The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 33
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 33
Chapter 33
The Jeongcheong of Namgung Sega.
Unlike Namgung Jin, whose face was calm, the elders’ faces were flushed red.
“Namgung Hwi cannot be left as he is!”
Led by one elder who had mustered his courage, the others began voicing the same complaint.
“Even if he was entrusted with the Gamchal’s duties, murder within the household! And the victims were blood of the Namgung!”
“This is unthinkable! Punish Namgung Hwi at once, Lord.”
Even as the elders seethed, Namgung Jin remained composed.
He knew why they were so angry.
At first they had scoffed, but the growing influence of Namgung Hwi was clearly making them uneasy.
“Shouldn’t he be rewarded instead? He dealt with a father and son who had committed corruption, after all.”
After all this time watching Namgung Jin, do they still not understand?
As if Namgung Jin were the sort of man who would fret over such things.
“They were the Lord’s own brother and nephew. And one man killed both of them!”
At those words, Namgung Jin set down his cup for the first time.
The elders exchanged glances and began to smile.
They must have thought things were going exactly as they intended.
That smile was wiped away cleanly by his next words.
“Who is the brother, and who is the nephew? Those men smeared the Namgung name. Besides, it would be better if those who were beaten by Namgung Hwi did not exist at all.”
Only then did the elders realize it once more.
For Namgung Jin, weakness had never needed to exist.
“There is also a point of doubt in that matter. How could the martial strength of Namgung Hwi, who suffered from Jeolmaek-jeung, grow so strong overnight? We must investigate whether he practiced Dark Arts.”
And then there was the tremor in Namgung Jin that only Dan Yeong caught.
It lasted but an instant, and soon he had regained his composure.
‘So he absorbed the Emperor Pill in barely a week.’
Normally, once one is appointed Young Master Successor, he enters Secluded Cultivation.
It was then that the Emperor Pill was handed over.
It should be spent absorbing it over half the period of seclusion.
Of course, Namgung Jin had needed no more than a few days.
The previous head of the household had never been that strong, after all.
“I saw it with my own eyes.”
“Th-that’s… impossible.”
The elders had tried every way to corner Namgung Hwi, but each time they failed.
From their standpoint, they might have thought the Lord was taking Namgung Hwi’s side on this point.
They had no choice but to play the last card they had prepared.
“Since the Lord says so, we shall let the matter be, but the vacancies for Heukchang Corps Team Leader and Deputy Team Leader are a headache for the household as well.”
The elder speaking now belonged to Namgung Gwang’s faction.
The elders on the opposite side, who backed Namgung Geon, were flustered.
Because they were the ones about to hand their own purse strings over to Namgung Hwi.
Though surely the intent was to tie Namgung Hwi down to the Heukchang Corps.
“Ahem! As it happens, I’ve already narrowed down a few suitable candidates, so let us discuss that matter later…”
It was Namgung Jin who slipped into the gap between the two camps.
“Tell Namgung Hwi to take charge of the Heukchang Corps. And that will do for today.”
Could he have known all of this already?
He glanced at the flustered elders and tilted his cup.
Once they stepped outside, the elders gathered in one place.
“Why did you say something we had not agreed upon beforehand!”
“Isn’t it a good outcome? We’ve sent Namgung Hwi off to the Heukchang Corps.”
They could hardly say aloud where the money from the Heukchang Corps was going.
“Hah… Fine. As long as we’ve secured the Young Master Successor position, that’s all that matters.”
The Heukchang Corps had been ruled by Namgung Ha, who had lost the race for Young Master Successor and barely kept his life.
Though they could not fathom the Lord’s true intent, sending Namgung Hwi there was as good as blocking his path forward.
* * *
Gong Myeong, having read the letter, was voicing his displeasure.
“I believe I’ve picked the wrong side after all.”
“Why? What’s happened?”
Hyeokjung, who had heard it all from Gong Myeong, was also raging about.
Though his reason for raging was a little different.
“It still galls me that I wasn’t there. If anyone dares to act insolent toward Young Master Hwi when I go, I’ll tear them to pieces.”
I don’t mind, but what’s all this commotion between the two of you?
“Young Master, will you cast me out? Anyone can see this is a demotion!”
