t know the answer, but at least I won’t be jerked around by this kind of nonsense.”
[The city is slowly sinking into the sea.]
▶ Time Limit: 6 minutes.
-Master!! We’re running out of time!!
[Kwaaaaaah——!!!]
Just before Hatterwin’s blade could reach Woojin,
[Burning Flame is activated.]
The damage he had taken moments ago turned into fire and crashed down on Hatterwin.
“Father…!!!”
As Hatterwin rolled on the ground, clutching his face, Cheison scrambled to his feet.
“……Gah!!!”
But in that instant, Woojin seized his throat and slammed him against the wall.
“G-guh…!”
[The city is slowly sinking into the sea.]
▶ Time Limit: 4 minutes.
That was when it happened.
The dim hall began to glow white.
The sun was rising.
“At last, a day has passed.”
Standing with his back to the sunlight, he seemed to be wrapped in a halo.
Cheison couldn’t make out Woojin properly against the dazzling light.
[Kyaaaaaah―――!!!]
Once the flames clinging to his body guttered out, Hatterwin lunged at Woojin again.
[Using Pilgrim’s Cross.]
▶ Purification activated.
Woojin pressed the cross he was holding onto Hatterwin’s forehead.
“Snap out of it. Hatterwin.”
Sizzle―――!!
The light pouring from the cross touched Hatterwin, and black smoke, as if something were burning, burst outward.
[Kyaaaaaaaah―――!!]
It was a different kind of scream from the flames earlier, a wretched, piercing cry that tore through the air.
“At the very least, you should say goodbye to your son.”
In that instant.
[I… I am…]
For the first time, human speech came from Hatterwin, who until now had done nothing but shriek.
* * *
Hatterwin Bolton.
He felt as though he were dreaming.
It was not the darkness-filled blindness he had known, where nothing could be seen. Now he could see the things he had longed to see.
“The Bolton Family is cursed. One day the Black Mist will devour everything precious to you all.”
At first he didn’t believe it.
He thought he could overcome some curse like that.
But he was wrong.
When he lost his wife, he realized he had not escaped the family curse after all.
And then, all at once, he understood.
What about the son who was still left?
He could not lose his son.
What should I do?
He thought and thought again.
Then he reached a single conclusion.
If taking away the Family Head’s precious things is the Curse, then doesn’t that mean the Family Head at least won’t die?
‘Then I’ll die first…’
Hunting for the Black Mist, he drove his ship on like a madman.
And he cut through the Black Mist and arrived here.
A dying city.
Yet the moment he saw this place, a weight lifted from his chest.
Thank goodness.
Now my son can live.
[…Cheison.]
I miss my son.
“…Father!!”
Hatterwin stopped his sword at the sound of that voice.
[Am I still dreaming?]
At that moment, something came crashing into his arms.
“Father…! Father…!!”
Hatterwin gazed at him blankly.
Clang—.
Then he threw aside the sword in his hand.
[…You’ve grown so much.]
With fingers that were nothing but bone, Hatterwin pulled his suddenly grown son into an embrace.
-Hic… hu-waaah.
Setsuna looked at the two of them and choked up.
“So that’s what it meant, that a day had to pass.”
Ruen said, her voice bright, as if impressed by Woojin’s thinking.
“Exactly. I used the Cross once on the 1st Floor. It takes a full day before it can be used again.”
“If… I were stronger and could hold out against the other Family Heads, could I have purified them too?”
“Hm?”
It was a question he hadn’t expected.
“Well… perhaps. But that doesn’t mean the dead can be brought back to life. In the end, they have to be extinguished.”
As he said this, Woojin shot a quick glance at Hatterwin.
“Still, how one’s final moments end matters.”
“Hmm…”
Woojin paused for a moment, considering her answer.
Be killed.
Or end your own life.
It occurred to me that her answer might be exactly what [Ethan] had wanted to say.
[Heh… hehe… You talk as if it’s already over.]
Then it happened.
Gilbert, who had been sprawled on the floor, let out a bitter laugh and spoke to them.
[The city is sinking into the sea, bit by bit.]
▶ Time Limit: 2 minutes.
[Ether way, the city will collapse. You won’t make it out alive… Gah!!]
“Hatterwin’s curse has been lifted. Now you can die.”
[…What?]
Crack―――!!!!
In that instant, [Sea Sword] burst through Gilbert’s chest.
“Because of you…!!!”
It was Cheison.
[Heh… hehe… damn it.]
Water spilled from the blade’s edge and swallowed Gilbert whole.
“Haa… haa…”
Cheison caught his breath and looked at Woojin.
“Even if the family’s bloodline is gone, the holy power within the sword won’t disappear, will it?”
With that, he handed his sword over to Woojin.
“Thank you. Thanks to you, I was able to see my father again.”
His voice trembled.
“I’m going to stay with my father.”
His eyes trembled, too.
“I’m the Bolton Family Head as well, so… to break the curse, I have to die too.”
Ruen met Woojin’s gaze with the look of someone who had seen this coming.
[The city is sinking into the sea, bit by bit.]
▶ Time Limit: 1 minute.
“There’s no time. Hurry!!!”
But at that moment, Woojin let out a wry smile.
“Right. Now there’s only a minute left. Before you say anything useless to me, use what time you have to talk with your father.”
“Huh?”
“Because it’s truly the last one.”
Hatterwin slowly nodded at Woojin.
“It seems your father knows of another effect of this cross, after all.”
“What do you mean…?”
“That Curse Removal can only be used on the living.”
[Using the Pilgrim’s Cross.]
▶ Curse Removal activated.
Woojin lowered the cross onto Cheison’s forehead.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————