Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 37
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 37.
There are no secrets
in a company.
I’m going to lose my mind!
I mean, I was careful to keep quiet about it!
I especially didn’t want my boss to find out, so I prepared it behind Pascal’s back, watching his reactions the whole time!
Who was it—probably not Hena. Was it Seo Gwan-yul? Of course it was you! Ugh, I’ll get you later!
“….”
Despite the chaos spiraling inside me.
Pascal simply stood with his arms crossed, leaning against one of the few remaining trees on the plain, silent.
‘His silence is making me more nervous by the second!’
I felt like a child caught doing something wrong behind their parents’ backs.
Maybe it was my nerves, but those blue eyes watching me seemed colder than ever today.
“…How long have you been here?”
“From the beginning. Before the match started.”
My breath caught. He’d watched the entire thing?
Neither Drasia nor I had noticed—we were too focused on the competition.
Which made sense: Pascal was standing in a thickly wooded area. He must have planned to observe without being seen.
“…How did you find out?”
“Word was already spreading. The team next to us was even taking bets on who’d win.”
What?! I’d wanted to avoid drawing attention.
There really are no secrets in a company….
‘Wait, they were betting?’
I couldn’t help but ask, curiosity getting the better of me.
“Who had the bigger stake?”
My boss gave me an exasperated look, but answered faithfully anyway.
“…Is that what matters right now? Naturally, it was on you.”
Typical. Everyone made predictable bets.
Ha, so anyone who didn’t bet on me lost money, huh? Don’t they know high risk, high reward? Should’ve played bolder!
Just as I was thinking these careless thoughts.
…I heard something unexpected.
“I apologize, Lee Hyeon.”
…?
Pascal was apologizing? To me?
Wasn’t I the one who’d started this ridiculous betting game?
If anyone should apologize here, it should be me.
“I should have handled this at the team leader level to prevent problems like this. But I was careless, letting it slide by assuming that’s just how things are.”
……!
The team leader…!!
Unlike me, who’d been acting like a foolish child, Pascal was showing such adult maturity!
I tried hard not to let my rising emotions show.
‘To be honest, you don’t often meet someone who cares about things like this.’
Usually in a company, subordinates are nothing but tools for results to a leader.
If you’re caught doing something like this, the typical response is ‘well, no harm done, let’s just move on’ while grumbling!
‘Really, truly…!’
A boss like this actually exists!
Isn’t he the most fantastical thing in this fantasy world?!
“Go back before lunch ends and get something to eat.”
A wave of emotion stirred in my heart. Unaware of it, Pascal maintained his usual composed demeanor.
“Yes…!”
But what did that matter? Sniffling, I followed my team leader back toward the company.
“Lee Hyeon! You’re safe!”
As soon as we arrived, I grabbed lunch at the Company Cafeteria and returned to my desk, where Hena greeted me warmly.
But her complexion didn’t look great.
“Phew, you have no idea how worried I was!”
Hena wiped sweat from her brow with a handkerchief, exhaling with relief.
Then she hesitated, seeming to gauge my reaction, before finally speaking in a small voice.
“I’m sorry—you told me not to say anything. But I was afraid something might happen, so I mentioned it to the team leader.”
Ah. So it was Hena who told Pascal.
Right, what a dependable colleague! For situations like this, you have to give a heads-up!
“It’s fine. Everything wrapped up well.”
“That’s a relief. Well, since the team lead went along… I figured I’d step in if anything dangerous happened.”
If that’s the case, then Pascal…
wasn’t here just to keep an eye on what I was doing. (Though that intention might have been there too.)
Was he watching the whole match to stop me the moment I was about to make a catastrophic mistake…?
Really, all of you…!
Human compassion… or what should I call it? Individual compassion? Team affection? It welled up inside me in an instant…!
“Ha, you’re here? I wasn’t worried at all, you know? You always manage to pull through somehow.”
…This optimist was running nothing but positive circuits even while my life hung in the balance.
With everything wrapped up safely, I settled into my seat with a clear mind.
‘There’s a new email.’
When I opened the two messages with the unread badge, they turned out to be client satisfaction evaluations.
#335599 – 11 Commission
Client Satisfaction Evaluation Result Notice
A+
#335599 – 12 Commission
Client Satisfaction Evaluation Result Notice
A+
Oh! Both the Dragon King and Poseidon had given A+ ratings.
Right—we’d created a whole new business, so they should give good grades!
‘Two payments from a single project… that’s not bad at all.’
The overlapping commission had stressed me out, but it turned out to be a gain instead. Life really is unpredictable!
While I was riding high on all these different reasons, Pascal returned to his desk and launched into work talk without giving anyone a moment’s rest.
“New commission came in. Everyone to the Conference Room.”
The tension from the match had drained away, leaving me exhausted—I would’ve abandoned work entirely and crashed right then.
But how could I defy the words of a team lead who deserves universal respect? So I got up without a word and followed.
‘…The UX Design Team over there is pretty loud.’
As I passed the corridor on my way to the Conference Room, I caught sight of the UX Design Team’s scene.
Two teammates slumped in dejection, and someone who appeared to be cheering enthusiastically.
……That person celebrating must have placed a bet on me. My thanks for the faith and support.
“Let’s review the design brief together, starting from the top.”
Today, as always, Pascal manipulated his laptop in the Conference Room.
Beautiful, magnificent, and striking!
Apple! Branding!
– Output :
A) Main – Logo
B) Variation – Graphic Poster
– Direction :
Handcrafted, heartfelt graphics
Oh, so we’re branding an apple? This is a much cuter scale than the projects we’ve been handling so far.
