I Summoned the Demon King and Got a Dad - Chapter 102
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
101. The Demon Lord Had to Be Kidnapped by the Princess (4)
The sun had already set, and the street hummed with a different kind of liveliness than it had by day.
Lanterns hung from every stall and swayed in the breeze, and laughter and conversation piled up on top of one another.
“Here!”
Shuria stopped without hesitation in front of one of the shops.
It was a small restaurant, with smoke curling faintly into the air.
A wooden sign above the door was painted with sausages and skewers.
“This one looks good.”
She had already made up her mind.
Unlike Shuria, bright and cheerful, and Kan, who had no thoughts to speak of, Elisia and Theodor hesitated when they saw the restaurant.
One look was enough to tell that it wasn’t the sort of place nobility usually frequented.
Still, it wouldn’t do to show any sign of discrimination in front of the child, and they both felt that experiences like this were necessary to some degree.
After a brief pause, Theodor spoke.
“…Let’s go in.”
And so the four of them stepped inside together.
The inside of the shop was as modest as they had imagined.
Wooden tables and chairs stood about, and old decorations hung on the walls.
Yet warm light softly filled the space, and the mouthwatering aroma that filled the room was enough to thaw the hearts that had frozen at the sight of the exterior.
“Welcome!”
A warm voice greeted them.
The restaurant owner, hurrying to prepare the food, offered a quick greeting, then belatedly took in their appearance and widened his eyes.
It was obvious at a glance that they were nobles.
Though what had brought them all the way to his shop on the outskirts of the market, he couldn’t fathom.
“…Please, take any seat that suits you.”
The owner’s voice and gaze wavered as he said this.
The four of them took a seat in a corner.
Shuria sat beside Kan, while Theodor and Elisia took the seats across from them.
It was a natural arrangement by now.
No sooner had they sat down than a menu was held out to them.
Looking up, Shuria caught sight of the restaurant owner, still thoroughly flustered.
“Thank you!”
Shuria was the first to offer her thanks.
“Thank you.”
Kan followed her lead and thanked him too.
Then the two of them turned their eyes toward Theodor and Elisia.
Silently urging them to offer their thanks as well.
“Thank you.”
“Much obliged.”
Suddenly receiving gratitude from nobles, the restaurant owner flapped his hands in a panic.
“Oh, no, it’s fine. It’s an honor to have you visit!”
Elisia and Theodor exchanged a thought.
How were they to teach the children that their courtesy could weigh heavily on someone else?
But that lesson was still too difficult for Shuria.
Unlike the three adults, each busy reading the room in their own way, Shuria only spread the menu open with Kan.
“What do you want to eat?”
Shuria was the first to look at Kan.
“…That thing from earlier was good.”
“Skewers?”
“Yeah.”
“And what else?”
“Meat.”
At Kan’s unhesitating answer, Shuria and Elisia burst out laughing at the same moment.
“You’re very decisive about that.”
At Elisia’s words, Theodor let out a quiet chuckle.
“Then we’ll order mostly meat dishes.”
Without a word, Theodor took the menu, tapping a few items here and there.
“These.”
The owner nodded and withdrew.
Before long, the dishes began arriving one after another.
Meat sizzling as it arrived, rich beef stew, warm bread, and even sausages on skewers.
Kan’s gaze settled on the spread without his meaning it to.
Kan went for the skewers first and bit into one.
The seasoning had grown richer than before, and the lamb skewers, freshly grilled over charcoal, were beyond description in their flavor.
“That’s good.”
“Mm-hm.”
It was good enough that even Theodor and Elisia admitted it.
“This is seriously delicious.”
What Shuria had her eye on was the butter potato, roasted to perfection.
Potatoes weren’t an ingredient the Helios Duchy used, so for Shuria it was a rare treat she hadn’t had in ages.
She’d only ever eaten potatoes roughly roasted over a brazier, so this, drenched in sugar and butter, was a first.
Shuria gulped down water after biting into the hot potato, and Elisia, alarmed, leaned in to check on her.
“Shuri, slow down.”
“Yes!”
Even as she answered, Shuria’s fork kept darting back and forth in a hurry.
It was almost impressive that she could still keep up the table manners they’d taught her at that pace.
