I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 28
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 28. The Vessel for Wine (1)
“I never thought it would succeed like this…….”
“It’s incredible! Absolutely amazing!”
“That’s right! I was shocked when I saw it too!”
“Shocked… really…….”
It was a success they had anticipated for Dalbord, yet the results exceeded all expectation.
Not even a day had passed, and the initial stock had sold out completely.
“Su Bin deserves most of the credit, I think.”
“She really outdid herself.”
It was no accident that she earned the title of nation’s actress—the video Su Bin shot at Songhadan climbed past one million views and continued its meteoric rise.
The comments were uniformly glowing.
—She really picked the perfect day
—Honestly though, I’m jealous. Finding Songhadan’s wine these days is seriously hard. Anyone who loves good alcohol probably knows about it already.
—The scenery is insane. Wow.
└Can you even see the scenery from there? All I see is Su Bin’s face working overtime.
└This is my fifth viewing. It starts to show after a while.
└ㅇㅈ
—You’re allowed to drink that much? Just from what’s shown in the video, that’s already seven glasses? And they said it’s an aged wine.
└I think you’re confusing it with whiskey. This isn’t something over 40 proof lol
“Still, that’s a fairly high alcohol content, isn’t it?”
“For a yakju, yes.”
The Dalbord that had just been released carried an alcohol content of 16 degrees despite its smooth, sweet character.
Certainly not as high as hard spirits, but neither was it something you could guzzle down carelessly.
“So someone who doesn’t know much about us left that comment?”
“Probably. But that’s also proof our promotion worked.”
People who don’t know Songhadan might still know Su Bin.
Which meant that through her, the question “What exactly is this that makes it taste so good?” could spark enough curiosity to draw people to Songhadan at least once.
“Even I have to admit, she ate it like it was delicious. That’s star-level reaction right there.”
“Honestly, I thought it was some kind of heavenly wine!”
“Me too…….”
Su Bin’s reaction when she first tasted Dalbord had been beyond imagination.
As though painted in a picture, the expression of someone genuinely moved materialized before them.
It wasn’t only the twins who felt that way—many users had even adopted it as a meme for when they experienced an emotionally moving taste.
But all of this was merely talk of promotion.
What mattered was Dalbord itself.
“The packaging response is good too.”
“We poured our hearts into it, working through the night! There’s no room for regret!”
The Dalbord packaging design was nothing short of splendid.
It used a bright golden hue throughout, with a palace made of confectionery drawn in a circle around it.
Honey flowed from the spires, and in the garden spread before it grew flowers and trees of every color, open shrubbery and growth.
A hallmark of Songhadan’s bottle design—the flavor and aroma of the wine revealed in full through the art.
“But what exactly is this fairy?”
“It’s a dokkaebi.”
“Ah. Right. A dokkaebi. I got confused for a moment because it was drawn as an SD character. But why on earth did you ask for this to be drawn?”
Ha Jeong scratched his head, pointing to one corner of the bottle.
There, drawn with a contented smile, lay a figure sprawling in the garden.
Though rendered cute through caricature, the wrinkled face, snow-white hair, and white hanbok the figure wore made it unmistakably clear this was an elder.
“Ah, that’s just my personal taste.”
“… You like dokkaebi?”
“There’s a reason for that.”
In truth, it was something like a tribute.
Honestly, it was Mok Tong’s doing that they could finish Oak Barrel aging, which normally required a lengthy maturation period, in such a short time and still bring the product to market.
They’d wanted to include Song Ha beside him as well…….
“I know you can’t answer, but I’m telling you this now. Draw this on better wine next time.”
“Tsk! Are you trying to start a quarrel with me here?”
“You say that, but look at you grinning from ear to ear.”
“Ahem!”
Well, if that’s what they said, there was nothing for it.
“Has there been any evaluation of the taste yet?”
“There couldn’t have been. They haven’t even received it yet.”
It was a shame, in its way.
The greatest advantage Dalbord possessed was really its taste and aroma.
But now was the time to wait.
Yun Ju Ho, the representative of Jujoedaily, had promised to do everything in his power to spread word of this flavor to people as quickly as possible.
So let’s do what we can right now.
“Then shall we get to our work?”
“Our work?”
“What else? Brewing liquor.”
“Yes! I’ll do my very best!”
What else would a brewer have to do?
Of course it would be brewing liquor.
“But Yeon U, brewing is something you do every day—why does it seem like you’re gearing up for something special today?”
“Right? You don’t usually act like this, owner!”
“We need to create a new liquor now.”
“What? Already? We haven’t even gotten reviews for Dalbord yet?”
“But honestly, it was delicious. Once the reviews come in, they’re bound to be praise—that much is obvious.”
“I… I suppose so, but… what I’m saying is, even if we start making a new liquor right now, it’s not like it’ll just appear out of thin air, is it?”
Se Jun voiced his worries with a slight shrug of his shoulders.
A person like this was exactly what the brewery needed.
Not someone who simply followed orders, but someone with clear reasoning who could speak up for Songhadan’s sake, even if it meant offering a contrary opinion.
That way I could articulate the direction I wanted to take with greater certainty.
“Just as Ha Jeong said earlier, Dalbord will definitely do well.”
It wasn’t just my own opinion.
Both of the goblins—spirits who could almost be called the incarnation of liquor itself—had praised it as good liquor with one voice.
“Of course, we’ll keep monitoring distribution channels, sales strategies, and circumstances as they develop and respond accordingly. But that means we need to ride this momentum and launch the next lineup even more urgently.”
“So what are you thinking of making?”
“I’ve already decided.”