‘I can feel the client’s love for their apple coming through in the text.’
Maybe the commission came from an orchard.
So is the client an honest farmer toiling away in the countryside?
I found myself picturing a rural grandfather scraping together savings to commission the branding of an apple he’d grown with blood, sweat, and tears—like his own child.
…I really need to put my heart into this design! Best of luck, sir!
“Next, let’s look at the research findings for #002429.”
– A world where no consistent laws or logic exist. It might be easier on your mind to just handle it however the client wants… sigh….
Tap-tap-tap-tap—
Pascal hastily switched the database window to edit mode and hit the delete key, erasing “It might be easier on your mind to just handle it however the client wants… sigh….”
…It looks like the researcher’s true thoughts leaked into the research notes.
‘Just what kind of world is this?’
Does the apple grow upside down? Or is it some chaotic world like the vertically folded dream within a dream from the movie Inception?
“Don’t be unsettled. As soon as I finish organizing things, we head straight to the meeting.”
Right—you can’t tell from text alone what something is really like.
All my client predictions so far have been wrong anyway!
‘I shouldn’t jump to conclusions about anything.’
Even if the world is described like that, when we actually get there it might turn out fine.
With that, I grabbed my Messenger Bag in decent spirits and headed toward the door.
.
.
.
“Good afternoon, designers!”
A cheerful voice greeted them the moment they stepped into the space.
Before anyone could gather their bearings, he continued without pause.
“What a remarkable coincidence, meeting among so many people! Our chance encounter is rather like a sewing machine and an umbrella on an operating table, wouldn’t you say!”
Words tumbled out rapid-fire, ebullient and smooth.
‘…? I’ve heard that phrasing somewhere before.’
As her eyes adjusted to the light, she could make out the source of the voice — a well-dressed gentleman, complete with a hat.
“…!”
And that figure seemed… oddly familiar.
The clothing wasn’t identical, granted, but from high school art class through university lectures—
He bore a striking resemblance to that famous figure who appeared so often.
“An apple! Let’s do branding for an apple! This one floating right in front of my face!”
…Yes.
A gentleman that brought to mind the works of René Magritte!
She wasn’t the only one taken aback.
‘Hey, hey, Lee Hyeon! That person…!’
‘Exactly! Doesn’t he remind you of Magritte’s work?’
She and Seo Gwan-yul shared their astonishment in hushed tones. …It was good to have human colleagues for moments like this.
‘Can you see his face~?’
She lightly tapped Seo Gwan-yul on the back as he craned his neck obviously to get a better look at the client.
That’s rude, you know! …Though honestly, she was curious too.
‘But the apple’s color seems different from what I remember.’
In the original work, wasn’t there a green apple?
The one floating in front of this man’s face now was a soft golden yellow. It gleamed with an almost glossy sheen.
‘Well, there were plenty of differences between what I knew from the human world and reality here anyway.’
Besides his clothing, there were quite a few other discrepancies.
“Thank you for having us. Would you mind sharing the background and purpose behind commissioning this branding work?”
Pascal began steering the conversation toward business.
“Of course! We’re branding this shockingly magnificent apple! Creating a logo! Decorating it!”
No matter how she looked at it, this didn’t seem to be the answer Pascal was looking for.
“…Is your intention to sell this particular variety of apple?”
Her supervisor pressed the question further, exercising patience.
“Oh no! This apple is utterly singular—there’s only one! Forever! It will stay with me!”
?
As the team listened to Pascal and the client’s exchange, confusion rippled through the group.
‘Hena, isn’t branding usually for products you’re selling?’
‘Right, don’t clients commission branding to create added value?’
What she meant to say was, this was more like….
‘My dog at home is so cute, could you brand it for me?’, something along those lines……?
She glanced away from her supervisor, whose expression was visibly darkening, and surveyed the space.
In one corner, an ordinary tobacco pipe sat carefully displayed inside a glass case.
The explanatory caption beneath the work read:
「This is not a pipe, or it is a pipe, or perhaps not—heheheh!」
…It was the kind of thing that made your blood boil.
So was he planning to display the apple this way too?
“In fact, one display case simply won’t satisfy me! I want to dedicate an entire room—apple pie, apple tart, apple cake!”
…Would he please stop free-associating like this!
Now that she thought about it, she did recall one Magritte painting with a room completely filled by an enormous apple.
“…I see. And do you have a preferred brand name or visual direction in mind?”
Pascal, half-resigned, played along and tried his best to steer the conversation toward something resembling normalcy.
“But of course! I’ve been counting the days to this moment and have given it considerable thought!”
The gentleman in the suit rubbed his hands together excitedly and spoke.
“Listen carefully—the brand name is ‘$@#^%’!”
???
Had the translation function on the Smart Watch malfunctioned?
She glanced down at her wrist but everything appeared normal.
‘Did only I not hear the brand name~?’
‘I didn’t catch it either….’
…it’s a Smart Watch problem, isn’t it!
“…would you mind repeating that once more?”
“Yes, it’s ‘$@#^%’!”
When the entire UX Design Team remained puzzled, the Client thumped his chest in frustration.
Then he fetched paper and a pen, saying he’d write it down for them.
“Look carefully — it’s ‘$@#^%’. Why can’t you understand this!”
She tried to decipher the scrawled marks with the pen.
“…….”
“…….”
All that lay on the paper was an indecipherable shape that refused to translate into legible letters…….
“I’m telling you, it’s ‘$@#^%’!”
Just…… what the hell is that!
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————