Conquering the Labyrinth with a Trash-Tier Trait - Chapter 72
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 72
“The princess has taken notice of you?”
“Yes. It came to light that I upgraded my spear.”
“…You were careless.”
“Yes. I was so focused on the situation that I wasn’t careful enough.”
Jerik’s words cut sharply into my chest.
“So you’ve realized your aptitude surpasses that of the Dungeon Auction Appraisers.”
“…Yes.”
And that’s not all—an even bigger secret lurks beneath, a time bomb already planted and waiting.
But I couldn’t bring myself to say it.
“Did she also catch on to the fact that you can refine material items?”
Jerik added something strange.
For a moment I wondered what he meant, then I remembered how I’d glossed over the Goblin Basket’s ability back then.
“It’s possible. Or rather, the probability is quite high.”
“Hmm. That’s trouble.”
“…Yes.”
“Once you’re marked by the Royal Palace, you’ll find yourself under pressure from multiple angles—even if you’re not directly affiliated with them. If they apply indirect pressure, you can’t avoid their interference.”
“She also mentioned she’d be making appraisal requests from time to time.”
“Avoid it if you can. The deeper you become entangled with the Royal Palace, the more your future will sink into a quagmire.”
“A quagmire?”
At my question, Jerik’s brow furrowed slightly and he shifted his words.
“…There is such a thing. In any case, it’s best to keep your distance from the Royal Palace. I didn’t say without reason that you were fortunate to be cast out by it.”
Back when I was a beggar, Jerik had said something like that.
I’d thought it was just words of comfort at the time.
“I truly don’t wish to become entangled, but it doesn’t feel like they’ll leave me alone. Is there truly no way out?”
“Ha. Well, I spoke thoughtlessly. You probably harbor more resentment toward the Royal Palace than anyone.”
…
“The best option remains immigration. Any kingdom would welcome an adventurer of your caliber.”
“Is that the only way?”
“Generally speaking, yes.”
“Generally?”
“Adventurers can immigrate freely through the Labyrinth, even if the current world tries to control them. That’s why each kingdom has established laws respecting adventurers rather than forcing them. But if a single royal house becomes obsessed with an adventurer, things are different.”
“…?”
“To avoid turmoil, they usually reject immigration or, if they approve it, return you to the original kingdom. To avoid that, you’d have to demonstrate ability worthy of friction with that kingdom. In other words—”
“If I force my way to immigration, I’d become bound to that other kingdom’s Royal Palace instead?”
“Exactly. So if the princess has already caught your attention, it’s better to avoid entanglement with the Royal Palace than to deepen it.”
“What if I can’t avoid it?”
At that, Jerik let out a quiet laugh.
“It’s good to be confident in your abilities, but thinking you’re the only resource in this world is arrogance.”
Unfortunately, I possess a treasure unique in all the world.
“Why? Has the princess fallen for you or something?”
“That… you could say it’s similar.”
“What…?”
Jerik had been staring at me incredulously, but as I didn’t avert my gaze, his expression grew increasingly rigid.
“…Really?”
“It’s… similar, sir. I’d rather not go into detail.”
“Hmm…?”
Only then did he scrutinize me seriously from head to toe.
“Your skin improved after getting a Class, so your face is passable now. But your frame is still rather scrawny…?”
Sigh.
“Compared to you and Kirk, I suppose so.”
“Hmm. If it’s that sort of thing, it’s quite troublesome… Ah. At least the Royal Palace shouldn’t be able to pressure you unfairly, right?”
“That’s… true? Is there a method?”
“How strong do you think you are among your peers?”
“I…?”
“Yes.”
Perplexed by the sudden question, I nonetheless noted that Jerik’s expression was grave.
“Isn’t there no one my equal in my class?”
“Right. I think so too. Even if it’s just a common Class, being able to overwhelm High-Rank Knights means there’s no rival for you at your level.”
…
“So. Get your second Class as quickly as you can. Within three months at the latest.”
“Three months?”
The timeframe was oddly specific.
“That’s right. At the end of summer, the World Arena opens for the first time in four years. If you win the Iron Class division—floors thirty and below—the Royal Palace won’t dare lay a hand on you so easily. Your name will be known across the world.”
