If I Don’t Earn 1 Trillion Won, My Regression Ends - Chapter 96
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 96
Why is this man here?
The staff, flushed red from drinking, stared at one another in utter panic.
A face burnt by the sun, short white hair, and pale grey-blue eyes that had lost their melanin.
And the safari shirt with the Marine Corps insignia, which was practically his trademark.
Every one of those was a feature no one could fail to recognize at a glance.
“Oh, my. Did I startle you?”
The old veteran gripped their shoulders in a show of easy familiarity. For a man in his sixties, his grip was astonishingly strong.
“Ah, n-no, not at all!”
“We never expected to run into you somewhere like this- It’s, it’s an honor. Abe!”
“Shh. Shh. At this rate, you’ll have everyone gathering around us.”
The old man, who had been about to say something more, paused and continued with a puzzled look.
“[Sorry about that. I speak French well enough, but my Italian is a bit rusty. Would you mind if we spoke in English?]”
His English was thick with a Brooklyn accent.
It was well known that this sturdy Jewish veteran was a second-generation immigrant from New York.
From a poor immigrant family in Brooklyn, to serving in Vietnam, to USC Film School, and finally to becoming a director who represented Hollywood.
Was there a single filmmaker who hadn’t followed his legendary path?
Anyone who had any connection to the film industry- no, anyone with even a passing interest in Hollywood- couldn’t fail to know this giant.
Abraham “Abe” Copland.
It was him.
“[Of course! I- I learned English because of you. I’ve always respected you, Director.]”
“[Thank you. Praise for me never gets old, no matter how often I hear it.]”
Abe winked mischievously.
In 2002, Hollywood had moved beyond its dazzling era of the director and entered a time when the studios held the power.
Star Wars, Harry Potter, The Lord of the Rings, and so on. Blockbusters and franchises backed by massive capital kept rolling out, and the major studios were once again ruling the empire.
Yet, regardless of this trend, there remained a small number of directors who still wielded formidable power and reigned over the industry.
Fewer than ten…
The so-called “Hollywood Titans!”
Abe Copland was one of them.
Two Academy Awards for Best Director.
One Palme d’Or at Cannes.
Two DGA (Directors Guild of America) Awards for Best Director.
Representing the New Hollywood generation, this director was grouped together with Steven Spielberg, George Lucas, Francis Coppola and others as the “Movie Brats (crazy film buffs who came out of film school),” and within this vast empire of Hollywood, he was the elder brother who had built a towering presence and a unique domain of his own.
The last time he had appeared was at the Los Angeles premiere of Spielberg’s Minority Report last June… so why was he standing here now?
“[Anyway, could you show me that photo again? The person you were talking about seems to be the girl I’ve been looking for.]”
“[Ah, yes, yes! Of course!]”
It was an era when built-in cameras on mobile phones were rare.
A Nokia 7650. A brand-new model just released, and though his hands had trembled when he bought it, the staff member handed over the photo quickly, feeling the proudest he ever had in his life.
“[Hmm……]”
“[Is this the person you’re looking for? This kid is an actor in a Korean film we’re working on.]”
Abe peered closely at the low-resolution photo, then pressed between his brows as if his eyes hurt.
“[I heard earlier that it’s a film by ‘Hae.’ If it’s Hae… Moon Hae? The only Director Hae I know is that troublemaking kid.]”
“[Oh, yes! So you know him.]”
At their admiration, Abe laughed heartily out loud.
“[Of course I know him, my friends. Ha-ha-ha! It was me who insisted at Cannes in ’92 that Hae should receive the trophy. The ‘favoritism at Cannes’ you were talking about is practically something I handed him myself.]”
“[…F-forgive us! We were only-]”
“[Why are you so jumpy? Who said anything? But I didn’t know she was an actress in a film by Hae. What’s this young one’s name?]”
“[Ah, her? It’s Sing-a. Singa Seo.]”
“[What? Singa Sir?]”
“[No. Sing-a. Sing-a.]”
“[Goodness. Asian names are truly difficult. Spell it out for me.]”
“[S, I, N, G, A. I’ve heard the A is pronounced long on its own.]”
“[Oh, Sing-a-whew?]”
The white-haired old man unconsciously let out a deep sigh.
“[What an extraordinarily unusual name…!]”
Abe waved his hand, privately thinking that her parents had a rather peculiar sense for naming.
“[Don’t look at me like that. It’s nothing. My old woman gets confused as she gets older and keeps losing her way. Not long ago, a very kind stranger helped her. She’s been making a fuss that she never repaid them, and how can I possibly forget that?]”
Wealthy older Americans, when summer comes, take their holidays by yacht, starting in the south of France and sailing down along the coast of Italy.
Capri is the final destination of that yacht route.
Abe and his wife, who had begun a belated vacation, had been staying in Capri until recently, when his wife, who has a poor sense of direction, lost track of their group amid the chaos of the earthquake.
“That girl lent me her own flashlight and walked me all the way to the end of the alley. Her English was rough, but she was comforting me anyway. So kind, so gentle.”
“You mean the Asian girl who was wandering around the plaza in tears earlier?”
“Oh! Now that you mention it, yes, I think it must be. You still have such a sharp eye, Abe.”
