The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 4
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 4
Chapter 4
A tremor ran through my entire body.
Maybe it was nerves.
But I wasn’t afraid.
Exhilaration. That’s the word for it, I suppose.
Realistically, I couldn’t beat that Namgung Gwang.
The second son, in a contest of skill.
That’s why I was provoking him, deliberately stripping away his composure.
Among the survival rules of the Jianghu, one of the most important.
Was never to lose your composure.
‘Just that alone gets you thirty percent of the way there.’
And a move that could raise that by another thirty.
Namgung Gwang’s carelessness.
‘Right now, that bastard is half-doubting himself, but he’s still looking down on me without limit.’
If things went exactly as I’d figured.
My odds of seizing the advantage would grow substantially.
“What?! Not only do you call me ‘Brother,’ you dare to lecture me? Who’s lecturing whom!!!”
There was no doubt he’d lost his composure.
Then inducing carelessness wouldn’t be difficult.
“What’s wrong with calling my brother ‘brother’? Ah… unless he isn’t my brother, are you going to be the one to become my brother?”
He’s charging.
That Namgung Gwang, eyes rolled back until only the whites showed, was charging straight at me.
A killing intent so sharp it numbed my entire body.
If the plan failed, that man, bereft of reason.
Would bring this life to its end as well.
But I had no confidence.
Confidence that I wouldn’t fail, that is.
‘First. The man has completely lost his mind, and right now he’s charging in without even drawing his sword.’
Which means that even if I allow his first attack.
It won’t kill me in a single blow.
Even in that moment, I kept scanning my surroundings without pause.
‘Namgung Gwang’s fatal flaw. When he employs his footwork, the height of his feet is far too low.’
In fact, Namgung Gwang was facing a patient with Jeolmaek-jeung.
Yet he was closing the distance, even deploying his footwork.
‘Three more steps…’
The Muhanbo, as Namgung Gwang deployed it.
By keeping his height low, he could raise his speed.
But.
According to my calculations.
When the third step lands and then lifts away.
The chance of him catching on that stone jutting from the ground was over eighty percent.
If I miss that moment, I have to assume all hope is gone.
Sseok… tak.
‘Second step.’
Since he might draw his sword midway through.
I did my best to display a face of confusion.
Tak…
‘First step. Now!’
[Analysis of Muhanbo complete. Flaw discovered.]
[300 Points have been added.]
[Muhanbo has been unlocked in the Martial Arts Library.]
Bright, beautiful letters flickered before me.
But I had no mental room to check them right now.
The moment Namgung Gwang’s foot left the ground.
I didn’t retreat. I moved my body forward.
“……!”
Namgung Gwang was now one bewildering moment after another.
First, the stone jutting up in the middle of his footwork.
And that I should have been fleeing from him, yet I was closing in on him.
Yet instead, he was closing the distance between us.
“Bastard!!!”
If the same situation had unfolded a few years later,
I would have lost, and the odds weren’t even worth calculating.
This brat, too, had inherited Namgung Jin’s blood.
Shing!
“That’s a fine sword, far too good for the likes of you.”
A blade that exuded a sharp edge of intent, even at a glance.
That sharpened sword was now in my hand.
With this, the scales had been balanced to some degree.
“Just because you pick up a sword doesn’t mean a thing will change! Hand it over while I’m still asking nicely!”
For a martial artist to be disarmed.
It was the most shameful humiliation, one that deserved death.
“Come crawling over here and kneel, and then maybe I’ll think about it.”
I tossed back the very words Namgung Gwang had spat earlier.
At that, his face flushed a red that looked ready to burst.
“Don’t you dare resent me!!!”
He kept dismissing me to the very end and charged in recklessly.
Has this fool never once wondered why the young master and the elders.
set someone to watch me?
For me, it had been a stroke of luck.
Though I couldn’t build it with my body,
that didn’t mean there was any law against doing it in my head.
I repeated it over and over, and then again.
The Soyeon Sword Art, unfolding through my own two hands.
And like some street thug.
I had no intention of meekly letting him charge at me like a brute, either.
‘Muhanbo… is this how it’s done?’
What I had watched from afar, and the Muhanbo I had just seen, now unfolded from my own feet.
It was only a single step.
The textbook form of Muhanbo, with Namgung Gwang’s weaknesses patched over.
[By using a fraction of Muhanbo you have not learned, your Comprehension rises slightly.]
[30 Points have been added.]
Sseuk….
My body slid smoothly and swiftly to the side.
As a result, Namgung Gwang’s form lurched off balance.
‘Soyeon Sword Art, Third Form. Hoengcham Chodong.’