Huh?
“The World Arena? Something like that exists?”
Was it some kind of global martial tournament?
“It was originally held by the various royal courts to display the military prowess of their affiliated adventurers, but it’s changed quite a bit since then. Now it’s an event where adventurers are divided into Iron, Silver, and Gold Classes to compete in capability and combat skill.”
“Three divisions?”
“That’s right. Floors thirty and below, sixty and below, and above that. Gold Class barely has any participants anymore, and Silver Class has basically become a parade of monsters or a selection event for disposable tools. But the Iron Class still maintains its purity, so it should be worthwhile.”
For someone talking about what seemed like an enormous event, the assessment was remarkably cynical.
Still.
“This World Arena will be held in the nearby Kaeshin Kingdom. Frankly speaking, even if you’re considering immigration, it’s worth participating. And the prizes are incredible.”
“Prizes?”
“Yes. Each royal court is competing to put forward the best prizes. Even in the Iron Class, Super Rare Grade Items will definitely be on offer. At minimum.”
At minimum?
Interesting.
“I see. So there must be people who stop climbing after they get their third Class on the thirtieth floor?”
“Well, if the World Arena is coming up soon, plenty of young prospects probably do exactly that. And there are quite a few old-timers stuck at the thirtieth floor anyway.”
“But you’re telling me to stop at just the second Class?”
“I think you could win the championship with just that. Besides, it’ll have more impact that way.”
“Ah…….”
Jerik’s words carried weight.
At least, compared to a goal that had felt impossibly distant, this one seemed close enough to grasp—and that appealed to me.
“……I’ll keep that in mind.”
“Good. Until then, try your best to avoid entanglement with the Royal Palace.”
“Of course.”
After ending the consultation with Jerik, I set a new goal.
And then, the next day.
With Kirk as my guide and Max in tow, I decided to head to the twelfth floor of the Labyrinth.
“Max. He’s a member of my party. An outstanding cook.”
“……Cooking is just a hobby. I’m a vanguard. Hello. I’ve heard much about you, Kirk.”
“Oh, nice to meet you. You seem about the same age as me……?”
“I’m eighteen this year……?”
“……Oh. Same age! Let’s drop the formalities!”
“Ah. Haha. Yes, once we’re more familiar.”
“But you’re using two shields?”
“Yes. It’s a… complicated situation.”
After Kirk and Max exchanged introductions and built some rapport, we headed straight into the Labyrinth.
“Wow. You cleared the eleventh floor incredibly fast.”
“Ah, just got lucky.”
“I’m sure it was skill. I figured you wouldn’t come out until after you challenged the twentieth floor.”
“The twentieth? When are you going?”
“Tomorrow.”
“Oh. But is it okay to guide us now?”
“I’ve prepared what I can, so it’s fine.”
Kirk flashed a confident smile that matched his enormous frame.
His short blonde hair and youthful face contrasted with his build in a way that made him seem playful, but judging purely by his Labyrinth-clearing speed, this guy was definitely an elite.
Enough so that I understood why Jerik had such high expectations of him.
“I’ll grow faster than you and ease my mentor’s regrets.”
“Regrets?”
At my casual question, Kirk’s expression wavered.
It felt like he’d let something slip.
That’s when a memory surfaced—the things Jerik had often glossed over. Matters connected to his past.
“Did your mentor ask you to do something special?”
“Huh? Oh. No, not really? Why?”
Oh, but there definitely was something.
“No, it’s just. Since you’re his top student. He seems to have some past history or something.”
Kirk’s face, which had been laughing playfully just a moment before, stiffened slightly.
“I’ll resolve my mentor’s regrets. That much should be enough for you to know.”
Something’s definitely up, then.
“If there’s anything I can help with, just say so.”
“As I mentioned, this is something I need to resolve myself…….”
“I’m his student too, technically. I’m just asking for a chance to repay what I owe him.”
“……Well, I’ll let you know if it becomes necessary. Ha.”
Kirk laughed again in that playful way of his, but despite the mischievous smile framed by his short blonde hair, his blue eyes didn’t laugh at all.
