The Maid With a Child - Chapter 78
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
78. Pitter-Patter, Pitter-Patter
Aldir left immediately; no sound of footsteps lingered beyond the door.
“Still, I’m grateful you rescued me.”
Adlen glanced toward the door alongside him before offering her thanks.
“If you hadn’t appeared then, I’d have been forced to confess with my own mouth that I couldn’t read a single character—not even from a fairy tale.”
What hadn’t shamed her at all when she was a maid now embarrassed her the moment she began encountering nobles.
She felt deeply lacking, and wanted to hide it.
“That’s the trouble. It’s supposed to be tomorrow already. What do I do?”
“Must you read it aloud?”
“If I’m the only one who can’t…… the Crown Prince’s reputation……. In a place where even a maid’s appearance determines rank, how much worse would failing to read look?”
“……Hmm.”
The Crown Prince’s reputation was no concern of Racalte’s.
As long as the boy kept breathing and didn’t lose what was his to those fools, that was enough.
Making it widely known that he was thriving even in Tepplan—that was all that mattered.
But Adlen wouldn’t simply nod and withdraw. No, she would withdraw—but not without those yearning eyes, not without her worry plain on her face the whole while, casting furtive glances.
And Racalte couldn’t bear that.
“A fairy tale won’t be long.”
So Racalte devised a solution for her.
“Couldn’t you simply memorize it and pretend to read?”
“……!”
Light broke across Adlen’s vision.
With only her master’s help, everything resolved itself smoothly.
“Yes! I’ll work hard at it! So what book would be best? Ideally something that even adults would find entertaining to listen to!”
Since she was doing this anyway, she meant to gather all the attention in the world.
My nanny is this accomplished, she can do anything, so the Crown Prince’s already-high pride could soar even higher.
But the master who always had answers ready suddenly hesitated.
“What’s wrong? Why are you stopping?”
“Is the book not decided?”
“Well…… I’m told each person chooses their own. The attendant said he could buy one for us, or we could borrow from the Library…….”
“Let’s go.”
Racalte picked up the coat he’d set aside and put it back on at once.
He set out immediately for the Library.
Adlen followed, bewildered.
She was grateful that he hurried for the Crown Prince’s sake, but couldn’t understand why he rushed so urgently.
She learned the reason only upon arriving at the Library.
“……Is this…… all…… books……?”
So many things made of written characters existed in the world.
Adlen stood with her mouth agape, looking up at the bookshelves.
Shelves soared to the domed ceiling high above, packed densely with books of every kind.
The fairy tale section was only a small fraction of the whole, yet it seemed there were enough books to keep one reading for a lifetime without finishing them all.
So that was why he’d hurried—if they didn’t come quickly and search, they might not even be able to choose.
Adlen could only gasp in awe at the towering fortress of books before her. She had no idea where to begin.
“Is there any particular story you’d like to read?”
Racalte scanned the spines of the books as he asked.
“Well…… wouldn’t a tale of a prince performing bravely be nice? Do you think such a story exists?”
Since she was reading to him anyway, she wanted it to be a story that would give Havel dreams and hope.
At the hopeful light in Adlen’s eyes, Racalte began examining the titles written on the book spines carefully.
“Master? You don’t know a story like that……?”
Adlen caught herself wondering.
An indifferent tutor, a careless nanny, rigid education for a family’s glory.
Soft fairy tales might well have been left out.
“I don’t.”
By now, Adlen had come to understand Racalte quite well. Her guess had struck precisely true.
“Then I’ll help us find one too. Just a book with pictures…….”
“Good. That will work.”
Racalte stepped aside.
Adlen approached the shelf and plucked out a book at random. She preferred something thin and large.
On the cover of the book she’d chosen, a large rabbit was painted.
“Oh, how cute.”
She peered intently at the title, hoping to find at least one character she could read, but as expected, she understood nothing.
“Is a Rabbit’s Tail Cotton?”
That was when Racalte spoke up unexpectedly.
