The Female Lead Saves the World - Chapter 47

—————

This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com

—————

Yeo Joo Saves the World – Episode 47

I need to pull myself together, Yeo Joo.
If I just keep my wits about me, I could recruit a Potion Master even while camping.
Let me think… what could be Chung Soo’s weakness?
“Do you come here often?”
“….”
Bingo. That was it.
Im Chung Soo’s shoulders flinched slightly beneath the woven plant-fiber bag slung across them.
That’s definitely a real eco-bag.
“You know you’re not supposed to do this, right?”
“…I know.”
Civilians are strictly forbidden by law from entering Gates.
The regulation came after the early days when ignorant attention-seekers would wander in like they were exploring an abandoned house, and several of them died.
But for Im Chung Soo, who lived in the Remote Mountain Village, there was something closer than that law.
“If your grandmother and grandfather found out you were doing this, they’d be incredibly worried.”
“Don’t tell Grandma and Grandpa.”
Finally, the stubborn, prickly edge in the kid’s demeanor softened a little.
“I don’t come here that often anyway. Well, I’d like to come more, but I can’t.”
“Why?”
“…You’ll understand once you go inside.”
With that, Im Chung Soo stepped through the Gate and disappeared.
“Hey, wait! Im Chung Soo!”
I called out his name in alarm, my voice sharp with surprise.
But there was no way my voice could reach him beyond the Gate—a completely different dimension.
I was about to rush through the Gate after him when someone beat me to it.
It was Kang Han, his face rigid with determination.
…Im Chung Soo, you’re in real trouble now.

Kang Han entered the Gate and immediately grabbed Im Chung Soo by the back of the neck.
“Ugh!”
“How could you be so reckless?”
I’d never seen Kang Han this angry before.
Though normally taciturn and few with words, Kang Han wasn’t a frightening person.
Especially toward the twins—he was more of a guardian who, despite his strictness, gave his affection quietly and steadily.
The reason Kang Han was so furious wasn’t simply because the young Im Chung Soo had been entering and leaving the Gate without permission.
As an A-rank Hunter myself, I could tell the moment I stepped through the Gate.
“There are… monsters?”
Lee Yu Chan whispered in surprise from beside me.
This was definitely a D-rank Dungeon that had been completely cleared of monsters several years ago.
Since then, the core had been maintained without destruction for mining purposes.
Yet beyond the grass near the Gate entrance, monsters were plainly prowling about.
“They started appearing one by one a few months ago.”
Im Chung Soo answered, his voice hushed to match the cautious tone.
“And you’ve been coming here alone?”
Kang Han’s voice dropped even lower.
“They’re not that big, and I’ve been coming here to play since last year, so I know this place like the back of my hand…”
Im Chung Soo trailed off, his large eyes darting nervously.
“I don’t know why, but they don’t seem to notice me well.”
Chills ran down my spine.
I’d suspected it since he used the subspace earlier.
‘He’s already awakened.’
The greatest Potion Master of Sejong has already awakened and rolled into this situation!
I quickly pulled up Im Chung Soo’s status window.

Im Chung Soo S
1. Natural Assimilation (S)
2. Dungeon Product Compendium (S)
3. Herbal Infusion Brewing (S)
4. Daily Item Crafting (A)
Equipped Item – Sack (A)
Status Abnormalities – None
Engraved Returner – Maeng Yi (??)

“Wow.”
Look at how flashy my status window is.
It’s a parade of S, S, and S ratings.
‘So Im Chung Soo had already awakened at such a young age.’
Potion Master Im Chung Soo was a figure who appeared suddenly in the middle of the Sejong Era, as if dropping from the sky.
From the start, he emerged as the right hand of Maestro Guild Master Jung Je Hwa, creating ‘herbal infusions’ that were in a completely different class from the potions on the market.
Especially the medicines Im Chung Soo created… well, it sounds strange to call them medicines, so let’s call them elixirs.
Anyway, among those elixirs, the type that minimized the aftereffects of rampage was something you couldn’t buy even if you had the money.
The emphasis here is on ‘couldn’t buy even if you had the money.’
“Hehehehe.”
It’s a shame I can’t laugh out loud while hiding.
And what’s this ‘Dungeon Product Compendium’ skill anyway?
It’s definitely something like my information window skill.
I no longer have to spend real money getting appraisals for things I already know, and I don’t have to pretend ignorance while giving hints to guild members who can’t see the information window.
“Ehehehehe.”
It’s like the goose that lays golden eggs suddenly waddled right up to me.
Every time its bottom wiggles, I want to grab that fluffy tail, but I can’t do that.
Looking at it, Im Chung Soo is like a squirrel.
The kind of squirrel that would scamper up a tree and flee if I approached saying ‘how cute’ while holding an acorn and going ‘chew chew chew.’
“Is something wrong with you, noona?”
Im Chung Soo looked at me with pitying eyes and asked Kang Han.
Then Kang Han, who had been holding Im Chung Soo’s hoodie until now, let go and answered.
“…In a manner of speaking.”
That guy!
You’re making my goose look bad!
I quickly changed my expression to look fine and spoke.
“Im Chung Soo.”
“Yeah?”
“We’ll take care of all those monsters for you. In exchange, will you help us out?”
“Can you really take care of all of them?”
Just as Im Chung Soo said, it’s a small-scale Dungeon, and all the monsters I confirmed through the information window are D-rank or below.
“Really.”
“For real?”
“Have I ever lied to you? We’re the Justice Guild.”
“…Then okay.”
Good.
Now it’s time for us to do a little tail dance to entice the golden goose.

