An Advertising Genius Falls into the Joseon Era - Chapter 80
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 80
“Wait, hold on!”
Im Ha-yun hurried after the man she believed to be Song Do-hyeon, her steps urgent and uneven.
“Ugh!”
But the tide of pedestrians surging around them showed no sign of closing the distance between them.
“Excuse me! Just letting me through!”
“My, what’s gotten into this young lady?”
“I’m so sorry! So very sorry!”
Ha-yun pressed forward even as she apologized again and again.
‘Wait, Song Do-hyeon! Where on earth are you going?’
This must be what running in a dream felt like.
Her mind urged her forward, but her body refused to leave its spot, as though rooted to the ground.
Ha-yun thrashed desperately, willing herself awake from this nightmare.
“Huff, huff…”
Somewhere along the way, the scenery around her had transformed completely—but she hadn’t noticed.
Her eyes saw only the back of Song Do-hyeon’s figure.
If she blinked even once, might he vanish?
She kept her eyes fixed open as she pursued him, barely daring to breathe.
How long had she been running like this?
Driven by nothing but the singular determination to catch Song Do-hyeon, Ha-yun finally managed to close the gap.
With him now within arm’s reach, she cried out.
“Song Do-hyeon!”
At her voice, the man she had been chasing turned around.
Whip!
“You’re calling for me?”
“Ah…”
Ha-yun could not hide the disappointment that washed over her face.
He wore clothes similar to Song Do-hyeon’s, but his features were entirely different.
Ha-yun lowered her head and apologized.
“I… I seem to have mistaken you for someone else.”
“…?”
The man tilted his head for a moment, then turned and left.
“So it wasn’t Song Do-hyeon after all…”
Ha-yun’s shoulders sagged as the weight of futility settled over her.
In truth, somewhere along the chase, doubt had crept in—the man might not have been Song Do-hyeon at all.
The real Song Do-hyeon couldn’t possibly be in Hanyang.
She’d known that. And yet she had followed.
On the infinitesimal chance that it might be him.
She had clung to that desperate probability with all the longing she possessed.
“But where am I…?”
Only then did Ha-yun look around, suddenly aware of her surroundings.
Everything had changed—the buildings, the streets, all of it.
Even squinting, she could not spot the place where she’d been standing just moments before.
“This is bad! Han Seong-deok will be worried…”
She’d wandered too far to retrace her steps easily; she’d never even paid attention to the path, her mind consumed entirely by pursuit of Song Do-hyeon.
As a result, Ha-yun had no idea where she was now.
“What do I do?”
Hanyang was unfamiliar to her. How could she know its layout?
There were no maps, no signposts—nothing she could rely on in this world.
To reach the place where she’d arranged to meet Han Seong-deok, she would have to search on foot.
Realizing this, Ha-yun stopped a passerby.
“Excuse me. May I ask you something?”
“What is it?”
“Is there a way to get to the open field around here—the one with a large tree in the middle?”
“An open field with a large tree?”
The passerby paused briefly to think, then answered.
“There’s more than one place like that in this city.”
“Ah…”
“If you’re looking for a field with a tree, come back when you have a more specific landmark in mind.”
“Thank you for your help.”
Afterward, she stopped several passersby to ask, but their answers all came back the same.
“I’m not really sure…….”
“This is my first time in Hanyang too…….”
Nothing but those words.
Not a single soul knew where the Open Field was.
In truth, Im Ha-yun herself could remember nothing about it except for a large tree.
“What do I do now?
Im Ha-yun bit at her fingernails as she wandered the streets.
Normally, when one loses their way, the wise thing is to stand still; but Im Ha-yun was too flustered to remember that simple fact.
“Let me try heading that way.”
Im Ha-yun changed course and made toward another street.
With so many people crowding the thoroughfare, the scenery seemed to shift with each block she passed—whoosh, whoosh—a dizzying flutter of sights.
“Where in heaven’s name is this place……?”
Then an alley appeared before her—dark and foreboding.
Even in broad daylight, sunlight barely penetrated the narrow space, leaving it dim and shadowed.
Puddles marked the ground, and a stale smell rose up—the reek of rotting wood and dampness.
“Mm……!”
Im Ha-yun’s instincts screamed at her: she’d taken a wrong turn.
An alley as grim as this one—no matter how scattered one’s thoughts—would lodge in memory.
And more than that, across the mouth of the alley stood three rough-looking men.
“……!”
When their eyes met hers, Im Ha-yun froze solid.
In their hands they carried valuables—clearly just stolen from someone else.
By their shabby dress, these items were certainly not their own.
The Civil Service Examination, which drew large crowds, was precisely the sort of event that made for rich pickings among muggers.
“……Forgive the intrusion.”
Once Im Ha-yun confirmed they were thugs, she began to back away.
“Hold on.”
As she might have expected, they called out to stop her.
“You’ve come this far—you’re just going to leave?”
“Why don’t you spend some time with us instead? Friendly-like?”
“I beg your pardon?”
Im Ha-yun stared at them, alarm flickering in her eyes.
“What’s with all the fear?”
“Are you worried we might eat you?”
“Come now, we’re not like that at all. Look here—we’re just decent folk ourselves.”
Despite their affable tone, they began to close the distance, stepping steadily toward her.
“Let’s have a nice chat between honest citizens.”