“How many Asians can there be on a little island like this? I caught a glimpse of her and she had a bit of that old Twiggy look about her. I’ll have to track her down.”
“[Oh, Madam is…!]”
The couple was famous for their devotion to each other.
Abe’s wife was the Director’s childhood friend, and she had waited for him without wavering even when he was enlisted and sent overseas, so his love for her was nothing short of extraordinary.
‘Sing-a’s luck is really something!’
In Hollywood, there were countless people who would risk their lives to grab a bond far shallower than this one, like grains of sand.
The staff member admired the young actor’s good fortune in secret and asked carefully.
“[Shall I tell Sing-a to contact the Director, then?]”
“[No, we can’t do that. She’s practically a benefactor, so it would be rude to make her come looking for me. Unless I go to her. As for Haemun’s taste… hmm. He’s filming at that Astor family mansion, isn’t he? Villa Tritone.]”
“[Ah, yes! That’s right. Exactly!]”
“[Bingo. I’ll drop by soon. Don’t mention that I’m coming.]”
Abe shook each of their hands and then strode away just as briskly as he had approached. He rejoined the group waiting for him and slipped out of the tavern.
It felt like a dream!
One of the staff, who had been staring blankly at his retreating back, jolted as if waking from a dream and muttered.
“Ah! We forgot to say something. They’re leaving the day after tomorrow!”
♧
Location, Day 22.
It was the day my scenes in Italy wrapped up.
The runaway Sel cunningly manipulates his father into an affair with another young, beautiful woman.
Then, with constant hints meant for Anna to notice the traces, he drives her into a psychological corner until, in the end, she witnesses the affair scene with her own eyes…
It was a middle-aged love.
Anna, who firmly believed she was Lemon’s last lover, drives off unsteadily, badly shaken.
Sorrento was a town perched atop sheer, vertical cliffs.
The coastal road that wound along the sheer cliff was extremely narrow and twisting, and the path was treacherous.
My final shot was a scene viewed from afar, looking down at the plunging Mercedes-Benz 190SL, Anna’s convertible.
Ecstasy. Rapture. Flutter of the heart.
Sel, his cheeks flushed red, lets out the most childlike, pure laugh of the entire film, and the scene ends.
“Cut. Okay! Perfect!”
It was a simple scene.
It was an indoor shoot, and the composition had me leaning on the window railing, looking down.
From a focus pull that shifted from outside the window to Sel, a medium shot of the upper body, a bust shot revealing the face, a close-up filling the frame with the full expression, and a final reaction shot capturing the back and profile.
Everything flowed smoothly without a single retake, and I was still giggling, drunk on Sel’s mood, as the staff helped me out of my makeup and costume.
And that was exactly when it happened.
Just before we moved on to the action shoot with Geum Ju-ran, Haemun, pausing at the door as he was leaving, said it in passing.
“Seosing-a. That was the best. This film is yours.”
Look forward to working with you in Korea too, my actor.
Click.
“….”
“….”
“…W-what did the Director just say-”
The costume team sister who was undoing my buttons turned to us with a dazed look on her face.
“You heard that too, right?”
“Wait, wait…! He can actually say things like that? That bastard with the broken personality?”
“Live long enough and you see everything. Even that guy Haemun is helpless in front of a true genius… Sing-a? Miss Seo? Are you crying?”
“Ack! Don’t cry! This remover is harsh. If you cry now, your face will be swollen tomorrow! Sing-a’s father, please try to stop your daughter!”
“No, just let her cry. That’s how she’ll get it out of her system. Ha-ha. Now I can finally breathe easy!”
As the makeup and costume team’s chatter and Father’s hearty laughter filled the room with noise.
I sobbed brokenly, crying with everything I had.
So many emotions churned through me.
Seeing the cake, Sel’s favorite, that had somehow ended up in my hand, I was suddenly irritated.
It felt like I’d been trapped in a long nightmare, one where my body had been seized by someone else and then returned, and I had finally woken up.
And above all else—
“Aww~ Were you that hurt? Stop crying already!”
“But… but…! *hic* F-finally… *sniff* they finally acknowledged me… *wail*.”
“What? Look at her, finally what! The Director has been so pleased with Miss Seo all this time! She’s never had a single retake, you know.”
“Right. We all saw it.”
“No, no…!”
Now. Finally, right now, he admits it. That prickly five-star monster!
[!] 【All promotion conditions have been met.】
[Condition 1] Hidden Mission complete: Calling Awakening (Success!)
[Condition 2] Media Debut: Make your name known to everyone (Success!)
[Condition 3] Proof of Talent: Earn recognition from a master (Success!)
【Seosing-a, May 25, 1991】
【Category: Culture & Arts (Actor)】
【Overall Level: ★★★☆☆ [64/60]】 [Promotion Available]
– Potential: 60 (MAX)
– Fate Power: ?? [Anomaly]
– Appearance: 60 (MAX)
– Skill: 60 (MAX)
– Artistry: 60 (MAX)
– Star Power: 60 (MAX)
– Luck: 47
【You are eligible for promotion to the next grade.】
【Upon promotion to 4-star, the cap on all stats will expand to 80. Would you like to promote?】
[Yes] / [No]
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————