* * *

Im Chung Soo’s eyes widened.
He couldn’t believe what was unfolding before him.
The short-haired woman who looked anything but ordinary wielded what resembled a madman’s blade with the fluidity of her own limbs.
“Lee Yu Chan, the brow!”
“No need to tell me!”
Whoosh—crack!
The sharp-featured man struck with precision, targeting the weak points of the boar-like monster with each shot.
“Everyone, fall back.”
At a single word from the imposing mage, all attacks ceased in unison.
Whoooosh—crash!
An icy mass, barely exaggerating to say it resembled the peak of a house-sized iceberg, flew forth and obliterated the red-eyed deer in a single blow.
“This… this can’t be real.”
Chung Soo was terrified of monsters.
Ever since his parents went to Seoul on business and perished in the aftermath of the fifth Gate breakthrough, he had deliberately avoided even looking at anything related to Gates or monsters.
It wasn’t difficult.
Chung Soo didn’t even own a phone, and in this remote mountain village where television reception barely worked, his Grandmother and Grandfather wouldn’t deliberately turn on news he disliked when he was around.
Then, last summer, discovering this Dungeon was pure chance.
He had known the nation maintained a Gate in this area and had always avoided it.
But that day, possessed by something inexplicable, he followed a sudden curiosity and stepped into the dark crevice.
He had lived his entire life trembling in fear of Dungeons, yet the interior of the Gate was merely another forest.
From then on, this place became his refuge—a space where he could rest alone.
Exploring every corner of the Dungeon by himself, he found a smooth, fist-sized stone that looked as though it had been washed clean in a river.
It was an egg that had hatched into Maeng Yi, his Familiar.
But a few months ago, when he entered his hideout as usual, a deer larger than two stone walls combined stood motionless before him.
When he faced those blood-red eyes and the predatory teeth dripping with saliva at close range, Chung Soo lost consciousness.
He thought: if I die like this, what will happen to Grandmother and Grandfather?
Yet, absurdly, he awoke unharmed.
The strange deer still prowled nearby, but it seemed as though it couldn’t see him.
Without looking back, he fled, and Chung Soo made a vow.
Never to return to the Dungeon.
But when his Grandmother’s chronic arthritis worsened, he found himself stealing away in secret.
A page from the virtual compendium that had unfurled before his eyes as he escaped the Dungeon came to mind.

[ Atlas Root ( B )
: Effective in treating chronic inflammatory diseases such as arthritis. ]

I was aware that I had awakened as a Hunter of some kind.
And I also knew that one of my abilities protected me from being attacked by monsters.
But for Chung Soo, monsters were still objects of terror.
However.
Crackle crackle!
Boom!
Im Chung Soo’s round eyes couldn’t tear themselves away from Kang Han, who was silently unleashing lightning.
The large red bird with sharp teeth that had haunted his nightmares for days turned to black ash and vanished with a single gesture from his hand, not even managing a scream.
The Justice Guild was to Chung Soo nothing more than a legend from the old stories his Grandmother and Grandfather used to tell.
A hero who appeared whenever the nation faced crisis, striking down wicked monsters with lightning and saving people.
But now that hero from the stories was moving alive right before his eyes.
Wherever Kang Han’s gaze fell, lightning flashed brilliantly, and monsters invariably fell.
Watching another wild boar vanish into black ash, Chung Soo found himself murmuring without thinking.
“…That’s amazing.”
And a very small voice deep in his heart seemed to whisper.
Could it be that I too might become a hero as magnificent as that?

* * *

“Heh heh.”
Good, he’s doing well.
Before Kang Han led the others into full-scale clearing, I’d given him a subtle hint.
I said that even though D-rank would be easy to handle, I wanted him to attack more seriously.
Of course, Kang Han looked at me with eyes that said, “What is she scheming now?”
But when it came down to it, he put in that much effort.
“…That’s amazing.”
I heard Im Chung Soo murmuring, unable to tear his eyes from Kang Han.
He’s fallen for it.
Everything was proceeding exactly according to plan.
As expected, children that age are always susceptible to heroes.
“Everyone did great work.”
Of course, the clearing ended in the blink of an eye.
With the Justice Guild growing stronger at a rapid pace and having accumulated considerable experience lately, this was now nothing more than routine work.
“Does anyone need healing?”
“For something like this?”
For the first time in ages, Jang Su Ho said something helpful.
Chung Soo’s sullen attitude had vanished, and he asked with an innocent face that matched his age.
“Is the Justice Guild… the strongest guild?”
“Mm.”
In that moment, an enormous impulse inside me to say yes unconditionally battled against a tiny grain of conscience.
And remarkably, conscience prevailed.
“There are plenty of guilds stronger than us.”
A lie like that wouldn’t benefit us in the slightest.
The moment they search the guild rankings, the deception would unravel completely.
It would only erode the trust people have in us.
“I suppose so…”
And Im Chung Soo’s reaction wasn’t bad either.
There was no sign of disappointment in us.
He simply gazed around the dungeon, which had returned to its peaceful state.
In those large eyes, I could see the glimmer of deep contemplation.
“Chung Soo.”
But I couldn’t afford to give him the luxury of thinking here.
The original contract was the kind where people sign without realizing it, muttering “huh? huh? huh?”
“We’ve already done our part.”
At my words, Im Chung Soo snapped back to reality with an “Oh!” and said exactly what I was waiting to hear.
“So what should I help you with now?”

—————

This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com

—————