Logging Out Is Too Hard - Chapter 38
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 38
[You have defeated the Yeti.]
[You have defeated the Yeti.]
[Congratulations.]
[Your level has increased.]
▶ 39 → 40
“Phew…”
As the Yeti collapsed, Ruen cupped her hands together and blew into them, shivering.
“If not for the Five Elements trait, we wouldn’t have lasted that long.”
As they conquered the Blood-Red Cave, the effects of the Title they already held changed once more.
Thanks to the Five Elements effect, which raised their Nature Resistance to 20%, they had been able to endure the cold for three days.
[The Scroll of Lesser Growth will expire in 5 minutes.]
“Still, I can see the end coming.”
“You know we still have thirty minutes left, right?”
“Ugh… can’t we rest for a bit?”
“Rest in thirty minutes.”
At Woojin’s words, Ruen let the corners of her mouth droop and nodded.
‘Come to think of it… they said leveling gets hard after level 35, and sure enough, it does.’
Considering the scroll they’d already used, the next ten levels didn’t look like they’d be easy.
“Ruen, what level are you?”
“Me? I’m at 38 now.”
Was it because of her Royal Bloodline?
Ruen’s growth was far faster than Woojin had expected.
‘If I had Camilla’s blood, I could cure the Mahyeolbyeong right away, but that’s impossible in this situation…’
Lifran Leaf, July Dew, Moon Fruit, and so on…
Woojin had asked Ruen about the things she had used in the process of curing her Mahyeolbyeong.
The problem was the order in which she had used them.
The Ruen from the other world had said she used them indiscriminately, grabbing whatever was within reach.
Woojin remembered her saying that this had left her with several side effects.
‘But this is a game. Just like the Hwanyo Egg, if something is effective in curing Ruen’s Mahyeolbyeong, a window will pop up.’
For now, he needed the next cure, if only so that she could cross over to the Central Continent with him.
“By the way, we’ve come pretty far inside. Shouldn’t we be able to see Baekhwa Valley soon?”
“Probably.”
At Ruen’s words, Woojin activated the map.
A hologram window formed before him, with red markings across it.
Those markings showed the places Go Un had pointed out on the map when Woojin returned to the game.
Most of them were still unexplored and shown in black, but there was one location that had been activated on the map.
It was also not far from where he currently stood.
“This is where Darin Lake used to be.”
He swept his gaze across the area.
The snow-covered Snowfield Zone looked nothing like what he remembered.
Time in Isekai and here moved at different rates, a gap of fifty years.
It wasn’t strange that the terrain and geography had shifted as much as time had passed.
“Baekhwa Valley is just a little further. Let’s finish the hunt first and then head there.”
“Yes!!”
That was when it happened.
“Huh? It’s snowing!!”
One by one, snowflakes drifted down and settled on Ruen’s head.
“Wow… It hasn’t snowed even once in three days…”
She told Woojin, practically bouncing with excitement.
“Yeah. Looks like it is.”
Clamp!
At that very moment, Woojin suddenly seized her arm.
“Eek?!!”
Tok— tok—.
Snow began to pile up little by little on top of Ruen’s head.
“M-Master?”
Flushing at his sudden behavior, Ruen looked up at Woojin.
“Run.”
“…Huh?”
Tuk— tuk—
Shwaaaaah——!!!
The snow that had been falling lightly suddenly began to pour down like a madman.
Kuguguguguh…
The moment he finished speaking, the ground began to tremble.
“Eek?!”
Ruen started running, following the lead of Woojin.
“W-what’s going on all of a sudden?”
“Avalanche.”
“What?!”
Kwaga-gagagagaga——!!
As if it had been waiting for his answer, a mass of white snow came surging toward the two of them from far away, like a frenzied tide.
A Weather Event.
Like the mirages of the desert or the avalanches of the Snowfield Zone, it was one of those sudden events that arose with the weather.
“Thirty minutes left, huh. Damn it.”
“…Okay, I’m fine now. Let’s run separately. It’s faster that way.”
Ruen pouted at Woojin’s muttering and loosened the grip she had on his hand.