“Pardon? A rabbit’s tail……? Cotton? No, it’s fur, isn’t it?”
Adlen paused for a moment, wondering if there was some secret of the world she had never known.
At her innocent and earnest reply, Racalte let out a short laugh.
“Not a question. It’s the title.”
“Oh……? Ah! You mean this?”
Adlen’s eyes widened as she looked down at the book.
She still couldn’t read the words themselves.
But now that she knew the title thanks to him, the letters seemed to leap off the page as if she’d read them.
“Is a Rabbit’s Tail Cotton? Cotton……. That’s so adorable. What’s it about?”
Adlen turned the pages.
Each page held only a handful of words, the rest filled with illustrations.
A rabbit gazed at its own tail in a mirror, turning it this way and that. Even without reading the text, the meaning was instantly clear.
Adlen turned the pages as if enchanted, one after another.
“Oh my, what shall we do.”
The pictures were truly charming. Her heart quickened with each turn of the page.
But then came a page with an image she couldn’t quite make out. This one would need words to understand.
“In a cold winter, a poor friend is shivering without a padded coat, so the rabbit has grown sorry and is wondering whether it could make a coat from its tail fur.”
“Ah……!”
Racalte read the passage aloud from beside her.
The feeling was quite different—guessing from the pictures alone versus hearing the words read.
“Would you mind reading all of it for me?”
“There’s no reason not to.”
That’s why he’d come here after all.
To be the eyes for Adlen, who could not read.
Racalte settled into a chair placed beside the bookshelf.
The long seat was just the right size for The Baby to sit in the middle while the two of them sat side by side, each holding their side of the book.
“One day, the rabbit noticed its tail while looking in the mirror.”
Racalte began reading calmly from the first page.
“Fluffy-fluff, like a flower petal; soft-soft, like a snowflake.”
The rabbit in the fairy tale was as dainty and charming as Havel, but the voice reading it was deep and grand.
It didn’t match.
Adlen held her laughter firmly in check and focused on the story.
“Hop-hop, oh dear. My tail is all a-flutter…….”
Racalte’s voice faltered as he read on solemnly.
“……Why are you stopping?”
“Let’s read something else.”
Racalte too had reached the limit of what he could read.
Adlen’s restraint on her laughter was crumbling too.
She was grateful he’d cut her off before she burst out laughing.
“Then, how about this one?”
Adlen set down the book she’d carefully chosen and browsed through the other books on the shelf, pulling out a few more.
With picture books, you could grasp the general content just from the cover art—that was their advantage.
“These look promising. The Tiger Prince’s Cave Exploration. And this is Grasshopper and Praying Mantis. This one……, let’s skip it.”
Racalte read the titles of the books Adlen had selected, confirming each one.
But he ruled out a few of them.
The cover illustrations were so endearing that Adlen hesitated to let them go.
“Why not? What is it?”
Racalte faltered before reading the title in his most expressionless voice.
“……Flower Scent from My Bottom.”
“……I see.”
Adlen too pulled her eyes away from the book with an awkward creak.
The cover showed a chubby baby thrusting up its round bottom, flowers blooming beautifully around it.
Even if the pictures told the story, she realized once more that the words mattered too.
“And here—Is It Rolling Chicken Droppings or Mine? That one too.”
“……Ah. Haha.”
It was a title she couldn’t read aloud in front of people, yet one that made her curious about its contents.
Adlen laughed awkwardly and turned the page to look inside. The content made her even more curious.
“I really want to learn to read soon. So I can find out for myself what I’m curious about.”
“…….”
Racalte gazed down at the crown of Adlen’s head as she murmured to herself in disappointment, and let out a long sigh.
Remarkable, really—she had a gift for unsettling someone’s heart over the smallest things. He almost wished she’d asked for something grander.
“Oh my, my belly. I went to the toilet but nothing came out.”
“Ahahahahaha!”
At the very first line Racalte read aloud, gathering all his courage, Adlen burst into bright, crackling laughter.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————