Watching her, Kan picked up a well-cooked piece of meat and put it in his mouth.
It wasn’t a steak or anything garnished with fancy sides. It was a little tough and heavy with spices meant to mask the gamey smell, yet it suited Kan’s palate far better than the refined dishes of the Duchy.
Strangely so.
“…It’s good.”
Shuria responded at once to those few quiet words.
“Right?”
A smug, pleased smile spread across her face, as if to say she had picked the restaurant well.
Oddly, seeing that expression made him want to tease her a little.
“Maybe it’s because you eat so much, but you really do have an eye for food.”
Shuria’s expression froze in an instant.
Kan sank his teeth into the meat, feeling her glare on him.
For some reason, it tasted even better.
Theodor, watching the two of them, let out a small laugh before speaking.
“You two, have some more.”
A potato meant for Theodor was placed in front of Shuria, and a skewer was pushed toward Kan.
Unlike Shuria, who eagerly pulled her plate closer, Kan hesitated before taking his.
“…Yes.”
He kept his head lowered, but a smile he couldn’t hide was visible on his face.
The meal went on.
Shuria kept chattering as she picked at one thing after another, Elisia smiled and listened to her stories, and Theodor tossed in a remark now and then.
Kan ate quietly in the middle of it all.
Still, he didn’t feel left out.
“Go ahead and eat more.”
Knowing how much Kan ate, Theodor kept ordering more food for him.
“This is good for your health, too.”
Every so often, Elisia nudged a plate of vegetables toward him.
“Is it good?”
Shuria kept asking him questions.
His heart felt soft and warm.
“This one’s not so great.”
“Then I’m not eating it, either.”
Except for that answer.
At Shuria’s shameless reply, Kan let out a snort of laughter.
He felt like teasing her a little more.
“What about that one?”
“Hmm… It’s good.”
At Kan’s answer, Shuria ordered that dish without a second thought.
Before long the food arrived, and after one bite Shuria started coughing.
It was packed with pungent spices.
“…You!”
Shuria looked like she wanted to say something.
But the spice filling her mouth made it impossible, and it tormented her.
“Guess it’s not to your taste.”
Even as he said it with a smirk, Kan’s hand poured a drink and pushed it toward her.
Shuria glared at Kan once more, then made her way over to Elisia.
“…Teacher.”
At Shuria’s pleading, Elisia let out a small sigh.
It was because she knew all too well what the girl wanted.
Elisia used her Holy Power to ease Shuria’s pain.
Elisia was probably the only person who could use Holy Power for something like that.
With that, the meal came to an end, and only nearly empty plates remained on the table.
Kan’s plates in particular were stacked high like a mountain.
The heavily spiced dishes didn’t suit Theodor’s or Elisia’s palates, but they seemed to have agreed with the children’s tastes perfectly.
“Seeing you eat so well makes me happy.”
Shuria nodded in agreement with Elisia’s words.
“Right? He’s going to grow up to be super tall.”
Theodor let out a short, incredulous laugh at Shuria’s shameless remark and held the asparagus she’d left behind up to her lips.
“You eat some too.”
But Shuria pressed her lips shut tight and refused to open them, and at that Theodor let out another laugh.
How on earth was he supposed to cure her pickiness?
Once he confirmed that everyone had finished eating, Theodor spoke up.
“Let’s go.”
They had to get back to the manor before it got too late so Shuria could have her snack.
Staying out any later wouldn’t be good for her health.
When had he started calculating things like this so naturally?
Theodor let out a wry laugh at the sight of himself, now truly a father, and settled the bill without a second thought.
“Thanks for the meal.”
Since Shuria was watching, he made sure not to forget to greet the restaurant owner.
Following Theodor’s lead, Shuria and Kan also said their goodbyes.
“Thank you for the meal.”
“Thanks for the food!”
Elisia nodded awkwardly, offering her farewell in that way instead.
And so the four of them stepped outside.
The sun had fully set by now, and the night air crept in cool.
Strangely, though, they weren’t cold at all.
Shuria naturally took hold of Kan’s and Theodor’s hands, while Elisia linked her arm through Theodor’s.
And so the four of them strolled slowly down the street.
They had grown so close by now that the absence of even one person would feel strange.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————