“There should be a shelter nearby.”
Woojin didn’t even glance at her expression. He just kept scanning the surroundings.
“There!!”
Once they left the flatland and stepped into the depths of the forest, just as he’d said, a dilapidated hut came into view.
“D-do you think it’ll be safe?”
She doubted that such a rundown hut could hold back the landslide that was pouring down like a madman’s rampage.
“It’ll be fine.”
Unlike her worried face, Woojin looked composed.
Beside the hut stood a small stone tablet, and carved into it was a red crescent moon, the emblem of Jeok Tower.
Clack—.
When she opened the door, inside were Players who, like them, had gathered there to escape the avalanche.
“Ugh…”
At the sight of the Players, Ruen hesitated for a moment, looking tense.
Just like her, the people inside looked startled to see an NPC walk in.
“Let’s go in.”
At Woojin’s words, Ruen nodded and sat down on one side of the hut.
“Heh, I thought only the landslide was a sudden event, but this is quite interesting too.”
There were three people in the hut.
“Bringing mercenaries around in the Dark Forest, of all places, and not in the Central Continent? Must have deep pockets, huh?”
One of them spoke to Woojin.
He was a man with a friendly face and a thick, unkempt beard.
A large crossbow hung on his back, and two single-handed axes were tucked at his waist.
He had the perfect look of a hunter, yet there was something peculiar about him.
“Seems like the one with deep pockets is you.”
At Woojin’s reply, the man let out a snort of laughter.
Unlike the other two, he had a face that caught the eye.
It wasn’t simply because of the beard or the weapons.
“I heard Race Change costs an absolute fortune.”
The man was not human but a Dwarf.
Evil Tail had been open only to humans by default, but the website offered a paid item that could change one’s race.
Its price was a staggering 50 million won.
When the item first appeared, there had been a storm of outrage, but looking at the going rates on the Central Continent Exchange after all these years, it wasn’t so expensive after all.
Anywhere from a few thousand to hundreds of millions.
Because enormous sums changed hands through the Exchange several times a day.
A chance to get rich overnight.
That was why the players of Evil Tail had no choice but to bet their lives on the Central Continent.
Of course, that was also why the entry barrier to the Central Continent was so high.
“It’s worth the price. It doesn’t just change your appearance. The skills you can learn and your stats change too.”
The dwarf grinned and said to Woojin.
“I’m serious about the game.”
Even with enormous sums moving through the Marketplace, ordinary people rarely spent thousands on the game.
Race Change was mostly used when large clans raised sub-characters for a Raid on the Labyrinth Tower.
But the dwarf standing before him was a little different.
He didn’t look like someone gearing up to take on anything.
“A dwarf using a bow? You’re serious? You look like a total off-build character…”
“Heh, doing what nobody else does is what makes it serious. And this isn’t an ordinary bow, you know.”
Woojin shrugged at the man’s cryptic words and sat down beside Ruen.
“The avalanche won’t clear for at least thirty minutes.”
The man reading quietly by the campfire in the hut spoke in a low voice.
Perhaps it was his way of asking for quiet in the meantime.
A green robe.
He seemed to be an apprentice mage.
“I’m Weden. Looks like we’re both warriors. Nice to meet you.”
The last of them greeted them warmly.
He looked younger than Woojin, but he was tall and had a rather sturdy build.
‘Well, character appearances aren’t exactly trustworthy…’
Judging by the large shield on his back, apart from the sword at his waist, he seemed to be a tanker who held the front line.
“I’m Khan.”
Woojin answered lightly as he took the hand that was offered to him.
“I’m Gareth.”
“…”
Following their introductions, the dwarf raised a hand and gave his name too, while the mage glanced at them briefly before going back to his reading.
“Well, we’re not going on a party hunt, so there’s no real need to introduce ourselves.”
Weden smiled, looking a little sheepish at the mage’s reaction.
“Care to try some of this?”
Gareth, the dwarf archer, pulled dried meat from inside his coat and handed it to Woojin.
“It’s good, I promise.”
Since the Dark Forest had small villages scattered throughout, there was seldom any need to camp out, so there had been no real reason to worry about food.