I couldn’t put my finger on it, but something told me that Jerik’s problem was far more complicated than I’d initially thought—though I couldn’t ask anything more about it.
Besides, we were nearly at the Dungeon Monolith anyway.
Ding.
-Just this once, okay? I need a favor.
-It’s been bothering me.
The owner of the voice that had been ringing in my ear since earlier was drawing steadily closer.
‘Lee Jin-seong…… Is he at the Dungeon Monolith?’
And then.
-I know. A Class-1 guy isn’t going to do anything against a High-Rank Knight.
-Why are you reacting like that?
-Anyway, the conclusion’s already set. The princess doesn’t seem to have gotten anything out of it either.
I paused.
-It’s just been nagging at me, so let’s just run a test. It’s not difficult. I already told you how to do it.
-I have something I need to do right now. So just do me this favor, yeah? You didn’t forget that time I helped you out, did you?
The way that voice’s owner was talking—it really did seem like I was the one being asked.
And sure enough.
“Identification confirmed. We can proceed.”
As we passed through the checkpoint and approached the Dungeon Monolith, I could see Lee Jin-seong and Cha Hye-ryeon standing in front of it.
‘What are those two doing here?’
An uneasy feeling washed over me.
-Perfect timing. Go ahead and enter first.
-Got it. Yeah. We’re even after this.
-You’re not on good terms with him either.
Lee Jin-seong whispered something to Cha Hye-ryeon, then waved at me with a bright smile.
His cheerful greeting didn’t match the content of his whisper at all, and I let out an involuntary hollow laugh before awkwardly returning the gesture.
There was no need to raise my guard right now.
At the same time, Cha Hye-ryeon gave me a pointed glare, then placed her hand on the Dungeon Monolith and vanished in a flash of light.
The whole thing left me deeply unsettled.
“Ah, Ko Cheol-woo. We meet again.”
This guy approaching with a smile didn’t sit right with me either.
“Yes. Are you heading into the Dungeon?”
“Ah, I had something to do, so I came to see my friend off.”
“I see.”
Wasn’t there some saying about keeping your enemy closer than your friends?
But somehow, I just couldn’t bring myself to do that.
I tried my best to put on a pleasant face, but Lee Jin-seong’s expression noticeably hardened as if he’d caught on.
“Well then, take care.”
After he disappeared, I gave Max a warning.
“We need to be careful once we’re inside.”
“Pardon?”
“The woman who was with that guy earlier. We’re on very bad terms. Something about this feels wrong.”
“A feeling, you say?”
Kirk looked at me oddly, but Max immediately nodded in agreement.
“Yes. We’ll be cautious.”
“……?”
Damn. It was convenient not having to convince him.
“Seriously, if you’re going to keep causing trouble like this, why don’t you just join a Guild?”
“What? I said no. It’s fine.”
“Our Guild’s good too, you know. And you already know Master Geeks, don’t you?”
Knowing that he was saying this for my sake, I just laughed it off.
“I’ll think about it. Come on, let’s go!”
“……You’re promising me that?”
Shine.
And so, led by Kirk, we arrived at Floor 12.
Bartus was a city nestled in the heart of a vast mountain range.
Thud. Clang. Thud.
Screech.
Clang.
From far off in the mountains came the continuous sound of something being demolished, while pure white steam billowed above the towering walls—a city suspended in vapor and noise.
“Wow…….”
Max’s exclamation was a reasonable response to such an impressive sight.
Before the city gates, wreathed in a mist—or was it steam?—Kirk spoke with calm finality.
“Iron Hold. A mining city, and a smithing city as well. It’s the custom to have Advanced-grade equipment forged here, though I suspect you won’t need any.
“You’re right. Thanks for the tour. I’ll be moving on now—tomorrow’s an important day.”
“Understood. Just don’t let your guard down.”
Let my guard down…….
‘Not likely.’
From the moment of arrival, he’d released a spirit to search the surroundings for Cha Hye-ryeon, but there was no sign of her.
Which meant.
“I should get to work then.”
“Pardon?”
“I need to clear the quest as quickly as possible.”
Push hard enough and she’d reveal herself soon enough.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————