An Advertising Genius Falls into the Joseon Era - Chapter 81
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 81
The mysterious scholar and Ha-yun set out together, and she asked him a question.
“By the way, what’s your name?”
“My name?”
“Yes. You saved my life — I should at least know your name.”
“Hmm…….”
The scholar seemed caught off guard by the unexpected question, pausing to consider.
After a moment, he spoke.
“Won-heon.”
“Won-heon…… That’s an unusual name. Your family name is Won and your given name is Heon?”
“Call me what you like. The formalities don’t really matter.”
Won-heon dodged the inquiry.
He turned the conversation, throwing a question back at her instead.
“Then what’s your name?”
“Ha-yun. Im Ha-yun.”
“You don’t seem to be from around here…… What brings you to Hanyang?”
Ha-yun answered truthfully.
“The truth is, I’m the haengsoo of Manshang.”
“Manshang?”
At the mention of Manshang, Won-heon paused and regarded her with a puzzled expression.
“Manshang…… I feel like I’ve heard that name before, somewhere.”
“You probably have. It’s a fairly well-known merchant house back in Uiju.”
“No, that’s not it…….”
In truth, if one weren’t a merchant, it was hardly surprising not to know Manshang.
Unless one actually bought and sold goods, there would be no reason to hear the name at all.
And this was Hanyang, not Uiju.
There were dozens of merchant houses established in Hanyang alone.
They stocked different kinds of wares to meet the demands of Hanyang’s nobles and high officials.
Such as fine ceramics, furniture crafted by master artisans, imported goods from the West — rare treasures difficult to obtain anywhere else.
Precisely because of this, even Manshang could never establish much of a reputation in Hanyang.
They were regarded merely as a merchant house dealing in common goods for ordinary people.
“Ah!”
Then Won-heon, who had been thinking something over, cried out.
“Isn’t that the place that wraps Yeonggwang dried pollock with silk thread?”
“Oh? You know about Manshang Yeonggwang Dried Pollock?”
“Know it? It’s my favorite dried pollock.”
“Really?”
Ha-yun’s eyes widened with surprise as she looked at Won-heon.
As one might expect, the Manshang Yeonggwang Dried Pollock that Ha-yun made was no cheap commodity.
Twenty nyang per box, no less.
A luxury item at that price per box.
Ha-yun herself had only made it; she had never tasted it firsthand.
She had only ever bought dried pollock separately in a wooden case and eaten that.
So hearing that Won-heon’s favorite was that very product left her baffled.
Ha-yun narrowed her eyes and asked.
“That must be quite expensive…… Where did you taste it?”
“Is it really that costly?”
“Of course. A box goes for twenty nyang.”
Won-heon answered casually.
“Twenty nyang? I thought it was common dried pollock — we have stacks of it at home.”
“Ha, ha-ha.”
At those words, Ha-yun let out a hollow laugh, utterly astounded.
‘Just how wealthy a young master must he be to have such rare goods lying around everywhere?’
Now that she thought about it, when he’d proposed five nyang as payment for guiding them earlier, Won-heon had seemed to treat it like pocket change.
It was an attitude that made perfect sense if he came from a household wealthy enough to have Manshang Yeonggwang Dried Pollock scattered about.
Setting aside her suspicions, Ha-yun instead allowed herself a moment of quiet pride.
“Actually, I made that.”
“You made that yourself?”
Won-heon asked back, his eyes wide with surprise.
“What? Is something wrong?”
“It’s not so much that it’s wrong…… You’re a woman, aren’t you?”
“What does it matter that I’m female?”
Ha-yun tilted her head as if questioning why that should be an issue at all.
“…….”
Won-heon, rather than answering, stared at Ha-yun for a long moment.
The woman was remarkably bold.
She not only asserted her views confidently despite her feminine form, but showed no deference whatsoever before a scholar, despite being of common birth.
Either she was ignorant of the hierarchy of status and gender, or she knew and simply didn’t care.
Or perhaps she wasn’t from these parts at all.
After studying Ha-yun for a moment, Won-heon opened his mouth.
“…… I was merely surprised that such a lovely woman could have created something like that.”
“Heh, I suppose I am rather beautiful.”
“That wasn’t meant as a compliment…….”
The two continued their idle conversation as they walked.
“This is Songnim-bang. The bamboo grove here is exceptional.”
“Wow, there’s so much bamboo…….”
Won-heon was clearly a native of Hanyang; when it came to the city, he seemed to know everything.
