The Maid With a Child - Chapter 80
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
80. Take Your Place in Line
“If it weren’t for the fear, he’d be absolutely perfect, wouldn’t he?”
“Quite right. Good looks, excellent bloodline, wealth—and a man ought to have some strength too, which goes without saying.”
The assessment Racalte had received in High Society all these years remained little changed from his childhood.
A lowborn nobleman who clawed his way up with a single blade.
A Human Butcher playing at aristocracy.
The very evaluation that had clung to the previous Count Sigelion had passed down to Racalte intact.
Even though his father had been a knight-born man who lifted the house on the strength of a single sword, Racalte—born into nobility from his first breath—received no better judgment.
No matter how brutally he trained to observe flawless etiquette, he could never earn the praise of being truly noble.
When his etiquette was beyond reproach, the very absence of flaw became the flaw itself.
If he had shortcomings, they said he lacked refinement; if he lacked them, they said he lacked humanity.
“In truth, he was a fine man, but we were blinded by our fear and couldn’t see it clearly until now.”
“Exactly. The image of him wielding a sword was so deeply embedded in our minds. But he should have been the sort to care for children with such tenderness.”
“Wouldn’t you say it’s no small feat to raise a child who isn’t even your own with such devotion?”
But once he began to seem good, everything started being repackaged in the most favorable light.
Even what Maeltina had once mocked—the fact that he came “with baggage”—had become an asset.
“Handsome, fit, excellent family, wealthy, and tender enough to care for a child.”
“…Almost too perfect.”
“And no scandal with women, either.”
“Women…?”
All eyes fixed on Adlen.
There had been only one time when Racalte’s name had circulated among the gossips on account of a woman.
That very woman stood beside him now.
A nursemaid adorned in gold and jewels.
From appearing so frequently in High Society, the maid had become refined enough to pass for a lady rather than a servant.
To show such care toward a maid….
“How considerate and magnanimous—thinking even of a maid’s dignity in High Society!”
It was all attributed to Racalte’s charm.
Just as they had rejected everything before, now that they had chosen to accept, everything was interpreted favorably.
Catching snatches of conversation from across the garden, Racalte could not suppress a bitter smile.
What had all those grueling lessons his parents had forced upon him been for—the ones meant to carve him into their circle? It was almost laughable.
* * *
The Royal Palace hosted many kinds of events.
The King wished to attend functions beyond those reserved for small children.
He hoped for more exposure.
As it happened, many were seeking out the two now grown in favor thanks to Havel and the other one.
Thus they found themselves at the Night Garden party.
Gatherings held at the Royal Palace could be arranged by anyone who received permission, but they had to be prepared with meticulous care and needed to offer something exceptional.
Today’s host had been devoted to the lantern-making business and had arranged this gathering to advertise his wares.
Paper lanterns of every conceivable shape were placed throughout, making the night as bright as day—yet unlike the sun’s harsh light, the soft glow that shimmered from all around created a dreamlike atmosphere.
“It’s truly beautiful. I’d love to have our own garden decorated like this.”
“Surely no one looks anything but lovely under this light?”
The guests marveled at the exquisitely adorned garden.
Even Adlen could not hide her wonderment.
“Wow… how long has it been since I stepped outside at this hour?”
But now she was marveling not at what her eyes beheld, but at the hour itself.
The nobles who had seen every good thing the world had to offer gasped in admiration, and Adlen found the spectacle genuinely impressive. Yet what amazed her more was simply being somewhere other than a room at such an hour.
Adlen drew in the cool, fragrant night air—something she so rarely experienced—deep into her lungs.
“Ah… night air.”
“Mm…”
“Our little one is just sleeping. Soft snore.”
At this late hour, Havel’s face was slathered in drowsiness.
Like Adlen, Havel no longer reacted strongly to the Royal Palace’s splendor.
