I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 101
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 101. Unstained in a Soiled Place (1)
Unstained in a Soiled Place: to remain undefiled in a place of filth, always pristine
* * *
The festival preparation period passed in a blur of endless work.
I poured every ounce of focus into each step of brewing the Yeon-hwa Gwaha-ju.
I did not forget to carefully adjust the fermentation temperature and aging time so that the subtle fragrance of the white lotus flowers would seep deeply into the liquor.
Absolute perfection that permitted not even a single drop of error.
Ha-jeong’s concern for me had reached such a point that she felt compelled to speak.
“Boss, shouldn’t you be getting some sleep?”
“…That’s the very thing I’d like to say to you, Ha-jeong.”
“Anyone can see you’re struggling, sir……”
There was nothing to be done about it.
To achieve concrete results in the short time available, I simply had to push myself harder.
The goblins too kept watch over Songhada day and night.
Hyo-gi chased away every trace of stray bacteria hovering near the fermentation vats, while Byeok-gye used his pure flames to regulate the heat from the liquor still with astonishing precision.
Mok-tong, the old goblin, sat perched atop an onggi jar in the corner of the courtyard, sipping away as he aided the aging.
We were all united in a single purpose.
“No matter what schemes those bastards devise, they won’t find a single fault with the taste of this liquor.”
And then, at last, the opening day of the Yeongwol Lotus Festival arrived.
* * *
The Yeongwol Lotus Field was packed with visitors from entrance to exit.
White lotus buds bloomed across the wide ponds set amid scenery of breathtaking beauty—a spectacle to behold.
Tourists from across the country, countless reporters, and live commerce streamers moved through the grounds with cameras in hand.
“This is the right place, yeah?”
“Yeah, this is it.”
“Hmm… They’ve done things up quite grand.”
The Geseong Cultural Foundation’s capital was making itself felt.
What could have been a humble regional festival had been transformed into an event worthy of display anywhere.
“It’s beautiful!”
“But we can’t let our guard down! This is our battlefield!”
“True, but… isn’t that a bit much? Ye-hyeon……”
At the heart of this serene display of white lotus blooms sat the Geseong Cultural Foundation’s festival venue—refined, yet somehow cold and artificial.
The black-toned container buildings were far too neat and orderly for a regional festival.
And at the center of it all sat our booth for Songhada.
“It certainly does stand out.”
“We put tremendous effort into it!”
Ha-jeong’s booth design, which she had spent entire nights perfecting, stood out among all the rest.
Nestled between the stark black containers, the Songhada booth—adorned with classical mural patterns and soft white lotus lighting—looked like a small traditional hanok garden, the only living thing breathing in the urban landscape.
On the tasting table, decorated with burlap, bottles of Yeon-hwa Gwaha-ju were elegantly arranged, sealed with fine Korean paper.
“Wow… Boss, it’s really beautiful!”
“It looks so refined and dignified!”
The siblings Ye-hyeon and Ye-eun busied themselves arranging the booth fixtures, their excitement bursting forth in admiration.
Their cheerful demeanor gave no hint of the “battlefield” they’d spoken of moments before.
Fortunate that Se-jun was holding the center steady from behind.
“Don’t let your guard down. Look over there.”
Se-jun gestured with his chin toward the opposite side.
His voice carried a quiet current of tension.
Beside the Geseong Cultural Foundation’s main stage stood Yun Sang-hyeon, impeccably dressed in a charcoal gray suit, looking down at us alongside several investors and broadcast executives.
At his side were a famous chef and executives from a major liquor distribution company, all apparently familiar with him.
“Looks like they’ve made up their minds to thoroughly humiliate Songhada today.”
Han Gyeong-su, adjusting his glasses in the corner of the booth, muttered bitterly.
The teacher’s gaze was already seeing through Geseong’s contemptible intentions.
But there was another being present who could read their hearts……
<Heh-heh. Look at those guys playing true to form!>
With a crackling sound, Byeok-gye poked his head out from my chest.
Of course, it was not his imposing true form.
His head was oversized and his body tiny, as if he’d become a cute little child.
<Though I never imagined you’d think of something like this. Impressive!>
“Please, think nothing of it.”
“Huh? Yeon-woo, what did you just say?”
“No. Nothing at all.”
If Se-jun, who was probably scratching his head right now, had caught sight of Byeok-gye, he would have fainted from shock.
A child’s head jutting suddenly from an adult man’s chest—small though it was—looked like something straight out of a horror film.
But this was unavoidable, born of necessity and design.
‘Right. What was I supposed to do again?’
“We still have time before the event starts, don’t we?”
‘Did he hear me? So why won’t he answer?’
“Oh! Yes! Yes, we still have time! I’ll organize the event booths in the meantime!”
“Thanks, Ha-jeong. I’m going to step away for a moment, if that’s alright?”
I moved away to answer Byeok-gye, who hung from my chest asking what his task was supposed to be.
I made sure not to forget to keep my earbuds in while I spoke to him, just in case anyone got the wrong idea.
“There are people around, so I can’t answer you here.”
‘Quite the impatient one, aren’t you.’
“This isn’t inconvenient for you, is it?”
‘Inconvenient? Of course not. I placed my flame itself here in the first place.’
Byeok-gye answered while patting my chest with his shrunken hands.
It was thanks to that very flame that Byeok-gye had been able to follow us all the way here, transcending the limit that bound goblins to the vicinity of their birthplace.
‘You said you learned this from a goblin in the Eastern Lands?’