“He’s putting you in charge of a Team Leader post, no less. How is that a demotion?”
“Are you really that clueless? Isn’t this a post where I’ll spend the rest of my life cleaning up after Namgung Geon?”
“Well, you might see it that way. The Heukchang Corps has changed into what it is now, but what was its purpose to begin with?”
“That’s, uh…”
It was an organization that brought profit to the family by any means necessary, regardless of method.
It’s only that those methods and means have since been driven underground.
“I’ll prove it again, and without fail. Whether you stay or go is your choice. Do as you please.”
“Don’t you know a joke when you hear one, Young Master? The moment I received this, I was already looking forward to the fun.”
“Shall we leave right now, Young Master?!”
For killing the Deputy Team Leader, the treatment wasn’t bad at all.
In fact, might this be a good opportunity?
With all the key figures gone, the members of the Heukchang Corps were not what they used to be.
“Even if there are no missions, isn’t it a bit much for you to be lounging around like this?”
I deliberately spoke loudly as I walked in, but the response was lukewarm at best.
“Isn’t it a bit rich for the one who tore this place apart to say that?”
They were courteous enough during the investigation. I wonder if they’ve heard something.
“I remember you all were dissatisfied too. What’s gotten into you?”
“Young Master, you took away the place where we could remain in Namgung.”
“That’s why a new Team Leader has arrived, isn’t it? All you have to do is carry on as you always have.”
“Young Master! Just give the order. We’ll tear him apart on the spot.”
Hyeokjung stepped forward, irritated by their unusually hostile attitude.
“What’s this little runt? Look, we’re quitting.”
I had already learned, during the investigation, what sentiments these men held about being part of the Heukchang Corps.
And now they suddenly say they’re quitting? That’s a pretty shabby excuse.
‘I did what the Elder told me to, but is this really the right move?’
Once Namgung Hwi’s appointment as Heukchang Team Leader was decided,
an Elder from the Eldest Young Master’s faction came to the Heukchang Corps.
-Make a show of it, saying everyone will leave this place.
-If that gains you an advantageous position, I’ll give you separate missions from now on.
-And if it doesn’t work and you aren’t caught, I’ll reward you for that as well.
-I’ll make you the core of a new organization I’m planning.
Trusting those words, I made my bold move.
“Fine. Then.”
“Eh? …Yes! Everyone, let’s go!”
What would men who had lived lives like assassins do once they walked out of here? There was probably nothing for them but work much like this.
“Since none of you has ever left on your own accord, I suppose you don’t know.”
Though I didn’t say it loudly, everyone turned around.
“Judging by your faces, it seems none of you knows. Hold out your thumbs.”
“Why our thumbs…?”
“It’s written right here, isn’t it? ‘Your dantian will be destroyed and your thumb cut off, so you can never grip a sword again.'”
No one had any idea that such a clause existed.
Of course they didn’t. Most who left did so dead or maimed.
“We never heard anything like that!”
“I’m sure it was said. But you were drawn in by the pay and the prospect of belonging to Namgung, weren’t you?”
“Then we won’t leave! No, we won’t leave, sir!”
“No, I don’t need you. This isn’t quitting, it’s expulsion.”
I do pity the state these men are in. But who am I to think about anyone else right now?
Anyone who brings me no benefit, I cast aside without hesitation.
‘Now that I think about it, it sounds just like something the Family Head would say.’
Whether I like it or not, his blood does seem to run through me.
“There’s no such thing! We’ll take this up with the Family Head directly.”
“Do you think you could so much as cross the threshold of the Gajujeon? Shall I tell you why you can’t?”
“It may be hard for us to meet the Family Head, but if we all go together at once…”
These men might be thinking along these lines.
Because they’ve never experienced it firsthand, that is.
“The answer is simple. You’re useless. And useless yet spineless? I have no need for that in the Heukchang Corps I’m going to build.”
“And you’d destroy our dantians for that?! Without that, are we supposed to stop being human altogether?!”
“Surely you were promised something? Demand more. Enough to live on for the rest of your lives. But are you even worth that much?”
Seething, I ground my teeth and said nothing.
Every word of it was true.
No one understood that resentment better than I did.
