The Granddaughter of a Chaebol Family Is a Genius Child Actress - Chapter 57
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Chaebol’s Granddaughter is a Child Genius Actor
Episode 57
Baek Seung Hyuk and Han Seo Eun couldn’t tear their eyes from the television.
The reason was simple.
[“Your Highness?”]
[“……!”]
The child on screen was…… unbearably adorable.
Her hair was braided neatly with a red ribbon, and she wore a jade-colored jeogori and crimson skirt.
It was truly difficult to describe—utterly charming and lovely beyond words.
When the child on screen spoke, the Crown Prince, who had changed into casual clothes and was climbing over the palace wall, suddenly tumbled to the ground with a thud.
[“Ow, ow……”]
The Crown Prince rubbed his backside and looked up just as Yu Jin’s eyes met his from below the wall.
Yu Jin on screen blinked several times before breaking into a bright smile.
[“Where are you going, Your Highness?”]
[“You… you… who are you?”]
At the bewildered Crown Prince’s question, Yu Jin gasped softly in surprise, then grasped her skirt lightly with both small hands and bowed her head with a grace unusual for a child.
It was a composed gesture that radiated an innate elegance.
[“I am Seo Yeon Woo, Your Highness—the granddaughter of the Gyeongbin Family’s outer relatives.”]
[“Oh, ah…… yes. The Gyeongbin Family.”]
[“Yes, Your Highness.”]
At the Crown Prince’s vacant reply, Yu Jin smiled brightly.
But it was far more than a simple smile.
Endlessly charming, yet somehow mysterious and knowing.
Even the Crown Prince seemed to sense it, his expression growing slightly tense.
Moments later, Yu Jin began turning around dramatically, scanning the surroundings.
[“Are you perhaps sneaking out? Over the wall?”]
[“……that’s, well. Ahem. Why would a child ask such a thing?”]
[“Oh, forgive me, Your Highness! Um, I wonder where everyone is. I should hurry and tell them I’ve spoken with you!”]
With that, Yu Jin turned and began to walk away.
Her movements slow, as though inviting him to stop her.
And right on cue, the Crown Prince drew a sharp breath and reached out urgently.
[“Wait, just a moment!”]
[“Yes, Your Highness?”]
[“……will you… perhaps keep this secret in exchange for something you desire?”]
Only then did Yu Jin’s feet stop.
She turned slowly.
And at the same moment, a mischievous grin spread across her lips.
The Crown Prince, facing that smile directly, swallowed hard.
[“You wish to sneak out, don’t you, Your Highness?”]
[“That’s… yes. That’s so.”]
[“Then, Your Highness.”]
Yu Jin pattered back toward him, crouched down to meet his gaze, and rested her chin in both her small hands.
Her eyes, fixed on him in that pose, were boldly penetrating.
[“What if I were to guide you outside?”]
[“……you would guide me?”]
The Crown Prince repeated her words in confusion.
And Han Seo Eun, watching it all unfold, inwardly gasped in admiration again and again.
‘How on earth does she act so well……?’
Yu Jin, her chin still cradled in both hands, tilted her head and coaxed the Crown Prince along with her charm.
It was as though they’d plucked a mischievous little girl straight from the Joseon dynasty and placed her here.
And yet…… that image was so endearing.
The mischievous yet irresistible smile, the playful grin, combined with her clear, bright voice that fell perfectly into the ear—all of it was lovely beyond measure.
A completely different performance from the eerie child she’d played in the previous drama, and yet thoroughly masterful.
Han Seo Eun’s lips curled upward with such admiration they seemed reluctant to fall.
Baek Seung Hyuk, sitting beside her, seemed equally entranced, his face suffused with a proud smile.
Soon the screen shifted naturally, and scenes with other characters began to appear.
Only then did the two of them finally tear their eyes away from the child on screen.
“……ah.”
“…….”
And they realized that Yu Jin, sitting in the middle of the bed, was staring directly at them.
Yu Jin’s eyes darted wildly with nowhere to land, trembling without direction.
