A King is Born on the Road - Chapter 21
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 21
Once the commotion died down, the party began repacking the luggage they had hastily gathered so they could move on to their garrison.
They had little to carry to begin with, and Heyer had paid the staff at the inn to pack Iris’s things separately, so she had nothing left to do.
When she stepped into the corridor, she found Heyer already ready to leave, so she offered him her thanks.
“Thank you for earlier.”
Heyer tapped at his ear with his fingers, as if water had gotten into it.
“I took quite a beating, it seems. I can still feel the insults ringing in my ears.”
“Is the chain of command really not that strict?”
Iris asked.
The Tehas Knights she had known were close with one another, but they were also a group where rank was crystal clear, which is why the question had crossed her mind.
At her words, Heyer replied.
“Of course it is. It’s strict.”
“But…”
When Iris let her words trail off with a hint of doubt, Heyer spoke again.
“That’s a different matter from rank, you see. What if I were the sort of man who meant to harm you? Wouldn’t that be a real problem?”
“But when I wondered whether I might be the one toying with you, everyone only looked worried.”
“If you were the one toying with me, how badly could I really be hurt? My heart might take a beating, I’ll grant you that.”
Heyer feigned heartache, playing up his suffering, then laughed out loud, ha-ha.
Iris realized that perhaps because of this particular trait of the Tehas Knights, she had never needed to worry during the three months she had traveled a long road alongside a group of people she barely knew.
While she was thinking this, the squire Diren came rushing up to the floor where they were.
“Captain, you have a visitor.”
The odds were slim that a guest arriving at a temporary lodging brought good news.
Heyer turned to Iris and said,
“Stay here for now.”
With that, he stepped out of the lodging.
Iris went to the window and peered outside with an uneasy expression, and Diren tilted his head, then followed after him and said,
“Is something troubling you?”
“I’m just wondering whether he might be in danger.”
“The Captain? Oh, no, that could never happen. Do you know how strong the Captain is?”
“But he was wounded.”
Iris’s words made Diren’s eyes go wide. He was the only one who attended to Heyer alone, and so he was the only one who knew of the injury.
“Does the Lady know too?”
“Yes. Only the two of us, I think.”
The moment Iris said so, Diren’s lips began to tremble, and tears spilled from his large eyes, one after another.
Carrying the secret that Heyer was dying all alone in this wide world was a heavy burden, and even if he had been an adult rather than a thirteen-year-old boy, it would have been hard to bear.
Iris understood the pressure Diren was under, and she gently stroked the boy’s head.
“You must have been carrying a lot.”
“I tried… I tried so hard to put the salve on him, but the wound just kept… getting bigger…”
Now that someone who understood his heart stood before him, Diren’s pent-up grief came pouring out, and he could barely keep his words together.
Meanwhile, the conversation outside had ended, and Heyer came up to the third floor.
He looked from the boy sobbing to Iris, who was comforting him, and asked,
“Did you make the kid cry in the short time I was gone?”
At Heyer’s words, Iris shot him a sharp look, and Diren pointed a finger at him and shouted,
“Don’t pin the blame on the Captain for making me cry!”
“Come on, I’ve been treating you well, haven’t I?”
“What good is being treated well when you’re tearing my heart to shreds!”
“Me tearing your heart apart? It’s the other way around, surely.”
Heyer protested that it was unfair, but the two of them were giving him looks that made it plain to anyone that he was the one at fault.
“Is today one of those days when everything I do gets blamed on me?”
Heyer grumbled as he walked over, wrapped one arm around Diren, and patted his back. Then he gave Iris a glance, silently asking why the boy was crying, and she pointed a hand at the spot where Heyer had been wounded.
Only then did Heyer understand the situation, and he gave a small “ah” and nodded. Holding Diren with one arm, he soothed the boy until his crying stopped, and then spoke to Iris.
“It was the one Sid sent.”
I had already guessed as much.
Iris asked,
“What did they say?”
“Well…”
Heyer hesitated, then answered.
“They said our marriage is absolutely out of the question. The entire royal family opposes it.”
“…What?”
“Looks like Sid thinks we’re running off together.”
What a ridiculous thing to say. Iris turned Heyer’s words over in her mind, then decided to look at her own situation objectively.
Once she cleared her head and thought it through, it wasn’t hard to see why it might look like an elopement. She was desperate to avoid marriage at any cost, and nobody knew she was under Heyer’s protection while he recovered from his wounds.
Either way, they were both thrown by being opposed over something they had never planned.
Heyer, apparently too rattled by Diren crying, a boy who never cried, to think straight, spoke to the boy.
“We’ve found a cure. You’re treating it now, so don’t worry too much.”
“Huh?”
“It may feel slow, but I’m recovering.”
At Heyer’s words, Diren looked at Iris. She smiled back at him.
Little by little, Diren’s expression brightened. Then he turned to Iris and asked.
“Did you join our party because Your Highness knows the cure?”
“Yes.”
“I see. I didn’t know that, and I thought you two were running away together. I’m sorry for misunderstanding.”
With that, Diren’s spirits lifted at once, and he went back to the rest of the party.
As Heyer was about to head out with him, Iris caught his arm.
She tightened her grip with all her strength, enough that he would notice she was putting effort into it. Heyer stopped and turned around.
Iris said, “Once your wound heals, a lot of things will change.”
Heyer answered her with a smile. When he started to walk away again, Iris stepped in front of him once more and said, “There will be a lot to consider.”
“Iris.”
Heyer seemed to find it hard to say something he didn’t mean as a joke. He rubbed the back of his neck, then went on.
“Don’t give me false hope. Even if we do have to make future plans, I’d like to do it after I’ve confirmed my recovery.”
Iris understood that he didn’t want to talk about his injury, and she nodded. She had no intention of forcing a subject he disliked.
“Understood. I won’t ask any more.”
With that, their conversation ended, and the rest of the party finished preparing to depart.
The shortest route south ran through Everhart and past the Hol family’s wheat fields, so they headed toward Everhart, the way Iris had come yesterday.
The farther south they went, the warmer it felt, though only by the slightest degrees. After passing through the bustling Everhart territory and entering the Hol family’s lands, with their wheat fields, Iris saw a vast plain.
Even on the way from the Convent through Asheri to the capital, there had been plains, but the soil was unsuited to farming. Yet within the Hol family’s territory, the land seemed to hum with life.
While Iris couldn’t tear her eyes away from it, a standard-bearer carrying the Hol family banner came galloping toward them from the opposite direction.
Soon the standard-bearer halted, dismounted, and dropped to one knee.
“I come on the orders of Sandra Hall, Household Head of the Hol Family.”
“What is it?”
Henke led his horse out ahead of the Knights Order.
The standard-bearer answered him.
“My lady requests that Her Highness Princess Iris leave the Hol Family’s territory.”
“What nonsense is this? Wasn’t this road open to anyone?”
“My lady has made an exception on this matter. It is not a given, I’m afraid.”
Of everyone in this situation, Iris was the one left in the most awkward position.
She asked the standard-bearer.
“Were you not told the reason?”
“I’m sorry.”
The atmosphere was not one in which questioning the standard-bearer would yield any answer.
Anna Maria asked Heyer.
“Shall we attack the Hol Family?”
Anna Maria turned to Heyer and asked.
“Shall we strike the Hol Family?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————