A King is Born on the Road - Chapter 18
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 18
* * *
The next morning.
Iris woke to the sound of cursing coming from outside the window. It was loud enough to pull her out of the deep sleep her exhaustion had dragged her into.
She drew the curtain aside a little and peered out. Three burly thugs were threatening a merchant.
Unable to get any more sleep, she was about to get up when thudding footsteps reached her room, and Anna Maria, who had been sleeping on another floor, was striding out toward them.
Henke followed close behind her.
“Anne, you hold back.”
“Hold back? Hold back? I got woken up in the middle of my sleep, and you want me to hold back!”
With that, she alternated her fists, throwing punches at the three thugs who had been harassing the merchant.
Iris remembered how many enemies those two had cut down on the way to the North Gate, and how effortlessly they’d done it, but seeing it again up close still sent a prickle of fear crawling along her skin.
Before they could even scream, the three thugs were sprawled across the ground.
Henke was going through the motions of trying to stop her, but if you looked closely, he was actually egging her on from the side.
After Anna Maria turned away, having magnanimously let them live, she spat on the fallen thugs.
“Let’s live quietly. Quietly.”
Henke said this, and he and Anna Maria returned to the building together.
Iris was certain that if the Tehas Knights had been stationed in the capital rather than in the Forbidden Land, her notoriety would have grown in no time.
Once everyone was up, Iris came outside to board the carriage and found Anna Maria waiting for her, serving as both escort and companion, still sulking a little from her morning complaints about being woken up.
Anna Maria was a hand’s width taller than Iris, and she was large in build as well.
Belatedly, Anna Maria knelt on one knee before Iris and offered the greeting she had failed to give the night before.
“I am Anna Maria of the Tehas Knights.”
A brief silence settled between them.
Knowing nothing about noble etiquette, Anna Maria had greeted her the way Henke had, having simply watched and learned.
Wondering if she had done something wrong, Anna Maria lifted her head a little.
Noticing the hesitant look on her face, Iris spoke solemnly.
“Between women, a handshake will do.”
“…Is that so?”
“That is the custom in the North, Lady Anna Maria. Between women, you need only kneel before your liege.”
Looking embarrassed by her words, Anna Maria quickly rose and clasped the hand Iris held out, saying,
“Thank you for telling me straight out. I would have kept making that mistake. I was going to say that I won’t have to greet anyone on your behalf… Ah, so that’s why. Is that why the Captain assigned me as your escort?”
“What do you mean… ah.”
Iris also understood what she meant and nodded.
Heyer must have known that Anna Maria was unfamiliar with etiquette, but it seemed he had thought that pointing it out and explaining it himself, as her superior, would only make his subordinate uncomfortable.
Anna Maria said,
“Unlike Henke and me, the Captain has a delicate side to him.”
“So it seems.”
“Shall we go?”
When Anna Maria gestured, Iris tilted her head slightly in answer and followed her toward the carriage.
Iris watched Anna Maria’s back with an expression she could not quite put into words, a mixture of many feelings.
Soon they climbed into the carriage together and set off for Everhart Harbor.
Iris preferred quiet, but she knew that Anna Maria, one of the Tehas Knights who loved to chatter, found silence deeply uncomfortable.
Feeling sorry for Anna Maria, who was desperately keeping her mouth shut for fear of being rude, Iris ended up speaking first.
“To reach the Forbidden Land, we have to meet the Kawat people, the mountain folk. What are they like? What kind of people are they?”
Once Iris offered her a topic she could happily run with, Anna Maria’s expression brightened, and she began to speak.
“Honestly, I come from a very poor region… When we first crossed through the places where the Kawat people lived, following the knights, I found my heart leaning toward them.”
“Is that so?”
“Yes. Putting food on the table is what matters most. Religion and such has always been very low on my list.”
So there are people like her, too.
As Iris nodded, intrigued, Anna Maria continued.
“In fact, when we first went to Kawat, the Kawat people had an enormous number of grievances. Especially toward the Ruwan royal family. Oh, I’m sorry.”
Realizing a moment too late that Iris was a member of the royal family, Anna Maria apologized, and Iris shook her head, telling her it was fine.
Relieved, Anna Maria went on.
“Since it’s mountainous country, they can’t really farm, yet they kept being told to plant crops. And if they didn’t pay taxes, they’d be threatened with being slaughtered, even though no one would protect them.”
