The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 1
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 1
Chapter 1
Hefei, the capital of Anhui.
The sun was being swallowed by the river.
It felt much like my own situation right now.
“Get out. Worms like you have no place in our Namgung Clan.”
Namgung Hwi glanced down at the bundle in his hand.
For someone leaving home, the load was surprisingly light.
“…Understood.”
Creeeak… Thud!
I didn’t look back.
The heavy sound behind me was the end of it.
I had lived twenty-two years within this household.
Born to a lowly mother who wasn’t the principal wife, an illegitimate son.
“Did I choose to be born like this? I lived quietly, like a dead man, so why….”
I should even be grateful they waited this long.
I’m a worm who should have been cast out long ago, even if I was thrown away.
I was born with the Heavenly Wound Severed Meridian.
My jing meridians were cut off, so I couldn’t cultivate internal energy.
Yet the reason I hadn’t been cast aside until now.
Those born with severed meridians were mostly geniuses.
But up until now, none had overcome their severed meridians, and so.
“They kept me alive in case I got better, and since there’s no sign of that, they throw me away? Is this really how the Orthodox Sect is supposed to behave…?”
I kept walking, spitting out complaints, grievances, and curses.
Just as I left the official road and turned onto a mountain path.
Birds took flight, and the surroundings fell silent.
A stillness so complete not even an insect dared to chirp.
And then a killing intent so sharp it sent a chill up the back of my neck….
“Why do you treat this poor wretch so cruelly….”
It wasn’t that I sensed a presence.
Yet I could tell.
This silence had been manufactured.
“Stop wasting time and come out.”
I put on a bit of bravado for no good reason.
Having already been cast out, what did it matter?
I had hoped it was just my own needless worry, but….
“Heh-heh…. They say you have good instincts, and you’re not a complete fool after all.”
Sure enough, the shadows appeared.
Night-black garments blending perfectly with the dark, and movements drilled to precision.
They were well-trained, orthodox martial artists.
And I knew that footwork.
I knew that grip as well.
They belonged to the Namgung Clan, where I had spent twenty-two years.
‘Brother… Were you truly so afraid of me?’
Namgung Geon, the eldest young master of the Namgung Clan.
The clan’s heir apparent.
Elder brother had always been wary of me.
Even though I couldn’t learn martial arts because of my severed meridians.
Those born with severed meridians are mostly geniuses.
Should I consider that claim to hold some credibility?
Though I’ve only now come to know the answer.
And as I said before, it wasn’t only that.
My instincts and eyes were sharp.
Abilities indispensable in the martial world.
Namgung Geon was the sort who had noticed this.
-No matter when I see you, your eyes are as sharp as ever. You can see that, can’t you?
-How did you know to dodge? Don’t tell me you’ve been practicing in secret?
-Well then, see if you can dodge this too.
And so he kept tormenting me, wary of me, as he said these things….
In the end, he’s trying to kill me.
“An assassination in the Namgung Clan? And you call yourselves Orthodox!”
“Oho… So you recognized the Namgung Clan. The young master was right, then. In that case, it’s cleanest to wipe you out. Farewell, worm.”
Moonlight, having risen without my noticing, glinted off the blade.
I did not move.
To be precise, I could not.
How could I, who had never mastered a single martial art, stop their movements?
Of course, I could see them.
Had I made up my mind, I could have dodged.
But what would be the point of living, if it came to that?
The only thing I regretted was that I had never gotten to try the cure I had finally found…
‘That’s… no, that’s a truly bitter regret… If I ever get another chance, I’ll put every last one of the Namgung bastards beneath my feet and grind them down.’
But such a thing would never happen.
Being given another life.
It was utterly absurd.
The sounds grew distant, and my vision blurred.
Just then, a faint light burst out from near my chest.
‘Yes… I’m going now too, Mother.’
A small jade tablet.
It was something my mother had left behind before she went away.
The jade tablet gave off light.
The faint glow was growing brighter and brighter.
“Stop getting brighter already… It’s too dazzling. I can’t even close my eyes…”
It grew brighter still, and at last it swallowed me whole.
At that moment.
[The conditions for Awakening have been met.]