“Not so much learned as picked up by observation and inference, really.”
I’d seen a goblin at the place where I’d gone to settle Naguchi’s affairs.
It had followed along even when the distillery relocated.
And Samhae, the goblin of Samhae Brewery, was said to have originated from Samhaejiu and roamed the eight provinces.
“I got the idea from there. If there’s something that serves as the root, couldn’t we move by attaching ourselves to it?”
‘And it worked?’
“Yes. Exactly as you’re experiencing it now.”
The goblin fire burning in my chest right now was Byeok-gye’s.
To put it precisely, it was the very origin from which the goblin Byeok-gye had come into being.
So just as one might establish a secondary residence, Byeok-gye too had been able to reach this place by using me as a base.
“And Song-ha, too.”
‘I thought my friend had completely forgotten about me. Ha ha.’
This time, Song-ha took on the form of a small child as he slipped out from my pocket.
Song-ha was also a goblin born from the grounds of Songhada.
On a hunch, I’d brought soil from the Songhada courtyard in a jar, and that had allowed Song-ha to look out upon the world like this too.
‘Though I don’t think I can wield my full power.’
‘What a shame. If my strength were still intact, I’d crack those villains’ skulls!’
‘But what can we do? It’s unreasonable for my friend to transplant the entirety of our origins.’
Song-ha answered with a shrug of his shoulders.
The reason these two took the form of children was simple.
I had brought only a ‘portion’ of what served as their origin.
Because of that, both their appearance and abilities were underdeveloped, like those of a child.
‘But there’s no problem carrying out what my friend told me before.’
‘…You do remember that, don’t you?’
‘…If you can’t even remember that, how did you get here in the first place….’
‘Ahem… ahem….’
“Well, I can just explain it again. No trouble.”
‘There, my apologies. Ahem!’
I spoke to Byeok-gye, who scratched his head in embarrassment.
“I’d like the two of you to keep watch.”
‘Keep watch?’
“Yes.”
No matter how carefully the Songhada staff managed things, it would be practically impossible for them to monitor those people’s movements while also handling the booth duties.
For that reason, I was planning to entrust this task to the two goblins.
There were no better candidates for this job than two goblins completely loyal to Songhada’s interests and invisible to everyone else’s eyes.
“If they do anything suspicious over there, give me a sign.”
‘A simple task indeed!’
‘…Yet you didn’t forget the simple thing yourself, did you, Byeok-gye….’
‘Ahem….’
“Anyway, I’m counting on you both.”
‘Mm! Do rely on us!’
With the fiery-natured Byeok-gye and the steady, mature Song-ha working together, things should go smoothly enough.
Watching Song-ha repeatedly glance around the space while absently touching the brim of his fedora, which had shrunk along with his frame, I decided to put my mind at ease.
With that, all preparations were complete.
“Shall we go take a look, then.”
It was time to see how sturdy a trap they’d laid.
* * *
The event opened with a performance by an invited singer.
After a concert by some idol who’d been riding high in the charts lately, remarks followed from the Yeongwol County Governor and the Gangwon Province Governor, and so on.
The person who took the microphone next was…….
“Now, we have Team Leader Yun Sang-hyeon from the Geseong Cultural Foundation, who has spared no effort in providing both financial and material support to make the Yeongwol Lotus Festival so grand. Please come up.”
Sang-hyeon strode onto the stage amid applause from the crowd.
Once he’d taken his place where he could look down upon everyone, he grasped the microphone and began to speak.
“Good afternoon. This Yeongwol Lotus Festival stands under the banner of ‘a contemporary reinterpretation of tradition’…….”
The sort of hackneyed remarks one would expect from the sponsor’s side poured forth.
Everyone had anticipated as much.
Did the one who sponsored it truly want this?
A contemporary reinterpretation of tradition?
‘Spouting words I don’t believe in is tiresome, truly.’
Even Sang-hyeon, who was speaking at that very moment, knew this was a lie.
And yet, wasn’t there such a thing as social consensus?
Only after exchanging the appropriate pleasantries, the things one was expected to say, could one finally speak to what one actually wanted to say.
Rather like now.
“We’ve also arranged a special collaboration booth with the traditional distillery ‘Songhada,’ which has recently become a topic of conversation on social media and in the liquor industry.”
“Songhada?”
“Oh! I saw their booth on the way here!”
At Sang-hyeon’s words, the hall began to stir.
Sang-hyeon forced himself to suppress the frown that threatened to crease his brow at the sight.
A small-scale distillery that had only recently appeared, yet already wielding such influence.
Not only had such a place won the Presidential Award, but its name had even made it onto the list of spirits served at state banquets.
‘That cannot be allowed.’
Sang-hyeon painted on a smile that seemed forced, and continued.
“You’ll have the opportunity to see firsthand just what level of perfection this traditional Korean alcohol achieves—the one that has captivated people of all ages.”
“What? Check it out directly?”
“Oh! So we can actually taste Songhada’s spirits?”
The audience didn’t know it, but with that, Songhada was finished.
At least, that’s what Sang-hyeon believed.
No matter how capable such a place might be, on a stage as large as this, they inevitably lost their footing and collapsed of their own accord.
It was inevitable.
Which meant this was an openly malicious remark, putting Songhada on the block as a subject for verification.
‘And I’ve prepared for it in advance.’
“Then I hope you all have an enjoyable time.”
Today, Songhada would meet one of two fates.
Either collapse entirely.
Or fall into his grasp.
‘How I look forward to it.’
Sang-hyeon truly believed so.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————