Just bread and water bought at a shop, more or less.
“Huh…”
Woojin stared at him with curiosity, munching on the dried meat, matching the confidence in the man’s expression.
“Heh-heh, right? That’s why I chose to be a Dwarf.”
At Woojin’s reaction, Gareth leaned against the wall with a satisfied look.
“I hunted the ingredients myself, you know.”
Woojin understood why he had chosen to be a Dwarf.
‘The Dwarf’s initial trait was a bonus to dexterity, after all.’
Most people picked Dwarf to take up crafting-related classes, so he had never expected anyone to put that trait to use in cooking.
“You’re really serious about this.”
“Of course, of course.”
Gareth laughed cheerfully at his words.
“Brother, could I get one too, please!”
Weden sidled up beside him, wearing a good-natured grin.
A warrior with a good personality.
A prickly mage.
An eccentric Dwarf.
If it weren’t for the game, it would have been easy to believe this was another world entirely.
Gathering people who committed this fully to the concept was not an easy thing to do.
‘This isn’t bad at all.’
After all, people were drawn to virtual reality because it let them live a life in a world other than their own.
Woojin gave a wry smile.
He had been like that once, too.
Now he was playing the game only because he wanted to return to his life in reality.
“Are you all heading to Baekhwa Valley?”
Weden asked while eagerly tearing into the dried meat he’d received from Gareth.
“That’s right. In the Snowfield Zone, that’s the only place to go. You’re planning to cross over to the Central Continent as well?”
Woojin glanced sidelong at Weden.
Heading to the Central Continent meant having reached Level 50.
“Ha-ha, yes. All that’s left is the final quest.”
“Oho… Congratulations. Looks like you’ll be saying goodbye to the tedious Dark Forest at last.”
“Exactly. I can’t wait to cross over and see the Labyrinth Tower.”
“Do you have a guild to join?”
“Not yet. For now, I’ll join the Adventurer Association and get by as a mercenary while I adjust.”
“Heh-heh.”
The mage, who had been reading a book, let out a scoffing laugh.
Weden knew what that laugh meant and frowned slightly.
“Look, plenty of people thrive in the Adventurer Association too. You don’t have to join a major guild to enjoy the game.”
“Who said otherwise? If you’re content just hanging around the lower floors without getting into a regular raid party, then I suppose it doesn’t matter.”
“…”
Clack.
The mage closed the book he had been reading and spoke.
“For your information, I’m planning to join the Naian Clan.”
His mocking tone grated, but when he named the clan, the other two couldn’t hide their surprise.
“Naian…? You don’t mean the place where that Crimson Witch is?”
“Hah, to be working with someone of that caliber. Impressive.”
“Ahem.”
Instead of answering, the mage cleared his throat at their reaction.
The corners of his mouth twitched, and he seemed quite pleased with how they had responded.
“Wouldn’t having someone like that around be a bad thing, though?”
At that moment, everyone turned to look at Woojin.
“Oh. Sorry. I was just talking to myself.”
“What do you mean by that?”
“It’s just… the Labyrinth Tower has a limit on how many can enter, same as a dungeon.”
“Is that a problem?”
Woojin looked at the mage.
His eyes said he couldn’t believe the man was really asking.
“You said you’re aiming for a regular raid party, right? But the Crimson Witch, the top mage class, is in the same space? Do you really think there’d be a spot left for you?”
“Ah…”
Weden’s gasp made the mage’s face flush red.
“Just because someone great is around doesn’t make me great. Still, you’d get a sense of belonging and stability. If that’s what you want, I suppose it doesn’t matter.”
Woojin leaned back against the wall and stretched out.
“I’m not really that type. Even if I’m the head of a snake, I’m better off leading it myself.”
“So there’s nowhere that would take you, is what you’re saying?”
“Yeah. Nowhere. I’ve never once thought about serving under anyone.”
“Showing off, aren’t you…?
“Besides, I’m not even at a level to go there yet.”
“…What?”
“I’m only level 40 right now.”
At that, a wave of bewilderment spread across the faces of everyone in the hut.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————