I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 29
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 29. A Vessel for Spirits (2)
“What in blazes are you doing loitering in front of someone’s home!”
It was a declaration difficult to believe, given that it was being made in the middle of a road overgrown with dense brush.
Where, precisely, was there any house in this place fit for habitation?
Yet Gyeong-sik, the Onggi master, was bellowing with absolute sincerity.
“If you’ve got a tongue in your head, use it! What are you all standing around for!”
“Ah… well, Grandfather. We…”
“Did I ask for your names? I asked what you’re doing here!”
Se-jun made a valiant attempt to speak, but it was no use whatsoever.
“Hopeless” would have been the more precise term.
Before he could finish a single sentence, Gyeong-sik thundered again, even louder than before.
“How many times must I repeat myself!”
By the end, he’d lifted the walking stick he’d been leaning on and was waving it menacingly in our direction.
At this rate, we weren’t just failing to begin well—we were heading toward a meeting that might not happen at all.
I forced down the nervous tension crawling across my skin and stepped forward.
“We’ve come to see your Onggi!”
to see your Onggi…
see your Onggi…
your Onggi…
The next moment, I shouted it across the whole forest like I was advertising that I’d come to buy pottery.
Silence followed.
The quiet was so complete that even the insects had stopped their calls, and it was in that void that Se-jun’s voice broke through.
“Wait—Yeon-u? Are you allowed to just say things so directly?”
Se-jun looked startled at my blunt approach.
But I had my reasons for speaking as I did.
In my past life, I’d heard stories about Gyeong-sik’s son.
‘He must answer the phone at least, even when he’s working…’
‘Father had nearly lost his hearing by the end of his years. Beyond that, he had a stubborn dedication that was almost obsessive—if he was truly focused on his work, he couldn’t hear anything at all.’
It was a temperament he was born with—an unyielding devotion to his craft.
And in his final years, his hearing had deteriorated almost entirely.
I’d even heard that when they offered him a hearing aid, he stubbornly refused it.
‘And his temperament was quite fiery.’
‘Ah. So he was hot-blooded?’
‘Hmm… not so much hot-blooded as… well, it’s difficult to explain. Ha. He simply preferred directness.’
He disliked dawdling, false pleasantries, greetings for their own sake, anything dressed up as courtesy—all of it.
Which meant I’d done the right thing.
Sure enough.
“So you’ve come to see Onggi? Then you should have said so from the start! Why waste an old man’s strength like this!”
“My apologies.”
“What was that? Speak up, boy! You’ve got the build of a man but the voice of a mosquito!”
“My apologies!”
“That’s better. I hear you now.”
Now I understood.
The loud voice, the scolding that sounded like anger—all of it.
It was because his hearing was so poor.
Se-jun must have realized the same, because after he shouted his apology with all his might, he came over to me and asked quietly.
“Did you know his hearing was bad?”
“I’d been told beforehand.”
“Then why didn’t you mention it? I’m literally a mosquito now.”
“Stop loitering and move! Or are you planning to root yourself there? You said you came to see Onggi!”
“Yes! Coming, Grandfather!”
We made our way forward, pushing through the overgrown path.
In the distance, a small house came into view.
It was barely worthy of being called a house at all.
It looked as though wooden planks had been haphazardly stacked and fastened together at crooked angles.
“Is this it?”
“I can’t hear what you’re saying—speak clearly!”
“Is this your home, sir!”
“That’s right! This is my home! The Onggi’s over that way.”
Gyeong-sik strode forward with long, eager steps toward the side of the structure.
What caught my eye first when I arrived in his wake was an enormous kiln.
“Wow. So this is a traditional kiln.”
“It’s overwhelming.”
“What are you standing there gawking for! The onggi is deeper inside—hurry up!”
As we ventured further inward, Gyeong-sik’s onggi workshop revealed itself in full.
Beneath what appeared to be a workstation for refining clay sat a weathered cart and wooden paddle, both worn from years of use.
How much clay must have been kneaded and compressed in that very spot.
“What’s all that timber stacked over there?”
“Probably firewood for the kiln. Or maybe he uses it to make wood ash glaze.”
Gyeong-sik was not like other potters who mass-produced onggi—he fired his vessels using traditional methods in their purest form.
That included crafting the glaze himself.
Rather than the glossy, lustrous glazes of commercial wares, he burned pine, mixed the ash with water, and applied the clear upper layer before firing.
That way, the onggi could breathe more freely.
“Here. Everything worth showing is right here—take a good look!”
Soon we arrived at a cool, shadowed spot where Gyeong-sik turned back with a gesture of invitation.
He was right.
All the years of time and effort poured into his onggi stood stacked before us in abundance.
“Is… is this all onggi?”
“Heh…….”
It was a mountain of onggi.
An army composed entirely of vessels.
Onggi of every conceivable size and shape, each with its own distinctive charm, arranged without order or symmetry—a spectacle.
Some were small enough to rest in the palm of your hand; others were the standard size for storing fermented sauce; and some were so enormous that five people could comfortably fit inside, making you wonder why such a thing even existed.
“So! Which onggi did you come to see!”
“Let me introduce ourselves again. We’re from Songhang-dang——”
“Too long!”
“We make alcohol! We’re a brewery!”
“What’s that? You make alcohol?”
The moment Gyeong-sik heard me say we make alcohol, his head snapped up, and his gaze locked onto me.
His eyes now bore an entirely different quality—nothing like the perpetually grumpy expression of an old man stubborn in his ways.
It was the penetrating gaze of someone studying every detail of a person before him.
I swallowed hard against the dryness in my throat as Gyeong-sik spoke.
“You ferment alcohol?”
“Yes. Your onggi is exactly what we need, which is why we’ve come to find you.”
“In that case, you can just pick any of these and leave. Why are you standing there like a fool?”