“Ah.”
“Still, the damage from demonic beasts was so severe that once we started holding them off, they gradually opened their hearts. Honestly, I also found the Kawat people’s convictions quite appealing.”
“What kind of convictions?”
“As you know, the Kawat people believe that the God of All Things has… vanished, and that we who remain must live with the heart of a god, help one another, and protect the Sacred Tree. That’s their doctrine, isn’t it?”
“Yes, it is.”
“But you know, if I may borrow the Captain’s words, watching them live simply and pray faithfully was surprisingly beautiful to see.”
“…….”
“That’s how the Kawat and our Knights came to respect one another.”
Iris nodded.
She firmly believed that Tila was the God of All Things, the one and only god. So even after she had turned back the flow of time once, she could not accept the dreadful belief of the Kawat that their god had perished.
Yet in this lifetime, Iris had resolved that she must accept it.
After all, the king who had refused to accept it, Sid Lepos, had sent Ruwan to its death in the war without so much as a single cry.
She closed her eyes and briefly turned over the Kawat doctrine in her mind. But it still would not settle, and her chest sank with a lurch as she pressed a hand against it.
“…Tila… perished.”
At Iris’s troubled murmur, Anna Maria burst into peals of laughter.
“Why are you tormenting yourself over accepting that, Your Highness?”
“Well…”
Iris paused for a moment, then went on.
“Because the lands they live in border one another.”
“So what?”
“Because wariness and fighting between neighbors is a waste of resources.”
This was a matter of economics.
Anna Maria nodded in agreement with her words, then spoke.
“Like Everhart and Hol, you mean?”
“Yes, I’ve heard those two houses are on very bad terms as well.”
“Bad doesn’t begin to describe it. They can’t stand the sight of anyone in the other’s line of work. If a farmer from Everhart wanders into Hol, or a merchant from Hol sets foot in Everhart, they take great delight in beating each other senseless, whether one of them dies or not.”
Anna Maria said with an air of disdain.
Iris sighed at once, already worried whether there was any way at all to make the relationship between those two improve.
Before long, the carriage carrying the two of them arrived at Everhart Harbor.
As she stepped down from the carriage, Iris blinked at a sight she had never seen in her life.
An enormous market had formed at Everhart Harbor. It was said to stay open all 365 days a year, twenty-four hours a day, without ever closing, and that one could find everything in the world there.
Everywhere, the smells of spices both unfamiliar and familiar drifted through the air, and foreigners spat out words she could not understand as they shoved past Iris without a second thought.
Pushed along by the crowd, Iris barely managed to make her way into the Everhart Gold Exchange. There, she checked the amount of gold she would inherit against the gold Selios had inherited and deposited in the Everhart vault.
Anna Maria, who had checked the figures alongside Iris, let her jaw drop.
“Wow, Your Highness, you’re rich?”
Even by bloodline alone, the amount Iris could claim was quite substantial.
Yet Iris learned once more, through the money she had received, that House Repos was on the verge of bankruptcy.
House Repos had borrowed an enormous sum from Everhart, and the debt kept growing. Even of the wealth Iris had inherited, half had been pledged as collateral.
Iris exchanged the documents she had received at the Gold Exchange for silver coins and returned to the market.
While searching the market for a flower shop, Iris spotted a handkerchief shop first and asked Anna Maria.
“I was thinking of buying a handkerchief. Do you need one as well, my lady?”
“A handkerchief? Aren’t those the sort of thing only nobles carry around?”
“Well, I was asked by a maid of the Ashery Family to buy one as a gift for her.”
Upon hearing Iris’s words, Anna Maria burst into a fit of laughter.
“You must be the only princess in the world who runs errands for a maid, Your Highness.”
“Is that so…?”
Since Anna Maria’s words were not wrong, Iris, too, rose from her seat and could not help but burst out laughing.
For the maid Annie, Iris bought a handkerchief with a line drawn in the yellow she wanted, using blue pigment sold from a distant island.
Anna Maria also took such a liking to the one she chose that she bought two of the same kind and gave one of them to Iris as a gift.
With an expression of pure happiness for anyone to see, Anna Maria said,
“I love it. Thank you.”
In response to Anna Maria’s thanks, Iris smiled quietly, then soon asked her,
“Heyer… what does he like?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————