If I Don’t Earn 1 Trillion Won, My Regression Ends - Chapter 95
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 95
Everyone on the production crew had a vague sense that the young actress had started to change after her private meeting with the director in the cabin.
But this moment was when that suspicion hardened into certainty.
Seosing-a had changed.
Selle, the protagonist of Family History, has spent a long time shut up in a strict boarding school, and though she may look neat on the surface, she is in truth a wildly free-spirited girl.
That fact comes through instinctively in the costumes the Costume Team prepared for Selle.
From the moment she is reunited with her father, Lemon, Selle sheds her waist-cinched school uniform. In her father’s baggy oversized shirts, short pin-up shorts, Breton-striped marinières, and one-piece swimsuits, she gradually reclaims her original wildness and rebellious spirit.
These looks also resemble Lemon’s perpetually unbuttoned attire, visually reminding the audience that the two are a strikingly alike pair of people.
The setting: Europe in the 1950s.
It was an era in which, in 1947, Christian Dior returned curves to women with the “New Look,” and the hourglass silhouette, defined by a cinched waist and voluminous skirts, became a sensation.
Selle’s free-spirited appearance stood in stark contrast to Anna, who embodied the “New Look.”
Dresses, gloves, hats, stiletto heels… Anna, a university professor who always appears impeccably armored, keeps pressing order upon Selle without pause.
“You can’t play around all summer break, you know. Next year you’ll be in a higher grade, and if you want to get into the school in Paris, you need to get your head straightened out. Kids your age over there are already reading philosophy-”
“Wait a moment. Paris? You mean I’m going to a school in Paris?”
“Of course, Selle. Once your father and I are married, we’ll naturally move to Paris. You won’t have to keep wandering around from place to place and suffering like this anymore.”
“…Papa?”
“Hmm… just listen to your mother, sweetheart.”
“Papa, what is that, dear? We’ll have to start correcting things right there. You’re old enough now, so you should call him with some dignity, ‘Mon père,’ don’t you think? The school you attend now knows how to enforce rules, but its education is a complete mess. Fixing your grammar should be the most urgent thing. For now, it’s just…”
Dabbing her lips delicately with a napkin, Anna subtly wrinkled the bridge of her nose.
“So vulgar…”
Absorbed in the role of a devoted wife and a loving stepmother, Anna dismissed the special qualities Lemon had described in Selle as nothing of note.
In her eyes, Selle was merely an ordinary child raised by a widower, lacking education and proper care.
On that sweltering summer, Selle was shut away in her room.
Grammar books, philosophy books, general reading… new books filled the room day after day, and every evening Anna explained to Lemon how wonderfully Selle was improving under her tutelage.
Lemon would be deeply moved and lavish praise on the devotion she showed as a mother.
Amid that cozy, harmonious pair, Selle thought. So that’s how it is.
I’ve lost control over my father.
The two of them can no longer remain in a world of their own.
For a wife to appear at his side, a mother to her, means a new “order” is coming.
Another ruler has appeared within the family.
A rival had arrived.
Two predators cannot coexist on a single mountain.
The anger Selle had been pressing down finally erupts a little later, just before the wedding.
On a sweltering summer day, drenched in sweat from reading cooped up in her room, Selle came out for a drink of water and discovered the two of them rolling naked in the garden.
Flustered, Selle backed away as if fleeing and accidentally wandered into Anna’s bedroom, where she came face to face with a wedding dress hanging there in perfect condition.
The scene Seosing-a was filming today was exactly this one.
With an expression as blank as the calm before a storm, Selle strode straight toward the wedding dress, held it up against her clothes as though it belonged to her, and struck a pose… then froze.
Suddenly she transformed, baring a savage aggression, and tore the dress to shreds with a pair of scissors.
The wedding dress the Costume Team had prepared was an expensive prop, and once torn, it was nearly impossible to repair.
Though a backup had been prepared, Haemun’s perfectionism would never be satisfied with a mere spare.
A single take.
In this one take, she had to convey an intense hatred toward Anna, a possessiveness and sense of betrayal toward her father rooted in the Electra Complex, disgust at the invasion of her territory, the loss of power, contempt for the debauched adult world, and so much more.
She had to capture every one of those emotions and the scissor action all at once.
“…Haa, haa… heh… pfft, hehehe…”
Blood seeped between the fingers gripping the scissors. She lifted that same hand to wipe her cheek, and the smear spread across her face like lipstick.
Laughing and sobbing at once, Selle looked into the mirror and muttered.
“What is this? This ugly thing… It doesn’t suit me at all. Right. It doesn’t suit anyone in this family. It doesn’t fit. Not one bit. This garbage.”
That savage madness.
Even Haemun, the very man who had pushed the child to this point, had not expected this level of performance.
Seosing-a had never been an ordinary little child to begin with.
Her behavior was charmingly childlike, yet cunning often stood out more than innocence, which is why Haemun had picked Selle at first sight.
Selle was a child, but she was a role that a true “child” could never play.
Yet at this very moment, the weariness and murderous intent in Selle’s eyes could not be explained by mere precocity or talent.
