If I Can't Graduate, I'm Burning Down the School - Chapter 12
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Anyone who fails to graduate gets the school burned down.
Chapter 12
As if pinning the entire blame on me were the only way out of this mess.
“Even a moment’s thought would tell you. I, I… knew nothing. I just came to fetch your things, that’s all.”
He lurched a step toward Crescida.
“And I didn’t even know that woman! Whatever she said to you, isn’t it more suspicious that she barged into someone else’s business? By what right, exactly!”
“Let’s be fair. If you hadn’t stolen the pendant, would I have had any reason to join the auction?”
Molden bellowed.
“Shut up! This is no place for the likes of you!”
“Ah, right. Then, Mister, why don’t you tell everyone? Who brought the pendant to be sold, him or me?”
“What? Ah, y-yes…! This gentleman paid me ten thousand Sern to sell that item at the auction on his behalf… and he promised another ten thousand if I brought back the winning bid….”
“Spend a little more, why don’t you? If you skip off with the winning bid, your whole life could change, and yet you’re stingy with twenty thousand Sern? Twenty thousand.”
No wonder he’d resort to stealing when he’s this small-minded and still can’t win anyone’s affection.
I clicked my tongue, and Molden’s face flushed a deep red.
“Shut your mouth! I… had nothing to do with it. Crescida, you don’t believe this nonsense, do you?”
Crescida stood with her arms folded, silently studying Molden. Her face was utterly expressionless.
Then she said just a single line.
“Have you anything else to say?”
Despair settled over Molden’s face. He had realized that no excuse would work.
“It’s all because of you, you…!”
Molden whirled around and drew his sword.
As though I’d been waiting for it, I flung the potion I’d prepared in advance straight into his face.
“Aaagh!”
Whether the liquid had gotten into his eyes or not, he dropped the sword and collapsed to his knees on the floor.
“You crazy woman, what, what the hell did you throw at me!”
“Muscle relaxant.”
“What…?!”
Before long, the strength drained from his arms and legs, and Molden sprawled across the floor in an undignified heap.
The original formula didn’t seem to work well on people who’d trained their bodies, so I’d tweaked it a little, and it turned out more effective than I’d expected.
I bent my knees willingly and looked down at Molden.
He was just big for no reason, and I’d disliked having to look up at him.
“Ah, now that’s a much better view.”
“You damned, cursed witch! Some nobody’s brat, daring to frame me with this…!”
I suppose this is when you’d say he’s all mouth.
If I’d been an ordinary student, that curse might have sounded genuinely threatening… but unfortunately, I wasn’t.
Especially now, with Crescida’s protection at my back, it was simply laughable.
“Crescida, please…! It wasn’t me, I didn’t do it…! That woman did it all! I…! Let go of me!”
The knights grabbed the thrashing Molden by both sides and hauled him to his feet.
“Unhand me! Do you have any idea who I am, daring to lay a hand on… Crescida… ah, aaah!”
When one knight wrenched his arm behind his back, Molden let out a scream as if his bones had snapped.
He was shrieking loud enough to shake the whole place over nothing at all, and eventually one knight struck the back of his neck and knocked him unconscious.
Only then did the room fall quiet, and in the stillness my own voice rang out, unusually clear.
“Finally, some peace.”
“….”
Crescida’s gaze on me seemed to have shifted slightly, but I decided not to dwell on it.
This should be the end of it, right?
I stretched long and luxuriously and looked over at Crescida.
“By the way, Crescida, you’ve got a good sense for magic.”
When Molden raised his hand, someone had deftly cast a spell to keep his arm from moving.
If he’d managed to slap me across the face, I’d have been left in a foul mood even after finishing him off, so that was a fine assist.
“What do you mean by that?”
“Hm? Wasn’t it you who was holding his hand just now?”
“…I’m not sure what you mean, but I didn’t do anything separately.”
“Oh?”
Then who was it? It was a force so refined that unless you were sensitive to mana, you’d hardly notice it…
“Do you have any mages among your bodyguards?”
“We never know what might happen, so I keep both knights and mages on hand. Did it help?”
“Oh…? Yeah.”
A bodyguard, huh. And here I was thinking something else.
Somehow the nature of that mana felt familiar, but maybe it was just my imagination.
‘Admittedly, that was too advanced for a student’s magic.’
Charity might be a prodigy, but control at that level should still be beyond her.
She bound someone with so little output that only a person as sensitive to mana as I am would have noticed.
“Anyway, our family will handle the rest.”
“Convenient. Then let’s go.”
At my words, Crescida’s steps, which had been about to follow me, came to a halt.
Then she looked at me with the face of someone deep in thought.
“Crescida?”
Her expression was so serious that for a moment I wondered if I’d missed something.
After hesitating a moment, she spoke in a small voice.
“You can call me Chichi…”
“Hm?”
“Don’t ask again when you already heard me! M-my family calls me that, so I only mentioned it.”
“Oh.”
“W-why are you reacting like that?”
“No reason. You just look embarrassed.”
Crescida’s face went bright red.
So at home, she’s called Chichi.
A noblewoman with a pet name this cute. She clearly grew up loved by her family, and for some reason that made me glad to see.
“Don’t say strange things! Are you going to call me that or not?”
I laughed under my breath.
“Fine, Chichi.”
The name rolled off my tongue with a strange ease.
I’d never once called anyone by a pet name since I started attending this school…
‘Well… it’s short, at least.’
Unlike when we left, we walked back to the school side by side.
Startled stares followed us from every direction, but neither of us cared enough to notice.
* * *
The autumn term had finally begun.
I stood before the mirror with a resolute face, braiding my hair.
‘This time I really have to graduate.’
Having won Crescida over during summer break, I’d buttoned up the first button correctly, so the rest had to fall into place just as smoothly.
To that end, I’d shut myself in my room for the past few days, doing nothing but planning.
‘I can do this.’
While helping with the Crescida Family’s affairs, I’d realized one thing.
That I didn’t have to do everything alone!
Honestly, moving alone draws too much attention. And it’s how I ended up being branded a witch.
So going forward, I needed someone who would move like my own hands, just as Crescida had.
‘I’ve already thought through who to bring in, and how.’
Now it was time to put that plan into motion.
I’d just steeled myself and stepped out the door when I ran straight into someone I never expected.
Olive-colored hair curled into soft loops at the ends, round eyebrows, pale rose-red eyes, a neat uniform that fit perfectly…
“…Crescida?”
At the name I’d blurted out without thinking, Crescida’s face crumpled instantly.
“Maze, I thought you were smart, since your grades kept climbing steadily from first year on…”
“So you’re seeing me because of my grades?”
“That’s not what I meant!”
When did she even check my grades? Soft on the surface, and yet she gets everything done.
“Fine, Chichi. What is it?”
Whether switching to that nickname had been the right call, Charity’s face quickly turned haughty again.
“You’re acting like I’ve wandered somewhere I don’t belong. Weren’t you just on your way to class?”
Having said that, Charity held out her hand to me.
The sight was so unfamiliar that for a moment I wondered if I was still half-asleep.
“…Take your hand?”
Her face flushed red, and instead of answering, she seized my hand and began dragging me off somewhere.
Wow, Lady Crescida is kidnapping me.
Did I write something in the agreement about holding hands on the way to school? No, I didn’t.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————