A King is Born on the Road - Chapter 40
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 40
* * *
Once the two of them climbed into the carriage, around five of Heyer’s men fell in to escort it.
From October through March, most of Ruwan was in the grip of the rainy season. The rain fell without pause even while the carriage was moving, and the wheels kept bogging down.
They would struggle through a patch of mud, roll on for a short while, and then the wheels would sink into the earth and stall, over and over again.
There was no good place to pitch a tent on this endless stretch of open wasteland, so the two of them decided not to step outside and would sleep inside the carriage instead.
Iris tried her best to stay awake, but the moment Heyer realized they would be spending the night in the carriage, he leaned his head back and fell asleep.
Iris gazed at Heyer’s face, which had sunk into sleep so quickly. It amazed her that he could drift off so easily amid such a deafening downpour.
The rain was coming down so hard that she felt a little frightened. She peeked through the curtain at the window, but her view was completely blocked, and she couldn’t see a thing an arm’s length away.
Nothing filled the carriage but the sound of rain drumming on the roof. Iris began to worry that they might be swamped right where they sat.
As if he had sensed her unease, Heyer woke briefly and spoke to Iris, who was staring out the window.
“Iris.”
“Yes.”
Iris was glad he had woken up. She didn’t want to be the only one awake and uneasy.
Heyer went on.
“Once we reach the capital, we’ll need an answer for why you and I were on the run from the Tehas Knights together.”
“An answer… Yes, I suppose we will.”
“Which shall it be? A runaway love affair, or that I forced you along against your will?”
“The second would make you out to be the villain. Naturally, I’ll choose the first.”
Iris’s choice came out so firm it bordered on frosty, and Heyer smiled. Then he rose and slid over to sit right beside her.
Iris startled and looked up at him.
“W-what are you doing?”
Heyer answered in a rather earnest tone.
“Iris, you didn’t simply run off for love. You abandoned the position of queen to flee. Surely the story ought to be somewhat convincing, don’t you think?”
Iris understood what Heyer was saying. But there was something he had gotten wrong.
His face already carried more than enough conviction to make it believable that a woman would give up the throne of queen for a love affair.
Iris spoke.
“What exactly do you intend to do?”
“The people of Ruwan are a rough sort. If they don’t like something, they raise a clamor and rise up in a storm. But if they take a liking to a story, they’ll take your side.”
“…”
“We ought to craft a story for them. A sweet one.”
“…I’ve only ever lived in the convent. I don’t know anything. Tell me.”
“And what would I know? I’ve spent my whole life surrounded by grim-faced knights or demonic beasts.”
Heyer grumbled as he said it, yet without the slightest fuss he took hold of Iris’s wrist. When he laced his fingers through hers, Iris blinked at him in bewilderment.
Heyer watched her long lashes flutter for a moment before he spoke.
“If we’re going to deceive them, we’d better at least hold hands.”
“…Pretending would be enough, wouldn’t it?”
“If we held hands for the first time in front of Sid, it would look terribly awkward.”
He had a point.
Iris had no choice but to clasp hands with Heyer, and he rested their joined hands on his own thigh.
Even though the back of Heyer’s hand faced the floor, heat strangely crept up from her fingertips to her cheeks.
Still holding her hand, Heyer spoke.
“If we’re lovers, our gazes shouldn’t feel awkward meeting each other.”
“But we aren’t awkward with each other, are we?”
Were we awkward? She had thought we’d grown close.
Iris looked at Heyer, a little wounded.
He was already looking at her, and their eyes met. Strangely, meeting his gaze embarrassed her more than holding his hand did.
“Don’t love me.”
Iris recalled Heyer’s voice, the one that had lingered in her heart.
Before long, she turned her eyes away.
“…I can’t look at you.”
“You said we weren’t awkward, didn’t you?”
“Still…”
No matter how hard she thought about it, she could not come up with a single reason she ought not to love him.
No, one easy reason did come to mind. Perhaps he believed he could never love her in return, and so he was telling her to put it away before she got hurt.
He was a man with a selfless streak, but love was not something that could be controlled at will. Precisely because he was selfless, he might have refused her in advance.
Those bright orange eyes left a scar each time they touched her heart.
“Is it because we’re holding hands?”
Heyer seemed to be searching for the reason she was so downcast that she could hardly bear to meet his eyes.
He let go of her hands slowly, then brushed back the strands of hair that had slipped loose across Iris’s face.
“If you can’t act convincingly, then let’s say you were dragged along against your will.”
Caught off guard by Heyer’s joke in the middle of all this, Iris laughed without meaning to. Then she tapped his arm with her fist, gently enough not to hurt him.
Heyer rubbed the spot as if he’d been wounded.
“Once everyone learns I cut down the Sacred Tree, they’re going to hate me terribly anyway. If you’re worried I’ll end up looking like the villain, you don’t need to factor that in at all.”
“Saying that only makes me worry more.”
“I said it on purpose, so that you would worry.”
At Heyer’s words, Iris shot him a sidelong glare.
While they were talking like this, a subordinate knocked on the window from outside.
“Captain, the water is rising little by little. It looks like we’ll have to abandon the carriage and ride on horseback.”
“Well, now.”
Heyer clicked his tongue. The rest of the party were so well trained that rain or snow made no difference to them, but Iris was not.
Heyer took off his own coat and handed it to Iris.
“Put this on.”
“And what about you?”
“This weather is nothing to me. You’re the problem. You may catch a cold, but please don’t come down with anything worse, all right?”
“I won’t get sick.”
“Will you, now?”
As he spoke, Heyer fastened the buttons of the outer coat he’d draped over Iris’s shoulders.
A little while later, the two of them stepped down from the carriage. Heyer helped Iris onto his horse first, then swung up behind her.
* * *
It was a night where nothing could be seen. They rode blindly by compass, but it was hard to make out the lay of the land.
Fortunately, Iris guided them along the way, and before the sun rose they reached a farmhouse inside the Hol Family Territory.
They barely managed to slip into a storehouse where farming tools were kept and take shelter from the rain. Everything was soaked through, and no fire would catch.
The subordinates who had come into the storehouse with them spoke up.
“If not for Your Highness, we’d have been wandering that field until sunrise!”
“Thank you, Your Highness.”
Iris managed a weary smile and nodded at each of the men as they offered their thanks in turn.
Heyer glanced at Iris, whose lips had turned pale with cold, and then spoke to his men.
“Her Highness needs to rest, so go put up a tent for her.”
“Yes, Captain.”
While the men set about raising the tent at his order, Heyer headed for the farmhouse that had lent them the storehouse. Then, with a courteous manner, he asked.
“Might I borrow a dry set of clothes?”
To an ordinary farmer, an ordinary knight was a frightening thing. Who knew when one might fly into a rage and start swinging a blade, and there would be no stopping him.
Fortunately, Heyer was charming, cheerful, and had an air about him that seemed boyish, so the farming couple who opened the door didn’t feel especially wary of him.
“Goodness, I doubt we have anything that big…”
The husband, glancing over Heyer’s height, spoke up.
To make clothes that would fit a man taller and broader than the doorframe, it seemed they’d have to stitch together both of the couple’s garments and still come up short.
Heyer shook his head.
“There’s a woman in our party, so I’m asking to borrow her clothes.”
Heyer glanced past them into the house, thinking that if he could, it would be nice to have Iris sleep indoors.
But the farmhouse was built of logs with no separate rooms. There was no hearth, and with children about, the storehouse looked like the better choice.
‘This is bad.’
Heyer let out a small sigh, careful that no one would see it.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————