Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 64
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 64.
Perhaps, in this world,
there is no such thing as free.
Running into each other on the rooftop out of nowhere, and now calling it an interview—
wasn’t this just an extension of my ‘amusement’ activities when I couldn’t sleep? Trying to refresh myself by flapping his gums?
Well, thinking about it, it’s not a bad thing that we can wrap this up here without seeing the representative separately.
“Is it alright without the relevant documents?”
“It’s fine—I’ve memorized all the key points!”
Oh, so the books crammed into the representative’s office shelves weren’t just decoration after all. A person—no, a vampire—is surprisingly competent?
………
…From now on, I’ll need to watch my tongue even more carefully. He might remember even the lightest offhand remark and put me to work for it!
“Yes, your performance this time really stood out! You were the primary proposer on most projects. Your proactive attitude in leading initiatives, the freshness of your ideas—well, let’s skip the obvious praise, shall we?”
…I quickly escaped from the awkward smile I’d offered in response to this difficult superior’s compliments.
“Of course, what you’re most curious about is the performance metrics. The money you brought in for us—the financial results!”
Right. The Debt Repayment Amount.
…This time, was it my left arm and right leg that were on the line?
“Ha, unlike last time when we just lightly calculated a single month, this time we’re looking at an entire quarter. So the amount you need to repay is a bit higher.”
I felt my lips drying out as I waited anxiously for what came next.
The vampire seemed to be savoring this moment, deliberately dragging it out.
……Then, at last, he opened his mouth.
“Congratulations—you’ve successfully reduced your target amount again this time!”
Phew.
The tension that had locked my body released.
Right, since the period was longer, the number of projects we contracted was greater too. It was probably only natural.
Damn it, that representative sure knows how to drag things out and make people suffer!
Blere, whom I found irritating as ever today, snapped his fingers. Then a Contract appeared before me—one I hadn’t seen in a while.
⊙
Q1 – 30 Million Won
(Repayment Complete)
Collection Method: Left leg
⊙
Q2 – 110 Million Won
(Repayment Complete)
Collection Method: Left arm, right leg
⊙ Q3 – 110 Million Won
Collection Method: One kidney, half the liver
⊙ Q4 – 110 Million Won
Collection Method: Left eye
“Next, let’s move on to what you’ll be curious about—your incentive! Once we deduct the cost of the misprinted poster quantity from the Brand Design Team’s results, then allocate based on your contribution, we get…”
Whoa. This time my heart began racing in an entirely different way.
“Ha, this time it turns out to be 37 million won as your performance bonus!”
…What??!!
I was so dumbfounded that I forgot even how to conduct myself properly in society, standing motionless with everything else erased from my mind.
Isn’t that amount potentially someone’s annual salary? This is a quarterly bonus?
The vampire observed my reaction as if it amused him, grinning wickedly before continuing.
“Good. Half the year has already passed. Now let’s conduct your interview.”
I prepared to listen attentively to the representative’s words, as he’d gone to the trouble of calculating bonuses for the employees, and thus began the mundane back-and-forth of a standard interview.
“Ha, you’ve experienced quite a variety of things over the past four months. How do you feel about it all?”
Every. Single. One was difficult in its own way!
…Unable to give such an honest answer, I responded diplomatically instead.
“It was refreshing to experience new things.”
Sometimes it was actually fun. …Though the difficult parts outweighed those moments.
“I see. Have you noticed anything unexpected beyond your regular duties?”
…He asked me what I saw last time too. Does he have some particular answer in mind? If he does, he should just say it clearly—why is he playing twenty questions with me?
When a superior’s phrasing is vague like this, asking for specifics is the only way to avoid major problems later. So I pressed him for clarity.
“What exactly do you mean by that?”
“Ah, yes, let me be more specific. The Black Cracks or fissures appearing in spaces, that sort of thing.”
Black Cracks?
“Or perhaps passages similar to the doorways we use when moving between spaces. Except their form is unrefined, something organic and irregular.”
You’re definitely searching for something specific.
The way you mention “corridors”—are you looking to find new worlds to take on as contracts?
“I haven’t seen anything like that before, but I’ll let you know if I come across it later.”
“I do appreciate that eager attitude. Ha ha, excellent!”
…Not that I meant I’d actively go looking for it. The vampire interpreted my answer however suited him best.
Please, just don’t misunderstand and dump extra work on me….
The meeting now moved into the usual stock questions that were merely going through the motions.
“You’re not having any difficulties, are you?”
…And gradually, it devolved into pointless, tedious chatter—or rather, a one-sided monologue. Who’s going to put this chatty bloodsucker to sleep?
…….
No, wait. If I think of this as labor worth thirty-seven million won, it doesn’t seem so bad. Yeah, I should listen carefully today.
Just as I was thinking that if Blere recorded these “words of wisdom” and played them back to himself, maybe it would cure his insomnia—the meeting finally began to wind down.
“Oh, and by the way—there’s an additional gift waiting for you this time. Looking forward to it, I hope!”
…It ended with a cryptic remark whose meaning I couldn’t quite pin down.
‘A gift?’