The name sounds grand, but it’s nothing more than a horizontal cut.
Even to execute this single sword art.
My arm muscles were screaming.
The blade’s trajectory followed the turn of my waist.
It sliced precisely across the tendon at the back of Namgung Gwang’s ankle.
Sharply, it was drawn right there.
“Ugh… Aaaagh!!!!”
“Don’t make such a fuss. I struck with the flat of the blade.”
My own waist and arms felt ready to snap as well.
But it was not something I could let show.
I had to press the advantage.
“What was it you said just now? Lowborn blood….”
Namgung Gwang was already thoroughly frightened.
He sat slumped on the ground, rubbing his tendon as he looked up at me.
“That… that’s… …it’s just…”
“What? If you’re going to speak, then speak properly.”
Namgung Gwang seemed unable to get the words out at all.
Because I was the one he had treated as his plaything for his entire life.
That he would now apologize to such a boy….
It must be unthinkable.
Ggeuk….
While he hesitated, I pressed down slowly on his ankle.
“Ugh….”
From where I stand, I don’t think he felt much pain at all.
This body is endlessly light right now.
What the brat feels is fear more than pain.
“I’m sorry! Please forgive me…!”
To hear such words from this creature.
I nearly felt moved.
But if a thing like this were enough to let him off, I wouldn’t have started in the first place.
I raised the sword once more.
Hiding the tremor in my hands as best I could.
“I’m sorry… So I’m supposed to say, ‘Understood, Brother!’ or something like that, is it?”
“Gah… K-kh!”
I shoved the blade into his mouth.
I was afraid my strength would give out and I’d end up running him through.
For now, all I wanted was to plant a bone-deep terror in him.
“From now on, if you treat me the way you used to, this won’t be the end of it. And… never insult my mother again.”
“…”
“Answer.”
He couldn’t, of course.
If he tried to speak, his tongue would be cut off.
If he nodded, his mouth would be pierced through.
Sseurung….
I pulled back the sword that had been sitting in his mouth.
“Fine…! I’ll make sure it never happens again….”
I offered him the hilt of the sword.
He glanced at my face, reading my mood, and reached out a hand.
Bang!!!
Every part of me wanted to kill him already…
But I couldn’t, not yet.
For now, I resolved to settle for his front teeth.
After that came a one-sided beating.
I struck him with my small, weak fists, and then struck him again.
Even as my knuckles split and bled, the beating went on.
It only stopped once Namgung Gwang lost consciousness.
For the first time in both lives, I tasted victory.
The sunlight streaming down seemed to be celebrating my win.
To feel this kind of exhilaration from defeating a creature like this.
How much greater must the thrill of victory be once I’ve gained real power?
“I can hardly wait.”
Thud….
As the tension drained away, the muscle aches and the limits of my stamina came crashing over me all the harder.
And only now could I see the words that had been floating before my eyes.
[The Muhanbo (Limitless Steps) has been opened in the Martial Arts Library.]
[Having won the duel against Namgung Gwang, your Reputation rises.]
[500 Points have been added.]
[Owned Points – 2,830p]
I’d beaten a creature like Namgung Gwang, and the gains were not small.
I analyzed his immature Muhanbo, and in doing so, the Muhanbo.
Because I’d forced him to his knees, I gained Points.
“If only I’d provoked him a little more and analyzed his sword art instead.”
* * *
I felt the lack of my stamina to the marrow of my bones.
So I returned to the Clearing.
The only stamina training that came to mind was running blindly.
One lap… two laps… ten laps.
Even as the taste of blood rose in my throat, I did not stop.
Once I’d completed ten laps, I strapped on lead weights and started running again.
Seen from afar, I must have looked like nothing so much as a monster.
Sluggish and swaying, but I did not stop.
And there was someone watching from a distance.
Eom Myeong, Noona.
Eyes watched me as I crawled forward, moving as slowly as a creeping thing.
It was astonishment.
“How could that boy… He was gasping for breath even when he walked quickly….”
It was the Hwi that Eom Myeong remembered.
Breath that ran ragged even without a long walk.
Strength that couldn’t carry more than two scrolls at once.
Eyes that were always cowed and downcast….
But the Namgung Hwi standing here now was an entirely different person.
Though he moved as sluggishly as a grub.
He was unmistakably running.
Even with weights wrapped around him….
Slow as it was, he was moving.
“And above all, those eyes…. He’s a completely different person….”
Training continued on after that.
Sweat poured down like rain, dripping from my clothes in steady streams.
My shoulders, weighed down with lead, felt as though they might give way at any moment.