He offered brief explanations at each place they passed, for Ha-yun’s sake, visiting Hanyang for the first time.
“This is Cheonggyecheon. If you follow this waterway, you’ll come to Gwangtong Bridge.”
“Ah, Cheonggyecheon…… I’m actually quite familiar with that.”
Ha-yun showed interest upon hearing the familiar name.
But despite its familiar name, the Cheonggyecheon of Joseon looked nothing like what Ha-yun remembered.
Won-heon continued his guided tour.
“This is Unjong-ga. It’s the street where business thrives most in Hanyang.”
“I’ve never heard of Unjong-ga before.”
“As you can see, there are crowds everywhere. That’s why I come here frequently myself.”
“I see.”
It was just then that the two were in the midst of their walk.
“Ah, stop pushing, won’t you. I’m exhausted from waiting as it is…….”
“Hey, person at the front! If you’re done, step aside quick! Don’t you see others waiting here?”
“Heavens, at this rate I’ll be standing here all day.”
On one side of Unjong-ga, a long line of people caught their attention.
“Should we go have a look?”
“Sure.”
Unable to resist their curiosity, Ha-yun and Won-heon approached the gathering.
“What on earth are they lining up for?”
“Indeed. There doesn’t seem to be anything particularly special…….”
But it was odd.
Despite the crowd gathered, there was nothing particularly striking to see.
All that was visible at the front was a small stall offering shade and a single book lying there by itself.
People stood in long lines at that spot, busily writing something.
“Excuse me.”
Ha-yun abandoned the idea of joining the line and circled around to get closer to the stall.
“Huh?”
Seeing what lay on the stall, Ha-yun let out a sharp cry of surprise.
“That’s the Daedong Network!”
Remarkably, the stall displayed a Daedong Network catalog.
The reason people had gathered was to order necessary items through the Daedong Network.
“The Daedong Network has already reached Hanyang?”
A man waiting in line rebuked Ha-yun for not knowing this.
“Who doesn’t know about the Daedong Network these days? You just write down what you want here, and they deliver it right to your door.”
“Wow…….”
Ha-yun stared blankly at the long line stretching out before her.
The Daedong Network she had created.
Apart from Uiju, this was the first time she’d seen the Daedong Network in actual operation with her own eyes.
The Daedong Network hadn’t yet spread nationwide.
But in Hanyang, a city sensitive to trends, it was establishing itself faster than anywhere else.
As Ha-yun stood motionless before the stall, Won-heon drew near with interest.
“The Daedong Network? What’s that?”
“Well, it’s like this.”
Ha-yun pointed to the Daedong Network pamphlet and explained.
“Simply put, it’s a new sales method where you just place an order and the item you want is delivered straight to your home.”
“You can receive what you want delivered to your house?”
Won-heon asked in astonishment.
“Is that even possible?”
“At first, everyone thought the same thing—that it could never work. But as you can see, it’s already spread this far.”
Ha-yun gazed down the long queue with a pleased expression.
Then she added softly,
“Actually, I created this too.”
“You created the Daedong Network as well?”
“Yes. I convinced eight merchant guilds through the Palbang-hoe—it wasn’t easy.”
“The Palbang-hoe!”
Won-heon couldn’t hide his surprise at the name. Even someone as indifferent to common affairs as he had heard of the Palbang-hoe at least once.
Ha-yun continued without any particular concern.
“It’s still early days, but just wait. Soon the Daedong Network will be established in every county.”
“Remarkable. Truly remarkable.”
Won-heon murmured as if he couldn’t quite believe it.
The world was changing far more rapidly than he had imagined.
And the figure driving that change stood right before his eyes.
Somehow, the light in Won-heon’s gaze had shifted.
From a naive young lady to a figure ahead of her time.
“Shall we continue our walk?”
“Yes, I’d like that.”
And so Won-heon and Ha-yun, having examined the Daedong Network, set out once more.
Dong-dong-dong!
As they walked, the bell tower suddenly rang out, announcing the hour when the city gates would close. The sun was setting, spreading its amber glow across the sky.
Ha-yun asked with a worried look.
“Is it still far……?”
“Don’t worry. We’re almost there now.”
Won-heon quickened their pace to reassure her.
Not long after,
“Oh! This place is……?”
Gradually, familiar sights began to come into view.
And in the distance, she recognized a familiar face. Seeing him, Ha-yun called out in delight.
“Han Sung-deok!”
Standing in the middle of the open field was Han Sung-deok.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————