Her expression was confusion incarnate.
‘Oh.’
Only then did Han Seo Eun and Baek Seung Hyuk realize their mistake, exchanging a covert glance.
Simultaneously, they both swallowed hard.
……Right, we should have been shocked just now.
***
“…….”
“…….”
“…….”
The drama continued to play on the television, but we were no longer watching it.
It was far too bewildering.
Why on earth……didn’t Mom and Dad react at all?
Did they somehow not recognize me?
No, that couldn’t be it.
My face had just appeared on screen, massive and unmistakable.
……So then, could it be……?
‘Surely……not?’
The moment that thought reached me, I swallowed dryly.
“……Hmm.”
That was when it happened.
Dad cleared his throat awkwardly, then met my gaze.
After working his lips soundlessly for a while, Dad called my name carefully.
“Um, Yu Jin.”
“…….”
“Actually, your mom and I have known all along that you’ve been acting.”
“Wh-what!”
They really did know I was acting?
I never could have anticipated this.
I’d been absolutely certain I was hiding it perfectly!
“When……when did you find out?”
“Well. A few months ago, I suppose…….”
“……Huh.”
And they’d known since that long ago……?
I worked my lips silently.
I couldn’t think what to say—my mind had tangled itself up so completely that I couldn’t form the right words.
Then, something spilled out unbidden.
“You’re……you’re not angry with me……?”
In that instant, both Mom’s and Dad’s eyes went wide.
As if they’d heard something shocking beyond measure.
Why, why were they so startled?
Had I misspoken again?
“Yu Jin.”
Anxiously watching their reaction, I looked up as Mom called my name this time.
Then she wrapped her arm around my shoulders and looked me squarely in the face.
“Why would you say something like that?”
“It’s just……well.”
Without thinking, I lowered my gaze and fidgeted with my fingers.
“I mean, I did this without you knowing……I did something I thought you’d disapprove of…….”
This was surely a serious mistake, one that deserved scolding.
A child who lies to her parents and acts on her own is supposed to be punished.
Even if Mom and Dad were furious and came to hate me, there was nothing I could do about it.
That was when it happened.
“Yu Jin, look at me.”
“…….”
“Hmm? Yu Jin.”
At Mom’s tender plea, I finally lifted my head again.
‘……Yeah.’
And the face I saw……wasn’t angry. It looked profoundly sad.
Mom gazed into my eyes and gently wiped my cheek.
“Yu Jin. Your mother and I mentioned this before, didn’t we? No matter what you do, we’re okay with it.”
“That’s right. As long as our Yu Jin is happy and joyful, that’s all we need.”
“…….”
I blinked dumbly at my parents’ words.
I’d heard them say this before, but it felt entirely different now.
Because even though they’d discovered that I’d lied to them and secretly pursued acting, they were still telling me this.
“……Really, truly?”
“Yes, really and truly.”
My father answered tenderly and stroked my head.
“We’ve been waiting for you to tell us directly that you were doing acting.”
“…….”
I blinked at those words.
……So that was it.
They knew all along, and yet my mother and father had been waiting for me.
Something stirred strangely in my chest.
It wasn’t sadness, but my nose kept pricking, so I squeezed my eyes shut and then opened them again without thinking.
And all the while, the corners of my mouth kept twitching upward.
Now I understood.
The fear that my parents might hate me—it had been such a foolish worry.
Because, because…… my parents love me.
“……Hee.”
They really, truly love me!
I wiped away the tears that had gathered at the corners of my eyes with the back of my hand and lifted my head.
“Mom, Dad.”
In this moment, there was one thing I wanted to say more than anything.
“I love you!”
I cried out and threw my arms around both of them in a tight embrace.
“Oh my.”
“……Ha ha.”
My parents laughed at my embrace, then wrapped their arms around me in return.
“We love you too, Yu Jin.”
“Yes, we really do love you.”
The most wonderful words in the world reached my ears, one after another.
“Hehe.”
I laughed freely, nestled in my parents’ arms.
Tonight was the happiest night of my life.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————