This was where it mattered.
If all we needed was onggi, there would have been no reason to come here at all.
We could have bought the products readily available in shops.
Uniform, easy to control.
No individual character meant they were suited to mass production.
But that way, I couldn’t achieve the flavor I wanted.
The onggi I needed had been specifically defined.
“I need Muyu Onggi—vessels finished with wood ash glaze made from burning oak.”
Muyu Onggi.
Unlike ordinary onggi, it referred to vessels left unglazed.
The defining characteristic was that because the pores remained completely open, water loss during storage was considerable.
“Why would that be necessary.”
“Because the pores need to remain fully open to capture the flavors that develop during fermentation.”
“And oak for what reason.”
“Oak is the finest choice for mellowing out unwanted odors while subduing the overall aroma during the aging process, or so I’ve come to understand.”
“Hmmm…….”
Gyeong-sik fired off a few curt questions, but his deeply furrowed brow suggested he wasn’t entirely satisfied.
I was considering what else to add when——
“So you’re alcohol makers. Don’t you think you should tell me what kind of alcohol you make!”
“Oh! Y-yes! It’s here!”
“Quiet! You fool! Did you swallow a train whistle!”
“No… a moment ago you called me a mosquito——”
Se-jun’s hands trembled with indignation as Gyeong-sik snatched the bottle from his grip and examined it at length.
Then, without a word, he popped the cork and brought it to his nose to inhale deeply.
And in the next instant…….
“Glug!”
“Whoa! Master! Not straight from the bottle like that!”
“Troublesome bunch! You drink, so here—bottoms up!” Gulp!
Gyeong-sik seized the bottle neck and tilted it straight into his mouth.
Today he’d brought Echo: Autumn and Moonlight.
Both were sixteen degrees—higher proof than soju.
But as if such details meant nothing, he drained nearly half the bottle in one go, wiped his mouth with the back of his hand, and spat out his words.
“Size.”
“Sorry?”
“Damn it, size! How big do they need to be? How many do you need? Why are you making me repeat myself?”
* * *
‘Thought these were just a couple of useless punks showing up.’
As Gyeong-sik watched the two young men chatter eagerly about the size and quantity of Onggi they wanted, that’s what he thought to himself.
He’d been at this place, firing Onggi, for nearly seventy years now.
Since around age ten, he’d been dragged along by his father, spending entire days making nothing but Onggi.
‘Those were good times, truthfully.’
But time—time was a frightening and cruel thing.
His coworkers who’d fired Onggi alongside him had drifted away, one by one.
Some headed to Seoul, saying they needed to earn real money.
Others moved south, talking about building Onggi villages.
And the rest simply vanished altogether.
‘My own children—none of them could bring themselves to fire Onggi.’
How much money could you make doing this work?
Even while scraping by day after day, his three children had grown up well, each managing their own lives decently.
They’d turned out too well to have grown up under such an irresponsible father—so Gyeong-sik had thought gratefully.
He couldn’t ask such sons to carry on the Onggi master’s legacy.
‘So this work—it’ll end with me. That’s how it should be.’
With that thought, he stayed on.
The house had crumbled.
Much like his own aging body was crumbling.
His eyes wouldn’t open properly. Neither would his ears.
His legs trembled when he walked, and his back constantly ached as if it might tear—this wasn’t normal.
But after a lifetime spent working Onggi, there was nothing else he could do.
‘Still, I can swing the wooden paddle well enough.’
When he worked, strength surged through him.
He felt alive.
So he’d made his decision.
He couldn’t make a living off this anymore, but he’d keep firing Onggi until his last breath.
‘Yet still… all sorts of cursed complications kept tangling up.’
There were people like that.
They’d heard from somewhere that they needed Onggi for their business, and they’d come nagging about it.
But most of them were always the same type.
They’d gawk in admiration at that mountain of “failures” stacked up over there and hurry to haul them away.
‘But these two—they were different.’
The big one seemed like a bumbling oaf who understood nothing, but the one standing straight—he was different.
The way he stated his thoughts directly, the way he explained clearly what he needed and why.
That alone told Gyeong-sik everything.
That greenhorn couldn’t be more than his early twenties, yet he deserved to be called a craftsman.
‘Most of all, he took pride in his own work. That makes him a craftsman.’
He’d produced the bottles like a man bragging about a successful son, and the taste was exceptional too.
One enveloped the mouth like a crisp, cool breeze, while the other was rich and sweet without cloying, and uniquely complex.
A taste worth boasting about.
‘And those eyes glinting with quiet fire—that’s a man who’ll make something of himself.’
Watching him, Gyeong-sik noticed actions that didn’t match his age—like stuffing a thirty-year-old mind into a boy’s frame. It stirred his interest.
‘Then there’s real pleasure in the work.’
So this craftsman who made such spirits—he said there was a drink that could only be fermented in his Onggi.
What kind of Onggi master would walk away from that?
If such a man existed, Gyeong-sik thought he’d break his arms so badly he’d never speak the word “Onggi” again.
“Ah, would something around this size and quantity work for you?”
Once he’d finished talking, the big one pulled out his notebook where he’d jotted something down and showed it over.
When he couldn’t make out what was written and complained again, this time Se-jun said something that made him wonder if he’d misheard.
“Would it be possible to make twelve ten-mal Onggi and two fifteen-mal Onggi?”
“Eh? You’re using that much?”
“And if it’s alright, I’d like to watch the process up close. When would you be able to start the work?”
The young craftsman’s eyes gleamed with fervent brightness.
Gyeong-sik sensed in that passion a kinship with his own spirit, and he found himself unable to refuse.
“If that’s the case, come and watch today.”
“Really?”
“I was going to make one anyway, so come and have a look. Isn’t this for making alcohol?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————