Once again, my superior had left me puzzled by his vague wording.
But if I asked, he’d probably trap me in another hour of conversation… So I decided to let my dried-up curiosity rest and simply end the call.
It’s already six o’clock. Time to head home……….
* * *
The next day.
‘Why not treat myself a little today?’
With the thirty-seven million won that had been deposited so quickly, I decided to buy an expensive coffee first thing in the morning!
For once, I picked up a morning coffee at a café in the human world,
Ding—
and arrived at the company building. Riding the elevator up to our floor, I walked down the corridor toward my desk when—
“…Gah!”
……I almost spit out my drink!
‘What in the world is this…?’
The bulletin board on the wall down the corridor.
In that space that usually held nothing noteworthy, something utterly garish was now posted.
Lee Hyun
…Printed in huge letters, right there with my profile photo!
…….
Even though it was clearly praise, I felt overcome by an inexplicable shame….
What is this, a kindergarten? Some kind of “good child” award? The fact that something like this exists is really… no, it just feels like some cozy little agency.
‘Who was it last time?’
Before me, there should have been last year’s second-half outstanding employee up there, but I’ve never seen it.
…Ah, now that I think about it, it looked like it had been torn to shreds with fingernail marks. That’s why I never noticed it. …Should I quietly tear mine down too?
“Ooh~ Lee Hyun~ you made outstanding employee? Super rookie, congratulations!”
While I was lost in these thoughts, Seo Gwan-yul came in a bit later and spotted me, striking up a conversation.
“…Isn’t congratulating me a bit embarrassing?”
I mean, people passing by are going to say something about me one way or another!
But this extrovert seemed unable to understand the burden of being noticed and simply added other remarks instead.
“Ha ha, what’s wrong with good news? And they’re throwing in a million won in prize money~. It should come through by the end of this week, right?”
What??!!
Another million won on top of the thirty-seven million??!!
…When I thought about it, knowing one’s honor didn’t seem like something to be ashamed of.
‘Man, these bonuses are no joke!’
I never knew I’d get this excited over sudden windfalls??!! …That’s right, I feel like I’m flying through the sky!!!
‘So that gift Blere mentioned was this!’
All that effort listening to the vampire’s lullaby the other day paid off!! Ha ha, ha ha ha ha!!!!
I started the day in quite an improved mood.
Still nothing pressing with the Portfolio work. So there I was, going through my morning tasks when—
“How is everyone doing!”
…Wasn’t that the voice I’d heard yesterday coming through again?
Blere himself had come down to the Brand Design Team’s area!
….
Pascal poked his head up over his desk to briefly confirm this uninvited guest, then buried himself back between his partition panels.
Tap-tap-tap-tap—
The team leader simply continued typing away, answering nothing, going about her work as if I weren’t there. Was it really okay to ignore the CEO like this?
Despite Pascal’s attitude, Blere pressed ahead with what he wanted to say.
“Team leader, we’ve received a new request that involves both UX Work and Branding.”
“….”
Tap-tap-tap-tap—
“These days, seamless experience is crucial, isn’t it? So instead of having each team work separately, I’ve thought through a few options.”
Tap-tap-tap-tap—
“The first option would be for both teams to combine and run the project together.”
Tap-tap-tap-tap—
“The second option would be for the Brand Design Team to take it on and handle all the UX Work too—haha! I noticed Lee Hyun here has UX Work in her Portfolio?”
Tap-tap-tap-tap-TAP-TAP-TAP-TAP!!
Pascal’s keyboard strokes grew noticeably sharper.
Hold on—what I put in my portfolio was just… amateur-hour experience.
And now they want to hand work over on that basis? No real expertise needed? Figures… a small agency just has to make do.
“Or alternatively, there’s the option of dispatching a Brand Design Team member to the UX Team. Lee Hyun, for instance.”
Thump.
This time, Pascal’s typing hands came to a halt.
“Haha, but the third option is the one I had in mind! To dispatch Lee Hyun to the UX Team!”
“…You’re suggesting I just hand over my team’s personnel at your discretion. I’m declining.”
“Then why not merge both teams? Or handle the whole thing here instead?”
Options one and two were both unfavorable to my team, truth be told.
There can’t be two suns beneath one sky. If we merged teams, one leader would have to step down, and the remaining leader’s management scope would expand considerably.
Option two meant a massive workload increase—and in a field where our team lacks expertise, no less.
‘…I see what’s happening here.’
The only real choice was to send me on dispatch, wasn’t it?
He’d planted those first and second options—the worse ones to discard—just to soften the blow. …To reduce pushback!
“…What criteria are you using for personnel selection?”
“I actually discussed this with the UX Team leader just now, and he requested your dispatch specifically.”
Blere pointed to the bulletin board where my face hung in oversized glory.
“He saw that Outstanding Employee Award!”
I should’ve ripped that thing to shreds the moment I saw it this morning.
“Well, I’d already earmarked you as a dispatch candidate myself, haha!”
Right—in the end, this vampire just does whatever he wants, and he’d decided on me beforehand.
…Was this what Blere meant by that “gift” he mentioned?
What on earth was I walking into next?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————