Yet the more I pushed, the more a refreshing sensation spread through me.
“That’s enough for today…. Any more and I really might die.”
By the time I dragged my bone-weary body back to my quarters.
A bath had already been drawn.
I wonder if she knows where I’ve just been….
Ever since my dantian had formed.
Everything I sensed felt new.
From the air itself to the warmth within this tub, the scent of damp steam.
And above all, my vision had grown far sharper.
“Eom Myeong, Sister… are you outside?”
“Yes, Young Master. Speak.”
“I want… a sword.”
A brief silence settled over the room.
“Very well.”
Once again, she didn’t ask me why.
She simply answered.
And I didn’t mind that at all.
* * *
The quarters of Namgung Gwang.
“Aaagh!!!! What is this…. How on earth did I end up here….”
At Namgung Gwang’s shriek, the servants came rushing in at once.
Namgung Gwang had not yet realized that the front teeth in his mouth were missing.
The moment he did, this place would erupt into another uproar.
“Um… The young master was found collapsed outside his quarters, and that ground-dwelling brute carried you back. What happened to leave you in such a state? Was it the Eldest Young Master?”
There was no way he could admit to the whole Namgung household that he’d been beaten by a mere insect.
It would be better to hide behind his elder brother’s name and at least save face.
Though if he did, he’d actually get beaten for it.
“Hmph…. Don’t you go knowing anything about… what.”
It was over.
The servants of Namgung Gwang’s quarters bowed their heads.
Because what they’d dreaded had finally come.
In that very pronunciation just now, they’d caught the whistle of air escaping.
“……..”
For a while, no one said a word.
When they lifted their heads to check.
Namgung Gwang was running his tongue over the gap where his front teeth had been.
“Wa… water. Bring me water, immediately!!”
“Y-yes… yes!!”
“Bring water… bring it.”
He kept plugging the gap with his finger and trying to speak.
A few of the servants snickered at the sight.
But Gwang’s ears caught none of it.
“My tendons…. Are my tendons still properly attached?”
At that moment, Namgung Hwi’s voice surfaced in his mind.
You hit him with the flat of the blade, so don’t play up the pain.
“Huh… Is the water ready yet!”
Just then, the attendant who had gone for water came back carrying a basin.
Namgung Gwang peered at his reflection in the water.
Crash!!!
He checked the front tooth that was missing.
Then he kicked the basin clean across the room.
“Can’t you stick my front tooth back on?”
“I’m sorry, but I’ve never heard of such a thing, Young Master….”
Afraid the storm might land on him, the attendant spoke as carefully as he could.
“Aaargh!!!! Namgung Hwi!!!! I’ll kill him, I swear it!!!!!!”
In that instant, the attendants in the room exchanged glances through the air.
“Namgung Hwi?”
“You mean the third young master, right?”
“So you got beaten by him just now? Young Master Gwang?”
This time the whispers came through clearly.
The murmuring among the attendants.
“Get out… All of you, get out!!”
And among the attendants who left Gwang’s quarters.
one went off alone in a different direction.
There was no corner of Namgung Sega.
where Namgung Jin’s eyes and ears did not reach.
* * *
“…Hwi struck Gwang? Surely you misheard me?”
A crushing aura poured out from Namgung Jin.
It was a pressure no ordinary body could endure.
The attendant lay flat on the floor, gasping for breath.
He was the attendant who had come out of Gwang’s quarters.
“I heard it with my own ears… Young Master Namgung Gwang said he would kill Young Master Hwi…. He said it plainly after looking at his own reflection…. Please spare me.”
Only then did the pressure bearing down on him vanish.
Namgung Jin sat on the dais, propping his chin on his hand and drumming his fingers.
“Very well. You may go.”
“Yes… yes, yes. Thank you.”
The attendant slipped out as if fleeing.
And once he was alone, Namgung Jin’s lips parted.
“Dan Yeong!”
In the study, where no one else stood, a figure rose out of the empty air.
“Go yourself and bring that boy Hwi back here.”
“As you command.”
Dan Yeong vanished without a trace, just as he had appeared.
It was rare for Namgung Jin to set Dan Yeong in motion.
That alone showed how much interest he had in this matter.
And in a sense, this too was part of Namgung Hwi’s plan.
“Ugh….”
Knowing nothing of it, there lay a man on his bed.
groaning through the aches in his muscles.
Namgung Hwi. That’s me.
[Reputation has additionally increased from the battle with Namgung Gwang.]
[200 points have been added.]
[Owned Points: 3,030p]
I thought he wouldn’t tell anyone, but.
Given that my reputation rose, it means other people must have found out.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————