“Awakening?”
What had I awakened to?
And a man using strange techniques in a landscape unlike this one…
My own figure appeared before me.
“Was I… a Hunter?”
* * *
Could all of this have been a dream?
My eyes opened.
“How can a dream be this vivid….”
A ceiling of old, dull-colored wood came into view.
A pattern I knew well.
So familiar it felt strange.
A small, slender hand came into view.
A hand not yet touched by the grime of the world.
Was I still half asleep?
I threw off the bedding, leapt up, and looked into the bronze mirror.
“So I really have come back, then?”
I muttered, staring at the familiar face in the mirror.
“My condition, it’s…”
At that moment, something unfolded at the edge of my vision.
[Status Window]
[Name: Namgung Hwi]
[Trait: Master of the Martial Arts Library (Inactive)]
[Owned Points: 0p]
[Activation Conditions]
Antagonistic Figures eliminated: 0 / 2
“You want me to… kill people?”
I prodded it with a finger, but there was no response.
“What exactly is a Martial Arts Library, anyway….”
As if it had heard my words, an explanation of the Martial Arts Library appeared before my eyes.
[Martial Arts Library]
– Any martial art existing in the Martial World can be exchanged for points.
However, only arts one has comprehended or witnessed can be exchanged.
– Method of acquiring points: Points are automatically added as Reputation, Authority, and Comprehension rise, and can be exchanged for money.
My mother’s jade tablet came to mind.
The thing he had carried around his whole life.
I never imagined something like this was lodged inside it.
It was hard to believe, but I had been granted another chance.
‘Eliminate the Antagonistic Figures…’
The words kept circling through my mind.
‘Antagonistic… there are so many that I can’t even tell where to begin.’
The people who came and went through these quarters.
The ones who watched my every move and ran to report each one.
The Namgung brothers… and even their underlings.
I looked around the room.
Every corner of the quarters came into view.
A door that creaked on its hinges, and a window frame that let the wind through.
The journal on the desk read: the fifteenth year, fourth month.
“Fifteen years old…?”
I had returned to the past.
It was the time when the Namgung brats had begun to torment me in earnest.
The days leading up to my execution flashed past in a blur.
The humiliation that piled up day after day.
The watchers assigned to me.
Every step I took was reported back to my half-brother.
I never once managed to put up a proper fight.
And so I crumbled little by little.
Until finally I was cast out, and then I was killed.
‘In this life, that will never happen again.’
The window was still floating at the edge of my vision.
[Antagonistic Figures Eliminated: 0 / 2]
I will climb as high as I can, for my mother’s sake as well.
All the way to the very top of Namgung Sega, the house that ruined the lives of my mother and me.
Creak.
The door of the quarters swung open.
“Oh my, you’re up.”
It was the voice of a male attendant.
Low and laced with irritation.
[Antagonistic figure detected.]
“If you’re awake, at least ask for water to wash your face. What’s the point of just sitting there staring into space? It’s creepy.”
I slowly turned my head.
Two attendants were stepping into the room.
One carried a washbasin, and the other had empty hands.
Neither of them would meet my eyes properly.
They tended to me with faces full of distaste, as if handling something filthy, and then left.
“Ugh, this is disgusting, seriously…”
It wasn’t a quiet mutter.
But they didn’t seem to care whether I heard or not.
“Honestly, I think whoever’s assigned to this place has the worst luck. Of all the quarters in the house, they gave him the oldest one.”
The attendant with the washbasin chimed in as well.
He didn’t even bother to lower his voice.
“Right? Should we ask to switch assignments? Not like we’d be stuck here for long anyway.”
“And what if Young Master Namgung Geon takes notice of you for it?”
“You think he cares about the likes of us? As long as we keep watching and report properly, whoever it is doesn’t matter.”
The attendants knew I could hear them, yet they didn’t stop.
If anything, they grew even more relaxed in their chatter.
They must have been doing this for a long time.
They had surely learned, through experience, that this was someone they could get away with treating like this.
“Honestly, he’s a little pitiful. No mother, and his father doesn’t even spare him a glance.”