Though initially excited by the unusual outing at such an hour, she had soon nestled her face into Adlen’s embrace and fallen asleep.
“Since the children aren’t the center of attention tonight, we could simply spend a pleasant hour here and then head back, yes?”
There was no need to linger long at an adults’ gathering where they would drink and discuss matters beyond her understanding.
Adlen could not insert herself into conversations that had nothing to do with children.
It was while she was thinking this way, preparing to enjoy the quiet charm of the night from the periphery of the event, that—
“You’ve arrived!”
A cluster of people came rushing over.
“Good evening. What a pleasure to meet you at last.”
“I’ve been hoping to see you all this time, yet here we are in the most unexpected place. I’m so delighted.”
“My goodness, is this the Crown Prince? How adorable. Hello there?”
They wore dresses, a cluster of them.
Surrounding the pair, they laughed in honeyed voices, chattering without pause. Sweetness dripped from their eyes and words alike.
Adlen was taken aback.
So Maeltina wasn’t the only angel. They were all angels. The world held far more angels than she’d ever realized.
The way they dressed was like a demonstration of elegance itself—an embodied lesson in refinement.
Only now did she understand that the other parents at the children’s gatherings had dressed quite modestly by comparison.
“Mmm… nngh.”
At the cheerful chatter, Havel stirred, as if waking from sleep.
Adlen adjusted the child in her arms and cast a glance toward Racalte before quietly edging sideways.
“The weather is lovely this evening. It seems even the night approves of our meeting.”
One step.
“For such a beautiful encounter on such a beautiful night, I hope it will blossom into a beautiful connection.”
Another step.
“Where are you going?”
Just one more step and she would have slipped free of the circle of young ladies surrounding Racalte entirely.
But she was caught halfway through.
“Oh, I think the young master might wake up. And I was hoping to get something to eat myself.”
Adlen offered her best smile—awkward, but sincere—and took the remaining half-step forward.
There were many people watching the venue, and guards were positioned throughout. So there was no absolute need for Racalte to remain glued to her side.
The constant proximity had always been for emotional reassurance.
This was not the time for that.
“Oh, that’s right. The child will bloom better if properly nourished.”
“We’ll keep the Baron entertained.”
“Do go!”
Their warm voices pushed against Adlen’s back.
The force of those pushes was soft as a breeze but solid as a typhoon.
“Well, then…”
My master is Racalte.
Yet she found herself watching the eyes of the other young ladies far more closely. Creating such an effect was a skill in itself.
Before Racalte could even speak, Adlen had already been propelled far away.
“Adlen…”
He could not follow.
He found himself caught in an encirclement so dense it ranked among the worst he’d ever endured.
“Since you’ve been marching through war, there’s scarcely been a chance for us to introduce ourselves properly. Do you happen to know my name?”
“And mine?”
“Mine too!”
“I wonder if you’d know my name.”
One person would speak, and then the rest would tumble out with similar questions all at once. There was no order, no sequence—only chaos. He wanted to line them up and make them introduce themselves one at a time.
“I do not.”
If only he were ignorant of etiquette. If he could simply claim rusticity and rudeness, dismiss them all on that excuse alone.
But the rule that one must answer when addressed held him fast, binding his feet.
“I am Riltina of Baron Byren’s House. My sister was at that fairy tale reading gathering a few days ago. Do you perhaps remember?”
“I do not.”
“Ah, well, there were so many people there. My sister is rather quiet and unobtrusive, unlike me, so it’s understandable you wouldn’t recall her.”
Even as Racalte answered, his eyes followed Adlen’s retreating figure.
“It seems your duties keep the Crown Prince constantly on your mind—you can barely look away from him.”
“Yes.”
To be precise, it was Adlen he could not look away from.
Now she possessed a refined beauty that stood luminous even amid crowds—elegant enough to command any gathering.
The thought haunted him: might some strange character attach themselves to her? Might unnecessary trouble find her? His concern never wavered.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————