“Just listen to what we say, and nothing bad will happen. At least, nothing will happen to your person.”
“I, I really don’t think that’s necessary…….”
She wanted to run, but her legs wouldn’t obey.
Besides, in such a cramped alley, they’d catch her within moments.
They certainly knew the geography far better than she did.
To flee recklessly would only make things worse.
Sensing her understanding, the muggers advanced at a leisurely pace.
“Heh-heh, now I see what a well-mannered young lady we have here.”
“Looks like this is your first time in Hanyang—why don’t we give you a proper tour?”
“N-no, please…….”
The same Im Ha-yun who’d been asking for directions just moments ago now declined their offer.
The distance between her and the muggers had narrowed considerably.
“Ah, don’t be like that—why not have some real fun with us? Over there, in that corner?”
“That’s right. You look busy, so we won’t keep you long. Just a little while, that’s all.”
“No, please, I don’t want to…….”
Im Ha-yun looked desperately around her, lips pursed in disgust.
But unfortunately, few people ventured into such a dark alley.
‘What should I do? Should I scream?’
She had been naive.
While wearing her male disguise, she’d failed to truly grasp it: in Joseon, a woman walking alone was no ordinary sight.
Moreover, in Uiju, everyone knew she was the head manager of Mansang.
But this was Hanyang.
The name of Mansang’s chief would never carry weight here. He was merely prey ripe for the plucking.
In the end, there was nothing to trust but her own two legs.
‘Just now, if I… Damn it!’
It was the very moment Ha-yun resolved to flee.
“What? You were here all along?”
Suddenly, a presence made itself known behind her.
“Who…?”
Ha-yun turned to find a neatly dressed Young Scholar standing at the mouth of the alley.
He approached and wrapped an arm around her shoulders.
“I’ve been searching for you.”
“I beg your pardon?”
Despite Ha-yun’s bewildered look, he pressed on matter-of-factly.
“Come on, let’s go. I know the way to the Podocheong like the back of my hand.”
“Gasp…!”
At the mention of the Podocheong, the Muggers’ faces went rigid.
……
The young scholar fixed them with a hard stare for a moment, then led Ha-yun away by the wrist, slipping out of the alley.
“Tsk.”
The Muggers watched their retreating forms with regretful eyes.
***
Drawn along by the Young Scholar’s hand, Ha-yun spoke.
“Wait, but who are you exactly?”
“Is that what you say to your savior?”
The scholar released her wrist and immediately launched into a rebuke.
“You nearly got yourself killed, do you understand?”
“I… I’m sorry?”
“Is there anywhere in Hanyang where people walk about so utterly oblivious?”
He spoke with the ease of someone thoroughly familiar with the city, dispensing counsel as he studied her.
“You can lose your nose while staring blindly in Hanyang. If you want to get home in one piece, keep your wits about you. Understood?”
“Yes… thank you.”
Only belatedly did Ha-yun offer a proper bow of gratitude.
As she did, she stole a sidelong glance at the scholar.
‘What is this? Why are his features so sharp?’
The Young Scholar, who appeared to have just passed his coming of age, was perfect in every line.
His eyes were sharp and clean.
His nose was sharp and clean.
His mouth was sharp and clean.
Everything about him seemed drawn with a ruler.
Not a single feature, taken alone, offered the slightest flaw. It bordered on flawless.
And his skin was fair and smooth, no less delicate than Ha-yun’s own.
Anyone could see the unmistakable aura of a wealthy household’s son.
“Mm.”
When their eyes met, the Young Scholar seemed embarrassed and let out a small, awkward cough.
“Well, I’ll be going then.”
And with that, he moved to leave.
“Wait, please!”
Ha-yun urgently caught his arm.
“…?”
The scholar turned back with a puzzled expression. Ha-yun hurried to speak.
“Do you happen to know where there’s an open field with a large old pine tree standing in it?”
“A pine tree in an open field?”
The scholar tilted his head in thought.
Then he looked at Ha-yun and asked back.
“Could it have been a ginkgo tree instead?”
“Yes! That’s it!”
In truth, she wasn’t entirely certain it was a ginkgo.
But she nodded eagerly, grasping at straws as she was.
After all, she might have to search every open field in Hanyang.
Ha-yun pressed on.
“Do you know where it is?”
“Of course I do.”
As expected, the young scholar seemed well-versed in the ways of Hanyang.
Ha-yun’s face brightened as she spoke.
“I’ve gotten myself turned around, so I was wondering—might you be kind enough to show me the way there? I’d be happy to pay you for your trouble.”
“Pay me, you say…….”
At the word “pay,” a playful smile crossed the scholar’s face.
He asked casually.
“Just how much are you willing to give?”
“I’m sorry?”
“You said you’d pay me a fee.”
“Well…….”
After a moment’s thought, Ha-yun answered.
“Five nyang?”
“Only five nyang?”
In modern terms, that would be roughly three hundred thousand won.
Despite her offer of three hundred thousand won for simple directions, the scholar still looked unconvinced.
“What? Five nyang is already quite generous…….”
“Is it?”
Seeing Ha-yun’s deflated expression, the scholar promptly nodded.
“Very well. I’ll take you there. It’s not far from here.”
“Thank you so much!”
At the scholar’s agreement, Ha-yun bowed deeply.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————