Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 66
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 66
A Battleground Called Company (2)
After the introductions, everyone returned to their seats.
I transferred my computer and belongings from the Brand Team desk, set everything up, and took my newly assigned seat.
Then my mentor, Yu I-ji, spoke to me separately.
“Hey, hey—you’re Lee Hyun, right? I’ve heard so much from Gwan-yul! He said you’re the same age, a resident of our world.”
…How many people does Seo Gwan-yul actually know? He’s quite the extrovert.
At any rate, Yu I-ji is definitely human.
“This is my first time being a mentor! Man, never thought I’d live to see the day. You know what they say—mentors and junior mentors break the ice over coffee. Want to grab a cup?”
As if drinking coffee were the mark of humanity itself, the second human I’d met at the Agency also offered the same suggestion.
I went out to the Human World with her to get the coffee my senior was treating me to.
* * *
“Whew. After drinking nothing but fake coffee at the office all day, real coffee tastes like salvation. Don’t you think?”
Yu I-ji’s communication style was refreshingly direct.
Straightforward, with no pretense or workplace facades.
‘Well, at least it’s better than brooding.’
When I worked at a startup, my mentor—a sociopath—used to stab me in the back whenever he could.
So Yu I-ji’s candid attitude actually gave me a sense of security.
“Lee Hyun. How did you end up joining this place?”
…And she didn’t hesitate when it came to small talk either!
Hmm, every time I meet someone new at the company (and it’s only the humans who ask this), I get this question.
Anticipating this frequent question, I’d prepared a suitable answer in advance—I couldn’t very well tell the truth.
Because saying something like “I broke the CEO’s artifact and need to pay it off” would be…well, awkward.
So I gave the prepared answer.
“I thought I could try my hand at various designs. And the salary is pretty competitive too.”
“Oh, you’ve got real passion for design? Man, when you become a star designer, sign something for me!”
…Truth be told, my passion had burned out long ago—I was just a burnt-out ordinary person—but it felt too awkward to clear up the misunderstanding, so I turned the question back on her.
“What about you, Ji? Why do you work here?”
“Me? Well, that’s obvious! What are you asking?”
Hmm, an obvious reason. Probably the high pay, then?
I mean, short of that, there’s no reason a human would work at this perilous Agency…
“Because it’s fun!”
…Or apparently there is.
……
Is she cut from the same cloth as Seo Gwan-yul? Is that why the two of them get along?
Seriously, is there a single sane person working at this insane company?
“Life’s all about taking your shot and enjoying it! Why waste eight hours a day cooped up in some stuffy corporate office with a bunch of old fogies, when you can be here doing work that gives you a dopamine rush? Hahaha!”
Though it doesn’t seem like there’s a shortage of old fogies here either…
Didn’t Blaire give her a talking-to?
‘Like she says, working here certainly keeps things from getting boring.’
The dopamine rush is absolutely unmatched…
But lately, I think I need stability more than stimulation. Serotonin instead of dopamine, please!
“This project’s been so fun, too? Too bad you missed the research phase. You don’t know what world it is yet, right?”
“No, not yet—I’ll check the request form once I get to my desk and follow up.”
“Yeah, yeah, hurry up and look! It’s like a Fantasy Game World! Hunting, leveling up. Sounds fun, right?”
There was something oddly familiar about this coffee run—a déjà vu moment from when I first met Seo Gwan-yul.
After lingering in the cafe a bit longer, we headed back to the office.
The moment we arrived at my desk, worn down by Yu I-ji’s enthusiasm, I opened the design request form and examined it with her.
<#860527 – 01 Request>
Inn User Experience Improvement
– Output :
User Experience Improvement Solution, Inn Logo
– Direction :
Improve lodging and dining facility systems to accommodate more guests with minimal operational costs
‘An inn? With a restaurant attached?’
Yu I-ji spoke excitedly.
“It’s like those game inns where adventurers rest and recover their stamina—classic fantasy stereotype, you know? The innkeeper runs a restaurant too, and when you eat, your HP goes up. Haha.”
“Right, it really does feel like a game.”
“And we proposed introducing a Kiosk as the solution!”
“A Kiosk?”
“Right. With an unmanned system handling customer service, we can take guests around the clock with minimal labor costs. The client was pleased?”
Huh… even in the Fantasy Game World, they’re thrilled about cutting payroll.
“I’ll rough out a Kiosk screen draft before the next meeting. Could you start designing the icons that’ll be used here?”
“Sure, I’ll create the icons temporarily first, then refine them later based on the Inn’s branding.”
“Perfect, excellent work! I’ll send you the icon list—just pass them over as you finish them!”
* * *
Three days later.
Time had slipped away, and our first meeting with the client was finally upon us.
“All right, everyone move out.”