“You have two choices. Care to hear them?”
With no other options left to them, they simply stared at me in silence.
“One. Expelled from the organization, your dantian destroyed, and your fingers severed. Then you leave.”
“…”
“Two. You become a double agent.”
I hadn’t meant for them to pick the second.
It was simply that only two options had come to mind.
“Obviously the second! Are you really giving us a chance?”
“Do that, and you’ll be able to live on the same pay as now. But should it be discovered or go wrong, don’t expect any protection from me.”
I had no intention of forgiving them or giving them a chance. I simply meant to use them.
If I knew what the enemy wanted, responding would be easy.
“Even so, we’ll do it. What do we need to do?”
A reed whose stalk has once been bent cannot stand upright again.
And those who have turned their backs once will hardly balk at doing it twice.
“First, we cut off the thumbs.”
“What? No, why! You said we’d do whatever the young master told us!”
“Hyeokjung!”
“Yes, Young Master!”
“Split every one of their thumbs open.”
“Yes!”
Not cut. Split.
At these words, the men meekly offered up their thumbs.
That was the only way they could keep their current positions.
I knew that if any of them resisted, it wouldn’t stop at the thumbs.
‘They won’t be able to hold a sword for a while. But by the time those wounds heal and they can grip a blade again, everything will have changed.’
Just then, Gong Myeong came out from inside, looking around, and called out.
“Young Master! You’d better come over here and take a look.”
Where Gong Myeong led me, several secret letters lay scattered.
“It looks like they kept sending these without knowing what happened here.”
* * *
A few secret letters, fallen beneath the window.
They hadn’t yet heard that the strategist and the team leader had been taken down.
As he examined them, Gong Myeong spoke up.
“Young Master. Look at this. Doesn’t it seem strange?”
“How would I know, when you’re the only one reading the contents?”
What Gong Myeong found strange was this.
There were three secret letters, each containing a request.
The contents each wanted were different, but the location was the same.
“They seem to have been sent from different places, yet all of them point to one location. Could that be a coincidence?”
Shuyin of the Huai River.
It was a place I had never heard of, yet strangely it felt familiar.
“That’s definitely odd. I’ll have to see it with my own eyes.”
Once I had put this place in order, I headed to Jeongcheong, where the meeting was still underway.
“Head of the Clan. Young Master Namgung Hwi requests an audience.”
Screech!
“I pay my respects to the Head of the Clan.”
Every eye and ear in Namgung Sega was watching my every move.
Taking charge of the shadowy affairs.
How I would lead an organization that was nothing more than the Head’s loyal hound.
“The organizations, unaware that the Heukchang Corps leader and his strategist have vanished, keep sending letters.”
The Head of the Clan with his expressionless face, and the Elders whispering among themselves.
“That being the case, I’d like to go there myself.”
“The Heukchang Corps was carrying out this mission directly. What could you possibly accomplish by going?”
This much objection was well within what I had expected.
“It seems the Third Elder has not heard whose hand it was that took the life of the Heukchang Corps leader.”
In truth, I had not done it alone.
The Lord of Jeongbeopdang had drained a fair amount of his strength, and the one who actually ended his breath was the Head of the Clan, seated there with that expressionless face.
The Head of the household had put this card in my hand for me to play, so I suppose I should use it.
I stole a glance at the Head, and I got the faint impression that the corners of his mouth had lifted.
“Ahem! So where is it you intend to go?”
“I’ve heard that the Heukchang Corps moves for the family and for the Head. Are we obligated to report to the Elders?”
The Elders, upon hearing my words, leapt to their feet in outrage.
“You insolent wretch! Do you not know that the Elders, too, act for the family?”
Those who contract out murder and stop at no dirty deed, and they claim to act for the family?
The seat of Elder must be there to fill one’s purse and one’s greed.
Still, I could not say what I was thinking.
“Since you’re pressing so fiercely, I’m too frightened not to answer. It’s Shuyin, a town on the Huai River.”
“……!!!”
“……!!!”
The past that every family had strained to erase came out of Namgung Hwi’s mouth, and everyone in the Jeongcheong froze in place.
The Head was no exception.
‘So it’s fate, then.’
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————