“Pitiful? He got the wrong mother, that’s all. Bad blood, so he caught Severed Meridian or whatever it’s called. They say he won’t live long, so why is he hanging on so stubbornly?”
“Hey… that was too much. He can hear you, you know.”
“Oh, who cares!! Hear it or not, I don’t care. And it’s not like I said something false. Be honest, don’t you think I’d win if I fought him?”
I was listening to every word of it.
These were the same words I had heard in my previous life.
Back then, I had gritted my teeth and hidden myself in a corner of the room.
I pretended not to hear. I pretended they didn’t exist…
And even now, it was the same.
I clenched my teeth and balled my fists.
I could feel my fingernails digging into my flesh.
‘Mother.’
That single word refused to leave my mind.
Blood that was filthy, a life that wouldn’t last long.
I had heard those words so many times they had worn grooves into my ears.
But not Mother.
I rose slowly from my seat.
“What’s your name?”
At my sudden voice, the two servants stiffened.
My voice was lower and flatter than usual, my eyes devoid of feeling.
Even my tone carried a dignity they had never heard before.
“…Young Master?”
“The one who just insulted me. I asked for your name.”
“I-I never said anything like that…”
“Your name.”
“…It’s Bokdol, sir.”
I nodded slowly.
Only now did I learn this creature’s name.
The one who had belittled me countless times in my previous life.
“So you’re Bokdol. How long have you been here?”
“Th-three years, sir.”
“Three years… Was it the Eldest Young Master who assigned you?”
The color drained from Bokdol’s face.
I’d thought he could barely remember his own name, yet he had a sharp grasp of exactly whose orders he was running on.
“You’ve been watching me and reporting my every move to Namgung Geon, haven’t you?”
“No, that’s not… I never…”
“Spare me the excuses.”
I raised my small, scrawny frame from the seat.
[Antagonistic Figure Eliminated: 0 / 2]
‘Right. So these are the ones.’
But my hand wouldn’t move easily.
Taking a human life.
My head understood, but my body wouldn’t follow.
‘Have I ever… killed anyone?’
I searched through my memories of the previous life, and not once had I.
I had lived my whole life being struck down without ever once resisting properly.
Bokdol must have sensed the hesitation in that gap, because he raised his voice.
“Young Master! You mustn’t do this! If the Clan Head hears of it…”
“Shut up.”
‘I won’t die like a helpless fool a second time.’
I drew a dagger from my robe.
Terror bled into Bokdol’s eyes.
He stumbled back, half-frozen, and pressed his back against the wall.
“Y-Young Master! I was wrong! I’ll never again…”
My mother’s face rose before me.
A woman who had been despised in this household her whole life and then left it behind.
That hand, which had smiled and pressed the Jade Tablet into my palm until the very end.
I opened my eyes.
Hhk…!
Through his slightly parted lips, I thrust the dagger in.
Honestly, if he had resisted, it might have been difficult.
This body was that pitiful, after all.
But the gaze in those eyes, so unfitting for a fifteen-year-old, froze him in place, and he couldn’t even resist.
“Gah… gurk…!”
Thud…
For a long while I stood there, staring down at the hand stained with blood.
My hand was still trembling.
[Antagonistic Figure eliminated.]
[Condition achieved: 1 / 2]
“Guh….”
The servant holding the washbasin pressed himself against the wall, unable to even make a sound.
“You.”
The servant’s face drained of all color.
“Are you one of Namgung Geon’s men?”
“N-no! I was only assigned here, I swear I’m not— Please, spare me!”
“Fine…. Go on, then.”
I turned my back to him.
The sound of footsteps retreating.
Before that sound could reach the end of the corridor.
‘That’s a lie.’
Among the servants who came and went from the bedchamber, I couldn’t recall whether there had been one of Namgung Geon’s men or two.
I couldn’t remember exactly.
But the moment I saw the faces and heard the voices of these two bastards, it came back to me clearly.
The pretense of letting him go so easily
was only to make his back easier to strike.
“Gah…. Why….”
Thud.
[Antagonistic Figure eliminated.]
[Condition achieved: 2 / 2]
[Conditions for activating the Martial Arts Library have been met.]
[The Martial Arts Library is now open.]
The curtain was rising on my second life.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————