I followed Miryoo, our team lead, through the Dimensional Portal along with the rest of the UX Team.
‘I wonder what kind of person runs an inn where adventurers stay.’
My mind spiraled through endless speculation about our future client as we traveled through the vortex.
After a brief transition—barely perceptible this time—we heard the client’s voice greeting us.
“About time you showed up. Been waiting so long I’m going cross-eyed. Let’s move on to the next phase already.”
The raspy tone and hurried manner had a distinctly mercenary ring to it.
‘Something tells me this won’t be easy.’
As my eyes adjusted to the light, I finally got a look at the curious proprietor we’d been discussing.
And the innkeeper’s appearance… exceeded every expectation I’d formed.
Because…
“Honestly, are you humans always this slow? Orcs would move faster than this, tsk.”
…the innkeeper was a Goblin!
…and a male Goblin at that!
I’d completely left out the most crucial detail!
There wasn’t much time to process the innkeeper’s unexpected identity—he started barking orders the moment we arrived, and everyone scrambled to set up in a frenzy.
We were just about to power on the Kiosk Prototype we’d brought and show the UX Draft when—
Bang!!
“??!!”
A man burst through the room’s door as if he meant to demolish it.
A Robe draped over him and a sword strapped to his back—the classic silhouette of an Adventurer!
He approached the Goblin with furious, heavy breathing.
The UX Team members halted their presentation, content to silently observe the bewildering commotion.
And Yu I-ji…
“What’s this? What’s going on?! Lee Hyun, grab some popcorn and get over here, hehehehe!”
…had settled into front-row spectator mode!
“Innkeeper! What is the meaning of this rate?! This isn’t what you told me before I checked in!”
“Huh? What’re you going on about? Didn’t you even read the Inn’s terms of service that you signed? Using the bed comes with a surcharge, and using the slippers triggers a premium service fee.”
“That’s unreasonable! It defies common sense!”
…
This Goblin… wasn’t he just a ruthless operator?
Blinded by greed, employing underhanded tricks to fleece guests of their money!
“I won’t pay such an amount! Try to take it by force!”
“Pft, humans don’t even fear contracts? Hey, you oafs—drag him out and make him settle up.”
The commotion ended with Orc staff being summoned to haul away the protesting Adventurer…
As the Adventurer was dragged off, shouting and struggling, we prepared to share our designs again.
“Ah~ I was just getting into it. Time was flying so nicely on the clock!”
…and Yu I-ji, speaking as though none of it were her concern, was utterly shameless!
“Tsk, time is money. So—this machine displays these screens and customers pay on their own, correct?”
The Goblin poked and prodded at the Kiosk Prototype we’d brought.
Grasping the new concept of a ‘Kiosk’, he began offering feedback on our draft.
…but something felt off.
“This button advances to the next step, right? Shouldn’t the size be bigger so it’s easier to press?”
“Why is the text here like this? Give it more spacing from the top.”
“And… is there any way to make customers accidentally press to spend more money? Like, arrange the buttons confusingly?”
Nitpicking every detail, pointing out even useless flaws,
…he was employing full-blown Micromanaging!
Yu I-ji hissed under her breath.
“If that’s what he wanted, why did he outsource it? He should’ve done it himself! Honestly, he’s acting like he’s the designer and the expert!”
The faces of the UX Team members darkened in response to this maddening situation.
Yet despite it all, only Miryoo, who was directly handling the Goblin, maintained her composure.
“I see, that’s a concern for you. If we make that change, it might create problems in this area—would that be acceptable~?”
Still wearing that gentle yet firm smile.
Coaxing and soothing that stubborn old Goblin like a child wouldn’t listen to reason!
Wow, her expression really doesn’t leak a hint of emotion—now that’s professional. …Though that doesn’t mean Pascal isn’t professional either!
“Next time, bring me the finished product right away. Do you know how long it takes to make this? Oh, and you should also complete the logo while you’re at it.”
“But sir, to produce work of high polish, we do need to invest time….”
“Did I hire you at premium rates just to hear excuses? If you’ve taken my money, you need to deliver results!”
…The unscrupulous Goblin’s demands reached their crescendo with an impossible deadline.
Team Lead Miryoo had managed to deflect most of the unreasonable requests, but this one—she couldn’t block it.
God, is this schedule even feasible? Damn that Goblin bastard!!!!
With that sour mood hanging over her, she headed back to the office.
“Total garbage! Absolute trash! God, that Goblin scum, drop dead, drop dead, DROP DEAD!!!!!!!!!”
…By now, Yu I-ji had made this her own grievance and was venting at full volume.
She sat quietly at the desk beside her, careful not to catch the eye of her fuming supervisor.
Ding-
An email had arrived.
The sender was someone they’d spoken with once before.
[Ham Min-woo | Development Team 1]
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————