It was far too realistic to be the product of acting by a child who had grown up in an ordinary household with ordinary experiences.
‘It’s as if she really has become the real Selle…’
Haemun clenched and unclenched his hand. Goosebumps kept rising, leaving his arm stiff.
Method acting is training.
Actors who employ the Method require a very long period of preparation.
Over several months, they empty themselves out, then fill the hollowed space, one piece at a time, with the character’s habits, pain, and desires, gradually merging the character with themselves.
But the time given to Seosing-a was only a single day.
Within a single day of receiving the direction, then within a matter of days, this young actor erased herself and brought Sel into being.
She discarded even the Sel she had so meticulously built and designed through her own interpretation, and in its place came a Sel that breathed, raged, and ran wild.
As if her soul had been swapped out for someone else’s.
‘A monster.’
Talent? No, this isn’t talent.
It was not something that could be explained within the realm of ordinary people.
“Haa… whoo……”
The director’s OK sign came down.
Yet Seosing-a remained frozen in her pose, staring blankly into the air for a long while as she caught her breath.
It wasn’t acting. It was a genuine reaction of hyperventilation.
…Clap.
Clap, clap, clap…!
Into the silence, applause began to burst out here and there.
Since the actor wasn’t moving and the director wasn’t moving, the film crew who had been lingering nearby began to stir out of their trance one by one, and the applause started on its own.
The crew, too, are an audience.
Since they, right there on set, know how to respond to and be moved by an actor’s performance, you could say they are the most intimate audience, the film’s very first audience.
Haemun finally got to his feet and gave the order to move.
The makeup and costume teams rushed toward Seosing-a, and amid the atmosphere that was finally beginning to stir again, the cinematographer approached.
“Wow. Director Haemun, this one’s going places.”
This veteran cinematographer, Haemun’s go-to partner, was a twenty-year veteran well respected in the industry.
He was also known for never adding a single word of praise or criticism to an actor, but today was an exception.
“This is the first time I’ve been intimidated by a camera since Sim Hae-ryeon. Gave me chills.”
Haemun nodded as well.
“Yeah. I’m going to Cannes, Director Park.”
The lead had come to life, and the film had started to breathe.
A trophy came into view.
Clearer than it ever had been before.
♧
Location, day thirteen. Day fifteen. Day seventeen……
Day twenty-one.
As the days wore on and the footage piled up, the mood on set grew more and more serious.
The change in the actor and the director’s mood was the biggest factor, but before anyone realized it, the crew had dropped their unconscious habit of treating Seosing-a like a child and had grown noticeably careful around her.
It wasn’t how one treated a newcomer child actor; it was closer to how they treated veteran actors like Geum Ju-ran or Bae Seo-nyeok.
People on set had always been sensitive to who was rising and who was falling.
The local Italian crew was no different.
Marina Grande in Sorrento, a seaside tavern.
It was the setting of the classic masterpieces shot by Italy’s legendary actress, and any filmmaker who visited Sorrento made a point of stopping by.
On a day when the schedule had ended early, the Italian crew had gathered for a drink, and naturally they were chattering about the film they were making.
“I’m telling you, this film is going to succeed. Honestly, I looked down on it at first because Asians were making it, but the vibe is different. You get what I’m saying?”
“I know, my friend. A film that’s going to succeed gives off a feeling right from the set.”
“You only just figured that out? Hae’s a master to begin with. Ten years ago, Cannes already marked him down as a genius.”
“I’m not talking about Hae. That… ”
“Belina.”
“The little Asian girl.”
“Sel.”
One of the crew members, who had named Seosing-a at the same time, sighed and shook his head.
“That kid is insane! Did you see her slap Bae dozens of times earlier without even blinking?”
“Don’t even get me started. She’s a monster. You know that dress scene you guys shot? Did you know those scissors weren’t even safety scissors? She was actually bleeding, and nobody noticed, because she never said a thing.”
“What? Seriously?”
“The props team lost the specially treated scissors, so they asked Matteo to make a new pair, and apparently Matteo forgot. Good thing she wasn’t hurt badly. Tsk, tsk.”
“That’s crazy.”
“Those kinds of crazy actors do show up now and then. Rarely, though.”
“Cannes’s favoritism is well known. They love nurturing the directors they’ve taken a fancy to, so next year Hae will definitely get an invitation. Honestly, I’m more curious whether that little girl could take home a trophy.”
“She’s far too young. How old is she? Eleven? Twelve?”
“Cannes gave a trophy to Jodie May when she was just twelve, years ago. Venice even gave one to a four-year-old. Age doesn’t matter.”
“Ah~ Right. Yeah. If our little girl wins, I wouldn’t be surprised at all. Look at this. I secretly filmed it on set earlier, and the atmosphere is-”
“Could the girl you two have been talking about all this time be this one?”
It was just as the crew member set down his beer glass and opened the photo album on his phone.
A deep, dignified voice came from behind them.
The crew members, startled, turned around and shot to their feet.
“D-Director?!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————