Meari, the very first liquor I made—that green pepper wine—emphasized cleanliness and refreshment as its main qualities.
Then Dalbord, an aged yakju made with Dongjeongchun, followed with soft sweetness as its strength.
To establish Songhadan itself as a brand, we needed to showcase a variety of liquors from the start.
We needed to imprint the image of a place that made delicious liquor, not one specializing in a particular style.
“This time, I’m going to brew something with body but also acidity.”
“Body but… acidity? Isn’t that just saying it’ll be incredibly sour?”
“That’s very likely what would happen.”
Usually, when liquor has strong body, it means high density.
In other words, when it touches your tongue, the same amount delivers a more intense sensation.
If acidity enters into liquor like this, in many cases you get a taste that’s sharp and tangy like a lemon, rather than simply sour.
“So to do this, we need something.”
“Need something? What is it?”
“You need something?”
“Onggi.”
And not just any onggi—specially crafted onggi.
* * *
“So that’s why we’ve come all the way out here?”
“We’re almost there now.”
Se Jun gazed out the window, taking in the landscape.
After driving for some time with my hands on the wheel, we had arrived in Hongcheon County, Gangwon Province.
Going even deeper into the county until we reached Gyeolun-ri, the sight that greeted us was rows of brown earthenware jars clustered together along the roadside.
“Wow, I can already see the onggi pots?”
“That’s right. This is Onggi-gol in Gyeolun-ri.”
Onggi-gol—a name given because so many onggi artisans had gathered here that they filled an entire valley.
Once upon a time, it was a storied onggi village where earthenware fired directly in kilns was distributed by boat along the Hongcheon River.
Or rather, it would be more accurate to say it ‘once was.’
“Not anymore.”
“Huh? But you were just going on and on about onggi and whatnot, weren’t you?”
“This place is just called Onggi-gol in name now. The master artisans left a long time ago.”
The passage of time was a fearsome thing.
All that remained of the once-thriving onggi village was a dilapidated restaurant with a faded banner introducing itself as a local specialty spot, and an apple orchard nearby.
“Now that you mention it, those onggi pots over there… they all seem to be broken.”
As I slowed down slightly, the landscape of the road became clearer at last.
What had appeared to be Onggi were fragments crumbled with the grime of ages.
From the lack of foot traffic, wild grass had grown thick and tangled.
“But why did we come here?”
“Because there’s still one person left.”
“What? You said there wasn’t anyone just a moment ago.”
“That’s right. But there is one.”
When everyone else had gone.
When weathering and time had scattered them all, there remained a single craftsman who had taken root in this place through sheer stubbornness and the pride peculiar to artisans.
A master potter who followed the traditional method using ash water, possessing skill that deserved to be called cultural heritage itself.
“Someone like that should be famous, shouldn’t they? People who matter would know about them.”
“That’s just it—they wouldn’t.”
“Hmm?”
I’d only learned of this person thanks to a connection from my past life.
To be precise, I’d never actually met the master.
I’d simply once seen and admired a piece of Onggi that he’d left behind.
From the potter’s son, who had owned it at the time, I’d heard various stories.
“He doesn’t want to be known. He just makes Onggi here in the countryside, that’s all.”
“How did you find that out?”
“I learned of it one way or another.”
“But this craftsman really does seem like something painted from a picture. He doesn’t want recognition, and he spends his days firing Onggi in the remote countryside.”
At Se Jun’s words, my grip tightened on the steering wheel.
There was indeed another reason I’d come here.
‘He passed away.’
‘What? How did that…’
‘I don’t know. At some point we couldn’t reach him… but that’s not unusual when he’s firing Onggi—he’d go days, even months without contact…’
They didn’t even know the cause, they said.
When his family finally went to check on him after days without contact became weeks, it was already more than a month since he’d passed.
“But that Onggi. Was it really that good?”
“Absolutely no question about it.”
The Onggi that his son had shown me, tears streaming down his face, was by far the most perfect vessel I’d ever seen for brewing liquor.
With a narrow mouth and a bulging center, it was ideal for creating a protective gas layer above the liquid.
And through the traditional method of burning wood into charcoal and glazing it with ash water before firing, it could draw out a superior flavor profile.
To create the liquor I intended to make this time, that Onggi was absolutely essential.
“I heard it was around here somewhere…”
“Can’t we drive any further?”
“Doesn’t look like it. Let’s leave the car here and walk.”
“Good grief. A true craftsman through and through, aren’t you…”
Even as he grumbled, Se Jun grabbed the luggage we’d brought and stepped out of the car with long strides.
I was following the path he’d cleared when it happened.
“But how exactly are you planning to convince someone like that? Honestly, Grandfather left Songhadan to us, but it’s not like we’re some famous brewery or anything.”
“True. Apart from the lovely scenery, there’s not much special about it. Except for one thing.”
“What’s that?”
“What you’re carrying. That’s our strength.”
Our trump card for persuading a stubborn craftsman like him.
It was the liquor we’d been making all this time.
“Right. I’m confident about this one. Ha ha! So let’s go find it. But… where exactly is the house…”
“You’ve come this far—stop looking for the place!”
A sharp rebuke suddenly thundered down from behind.
Startled, I turned around to see an old man with white whiskers and beard, his white hair pulled back tightly.
His face and hands were deeply lined, yet his bearing alone was knife-sharp.
The old man’s voice rang out again.
“Get out of Lee Gyeong Sik’s house this instant! You rotten bastards!”
Found him.
The master potter I’d wanted to meet since my past life.
Lee Gyeong Sik.
“What are you doing? Get out!”
…Our first meeting did not look promising.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————